本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第九卷 Stones Section, Volume 9

方解石

Fang Jie Shi (Calcite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】黄石。

[Explaining the Names] Yellow stone.

志曰:敲破,块块方解,故以为名。

says: broken, every lump splits into squares, hence the name.

【集解】《别录》曰:方解石生方山,采无时。

[Collected Explanations] says: calcite grows on Mount Fang; gathered at any time.

弘景曰:《本经》长石一名方石,疗体相似,疑即此也。

says: the 's anhydrite is also called square stone, with similar treatment; perhaps it is this.

恭曰:此物大体与石膏相似,不附石而生,端然独处。大者如升,小者如拳,甚大者方尺,或在土中,或生溪水,其上皮随土及水苔色,破之方解。

says: this thing is broadly like Shi Gao; it does not grow attached to stone but sits alone, large as a sheng, small as a fist, very large ones a chi square, some in earth and some in streams; its skin takes the colour of earth or water moss; broken, it splits into squares.

今人以为石膏,用疗风去热虽同,而解肌发汗不及也。

People now take it as Shi Gao; though it is the same in treating wind and removing heat, it falls short in resolving the flesh and bringing sweat.

志曰:今沙州大鸟山出者,佳。

says: that now from Mount Daniao in Shazhou is good.

颂曰:方解石,本草言生方山,陶隐居疑与长石为一物,苏恭云疗热不减石膏。若然,似可通用,但主头风不及石膏也。

says: the Ben Cao says calcite grows on Mount Fang; Tao Yinju suspected it was the same as anhydrite; says it treats heat no less than Shi Gao. If so, it seems they can be used interchangeably, but for head wind it falls short of Shi Gao.

其肌理、形段刚柔皆同,但以附石不附石为言,岂得功力顿异?如雌黄、雄黄亦有端然独处者,亦有附石生者,不闻别有名号,功力相异也。

Their grain, form, hardness and softness are all the same, differing only in whether attached to stone; how could their power suddenly differ? Xiong Huang and Ci Huang too sometimes sit alone and sometimes grow attached to stone, yet they are not heard to have different names or powers.

时珍曰:方解石与硬石膏相似,皆光洁如白石英,但以敲之段段片碎者,为硬石膏;块块方棱者,为方解石,盖一类二种,亦可通用。

says: calcite resembles hard Shi Gao, both bright and clean like Bai Shi Ying; but that which breaks into sections and flakes when struck is hard Shi Gao, and that which breaks into square-edged lumps is calcite; they are one kind in two and can be used interchangeably.

唐宋诸方皆以此为石膏,今人又以为寒水石,虽俱不是,而其性寒治热之功,大抵不相远,惟解肌发汗不能如硬石膏为异尔。

The prescriptions of the Tang and Song all took this as Shi Gao, and people now take it as cold-water stone; though neither is right, its cold nature and power to treat heat are broadly not far apart, differing only in being unable to resolve the flesh and bring sweat as hard Shi Gao does.

【气味】苦、辛,大寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter and acrid, greatly cold, non-toxic.

之才曰:恶巴豆。

says: it dislikes Ba Dou.

【主治】胸中留热结气,黄疸,通血脉,去蛊毒(《别录》)。

[Indications] Lingering heat and bound qi in the chest, jaundice; frees the blood vessels, removes gu toxin ().