【释名】方石(《本经》)、直石(《别录》)、土石(《别录》)、硬石膏(《纲目》)。
[Explaining the Names] Square stone (), straight stone (), earth stone (), hard Shi Gao ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:长石,理如马齿,方而润泽,玉色。生长子山谷及泰山、临淄,采无时。弘景曰:长子县属上党,临淄县属青州。
[Collected Explanations] says: anhydrite has grain like horse teeth, square and moist, jade-coloured. It grows in the mountain valleys of Zhangzi and on Mount Tai and at Linzi; gathered at any time. says: Zhangzi county belongs to Shangdang and Linzi county to Qingzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗方、《仙经》并无用此者。恭曰:此石状同石膏而厚大,纵理而长,纹似马齿。今均州辽阪山有之,土人以为理石。颂曰:今惟潞州有之,如苏恭所说。
Neither common prescriptions nor the immortal classics use it. says: this stone looks like Shi Gao but is thicker and larger, with long lengthwise grain and lines like horse teeth. It is now found on Mount Liaoban in Junzhou, and the local people take it for fibrous Shi Gao. says: now only Luzhou has it, as describes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《本经》理石、长石二物,味效亦别。又云:理石似石膏,顺理而细。陶隐居言,亦呼为长理石。今灵宝丹用长理石为一物。
I note that in the fibrous Shi Gao and anhydrite are two things, with different flavours and effects. It also says fibrous Shi Gao resembles Shi Gao with straight fine grain. Tao Yinju says it is also called long-grained stone. Now Ling Bao Dan uses long-grained stone as one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医家相承用者,乃似石膏,与今潞州所出长石无异,而诸郡无复出理石者,医方亦不见单用,往往呼长石为长理石。
What physicians have used by tradition resembles Shi Gao and is no different from the anhydrite now from Luzhou, while no commandery produces fibrous Shi Gao any more and prescriptions do not use it alone; anhydrite is often called long-grained stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:长石,即俗呼硬石膏者,状似软石膏而块不扁,性坚硬洁白,有粗理,起齿棱,击之则片片横碎,光莹如云母、白石英,亦有墙壁似方解石,但不作方块尔。
says: anhydrite is what is commonly called hard Shi Gao; it looks like soft Shi Gao but its lumps are not flat; it is hard, clean and white, with coarse grain and toothed edges; struck, it breaks crosswise into flakes, bright like Yun Mu and Bai Shi Ying, and has walls like calcite but does not form square lumps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧之亦不粉烂而易散,方解烧之亦然,但烢声为异尔。昔人以此为石膏,以为方解,今人以此为寒水石,皆误矣。
Burned, it does not powder or crumble but scatters easily; calcite does the same when burned, only the crackling sound differs. The ancients took this for Shi Gao or for calcite, and people now take it for cold-water stone; all are wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但与方解乃一类二种,故亦名方石,气味功力相同,通用无妨。唐宋诸方所用石膏,多是此石,昔医亦以取效,则亦可与石膏通用,但不可解肌发汗耳。
But it and calcite are one kind in two, so it is also called square stone; its qi, flavour and power are the same, and they may be used interchangeably. The Shi Gao used in Tang and Song prescriptions was mostly this stone, and physicians of old got results with it; so it can also be used interchangeably with Shi Gao, but it cannot resolve the flesh and bring sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid and bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】身热,胃中结气,四肢寒厥,利小便,通血脉,明目去翳眇,下三虫,杀蛊毒。久服不饥(《本经》)。
[Indications] Body heat, bound qi in the stomach, cold reversal of the four limbs; frees urine, frees the blood vessels, brightens the eyes and removes screens, brings down the three worms, kills gu toxin. Taken long, prevents hunger ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止消渴,下气,除胁肋肺间邪气(《别录》)。
Stops wasting thirst, brings down qi, removes pathogenic qi of the flanks and between the lungs ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.