本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第九卷 Stones Section, Volume 9

滑石

Hua Shi (Talc)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】画石(《衍义》)、液石(《别录》)、膋石(音辽)、脱石(音夺)、冷石(弘景)、番石(《别录》)、共石。

[Explaining the Names] Drawing stone (), liquid stone (), liao stone (pronounced liao), tuo stone (pronounced duo), cold stone (), fan stone (), gong stone.

宗奭曰:滑石,今谓之画石,因其软滑可写画也。

says: Hua Shi is now called drawing stone, because it is soft and slippery and can be used to write and draw.

时珍曰:滑石性滑利窍,其质又滑腻,故以名之。表画家用刷纸代粉,最白腻。膋,乃脂膏也,因以名县。脱乃肉无骨也。

says: Hua Shi is slippery in nature and frees the orifices, and its substance is slippery and greasy, hence the name. Mounters use it to brush paper in place of powder; it is very white and greasy. Liao is fat and grease, from which a county was named. Tuo is boneless flesh.

此物最滑腻,无硬者为良,故有诸名。

This thing is very slippery and greasy, and the one with nothing hard is good; hence these names.

【集解】《别录》曰:滑石生赭阳山谷,及泰山之阴,或掖北白山,或卷山,采无时。

[Collected Explanations] says: Hua Shi grows in the mountain valleys of Zheyang and on the shady side of Mount Tai, or Mount Bai north of Ye, or Mount Juan; gathered at any time.

弘景曰:滑石色正白,《仙经》用之为泥。今出湘州、始安郡诸处,初取软如泥,久渐坚强,人多以作冢中明器物。

Hongjing says: Hua Shi is pure white; the immortal classics use it for mud. It now comes from Xiangzhou, Shi'an commandery and elsewhere; when first taken it is soft like mud, gradually hardening; people often make tomb figures of it.

赭阳属南阳,掖县属青州东莱,卷县属司州荥阳。又有冷石,小青黄,并冷利,能熨油污衣物。恭曰:此石所在皆有。岭南始安出者,白如凝脂,极软滑。

Zheyang belongs to Nanyang, Ye county to Donglai in Qingzhou, and Juan county to Xingyang in Sizhou. There is also cold stone, slightly blue-yellow, likewise cold and smooth, which can be ironed onto clothes soiled with oil. says: this stone is found everywhere. That from Shi'an in Lingnan is white like congealed fat, extremely soft and slippery.

出掖县者,理粗质青有黑点;惟可为器,不可入药。齐州南山神通寺南谷亦大有,色青白不佳,而滑腻则胜。

That from Ye county has coarse grain, blue substance and black spots; it can only make vessels and cannot enter medicine. The south valley of Shentong temple on the southern mountain of Qizhou also has much, blue-white and not good in colour, but better in slipperiness.

藏器曰:始安、掖县所出二石,形质既异,所用又殊。始安者软滑而白,宜入药;东莱者,硬涩而青,乃作器石也。

says: the two stones from Shi'an and Ye county differ in form and substance and also in use. That of Shi'an is soft, slippery and white, suitable for medicine; that of Donglai is hard, rough and blue, a stone for making vessels.

敩曰:凡使有多般:其白滑石如方解石,色似冰白,画石上有白腻纹者,真也。乌滑石似瑿,画石上有青白腻纹,入用亦妙。绿滑石性寒有毒,不入药用。

says: there are many kinds for use: white Hua Shi like calcite, ice-white in colour, leaving white greasy lines when drawn on stone, is genuine. Black Hua Shi like yi Hu Po, leaving blue-white greasy lines on stone, is also fine for use. Green Hua Shi, cold and toxic, does not enter medicine.

黄滑石似金颗颗圆,画石上有青黑色者,勿用,杀人。冷滑石青苍色,画石上作白腻纹,亦勿用之。

Yellow Hua Shi, round grains like gold, leaving blue-black on stone, do not use; it kills. Cold Hua Shi, blue-grey, leaving white greasy lines on stone, do not use either.

颂曰:今道、永、莱、濠州皆有之。凡二种。道、永州出者白滑如凝脂。《南越志》云:膋城县出膋石,即滑石也。土人以为烧器,烹鱼食,是也。

says: now , Yong, Lai and Haozhou all have it, of two kinds. That from Dao and Yongzhou is white and slippery like congealed fat. The Nan Yue Zhi says: Liaocheng county produces liao stone, which is Hua Shi; the local people make it into cooking vessels to cook fish; that is it.

莱、濠州出者理粗质青,有黑点,亦谓之斑石。二种皆可作器,甚精好。初出软柔,彼人就穴中制作,用力殊少也。

That from Lai and Haozhou has coarse grain and blue substance with black spots, also called spotted stone. Both can make vessels, very fine. Freshly out it is soft and pliant, and the people there make things right in the pits with very little effort.

本草所载土地皆是北方,而今医家所用白色者,自南方来。或云沂州所出甚白佳,与本草所云泰山之阴相合,而彼土不取为药。

The places recorded in the Ben Cao are all northern, yet the white kind physicians now use comes from the south. Some say that from Yizhou is very white and good, agreeing with the Ben Cao's shady side of Mount Tai, but the people there do not take it for medicine.

今濠州所供青滑石,云性寒无毒,主心气涩滞,与《本经》大同小异。

The blue Hua Shi now supplied by Haozhou is said to be cold and non-toxic, governing rough stagnation of heart qi, broadly the same as the with small differences.

又《张勃吴录地理志》及《大康地记》云:郁林州布山县马湖马岭山皆有虺,甚毒杀人,有冷石可以解之。

Also Zhang Bo's Wu Lu Di Li Zhi and the Da Kang Di Ji say that on Mount Mahu and Mount Maling in Bushan county of Yulin there are vipers, very toxic and deadly, and there is a cold stone that can resolve them.

石色赤黑,味苦,屑之著疮中,并以切齿立苏,一名切齿石。今人多用冷石作粉,治痱疮,或云即滑石也,但味之甘苦不同尔。

The stone is red-black and bitter; its filings put in the wound and clenched between the teeth revive one at once; it is also called teeth-clenching stone. People now often make cold stone into powder to treat prickly-heat sores, some saying it is Hua Shi, only differing in being sweet or bitter.

时珍曰:滑石,广之桂林各邑及瑶峒中皆出之,即古之始安也。白、黑二种,功皆相似。山东蓬莱县桂府村所出者亦佳,故医方有桂府滑石,与桂林者同称也。

says: Hua Shi comes from all the towns of Guilin in Guangxi and from the Yao caves, the old Shi'an. The white and black kinds are similar in effect. That from Guifu village in Penglai county of Shandong is also good, so prescriptions have Guifu Hua Shi, named like that of Guilin.

今人亦以刻图书,不甚坚牢。滑石之根,为不灰木。滑石中有光明黄子,为石脑芝。

People now also carve seals of it, not very firm. The root of Hua Shi is asbestos. The bright yellow kernels within Hua Shi are stone-brain ganoderma.

【修治】敩曰:凡用白滑石,先以刀刮净研粉,以牡丹皮同煮一伏时。去牡丹皮,取滑石,以东流水淘过,晒干用。

[Preparation] says: for white Hua Shi, first scrape clean with a knife and grind to powder, boil with Mu Dan Pi for a full day, remove the Mu Dan Pi, take the Hua Shi, wash in east-flowing water and sun-dry for use.

【气味】甘,寒,无毒。《别录》曰:大寒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. says: greatly cold.

之才曰:石苇为之使,恶曾青,制雄黄。

says: Shi Wei is its envoy; it dislikes Zeng Qing and restrains Xiong Huang.

【主治】身热泄澼,女子乳难癃闭,利小便,荡胃中积聚寒热,益精气。久服轻身耐饥长年(《本经》)。

[Indications] Body heat with diarrhoea and afflux, difficult milk and retention of urine in women; frees urine, sweeps away accumulations, gatherings, cold and heat in the stomach, boosts essence and qi. Taken long, lightens the body, endures hunger and lengthens life ().

通九窍六腑津液,去留结,止渴,令人利中(《别录》)。

Frees the fluids of the nine orifices and six bowels, removes lingering binding, stops thirst, frees the middle ().

燥湿,分水道,实大肠,化食毒,行积滞,逐凝血,解燥渴,补脾胃,降心火,偏主石淋为要药(震亨)。

Dries damp, separates the waterways, firms the large intestine, transforms food toxin, moves accumulated stagnation, expels congealed blood, resolves dry thirst, supplements spleen and stomach, lowers heart fire; especially governs stone strangury, an essential drug ().

疗黄疸水肿脚气,吐血衄血,金疮血出,诸疮肿毒(时珍)。

Treats jaundice, water swelling and leg qi, spitting blood and nosebleed, bleeding of metal wounds, all toxic swollen sores ().

【发明】颂曰:古方治淋沥,多单使滑石。又与石苇同捣末,饮服刀圭,更快。又主石淋,发烦闷,取十二分研粉,分作两服,水调下。烦热定,即停后服。

[Elucidation] says: old prescriptions treating dribbling strangury mostly use Hua Shi alone. Pounded to powder with Shi Wei and a dao gui taken in drink, it is even quicker. It also governs stone strangury with vexation and oppression; ground to powder and taken in two doses mixed with water; when the vexing heat settles, stop the later dose.

权曰:滑石疗五淋,主产难,服其末。又末与丹参、蜜、猪脂为膏,入其月即空心酒下弹丸大,临产倍服,令胎滑易生,除烦热心躁。

says: Hua Shi treats the five strangury and governs difficult labour; take its powder. The powder made into a paste with Dan Shen, honey and lard, a pellet-sized piece taken with wine on an empty stomach in the last month, doubled at labour, makes the fetus slippery for easy birth and removes vexing heat and heart agitation.

元素曰:滑石气温味甘,治前阴窍涩不利,性沉重,能泄上气令下行,故曰滑则利窍,不与诸淡渗药同。

says: Hua Shi is warm in qi and sweet in flavour; it treats rough, inhibited front genital orifice; heavy and sinking in nature, it can drain upper qi downward; so it is said that slipperiness frees the orifices, unlike the bland percolating drugs.

好古曰:入足太阳经。滑能利窍,以通水道,为至燥之剂。猪苓汤用滑石、阿胶,同为滑剂以利水道;葱、豉、生姜同煎,去滓澄清以解利。

says: it enters the foot tai yang channel. Slipperiness can free the orifices to open the waterways; it is a most drying formula. Zhu Ling Tang uses Hua Shi and E Jiao together as slippery formulas to free the waterways; decocted with scallion, Dan Dou Chi and Sheng Jiang, the dregs removed and settled clear, it resolves and frees.

淡味渗泄为阳,故解表利小便也。若小便自利者,不宜用。

Bland flavour percolates and drains and is yang, so it resolves the exterior and frees urine. If urine is already free, it should not be used.

时珍曰:滑石利窍,不独小便也。上能利毛腠之窍,下能利精溺之窍。盖甘淡之味,先入于胃渗走经络,游溢津气,上输于肺,下通膀胱。

says: Hua Shi frees orifices, not only of urine; above it frees the orifices of the hair pores, below the orifices of semen and urine. Its sweet, bland flavour first enters the stomach, percolates into the channels and network vessels, spreads the fluid qi, carries it up to the lung and down to the bladder.

肺主皮毛,为水之上源。膀胱司津液,气化则能出。故滑石上能发表,下利水道,为荡热燥湿之剂。发表是荡上中之热,利水道是荡中下之热;

The lung governs skin and hair and is the upper source of water; the bladder controls the fluids, and when qi transforms they can come out. So Hua Shi above can effuse the exterior and below free the waterways; it is a formula that sweeps away heat and dries damp. Effusing the exterior sweeps away heat of the upper and middle; freeing the waterways sweeps away heat of the middle and lower;

发表是燥上中之湿,利水道是燥中下之湿。热散则三焦宁而表里和,湿去则阑门通而阴阳利。刘河间之用益元散,通治表里上下诸病,盖是此意,但未发出尔。

effusing the exterior dries damp of the upper and middle; freeing the waterways dries damp of the middle and lower. When heat disperses, the triple burner is calm and exterior and interior harmonised; when damp is removed, the lan gate opens and yin and yang are freed. 's use of Yi Yuan San to treat all illnesses of exterior and interior, upper and lower, had this meaning, but did not spell it out.

【附方】旧六,新一十三。

[Appended Formulas] Old: six; new: thirteen.

益元散:又名天水散、太白散、六一散。解中暑伤寒疫疠,饥饱劳损,忧愁思虑,惊恐悲怒,传染并汗后遗热劳复诸疾。兼解两感伤寒,百药酒食邪热毒。

Yi Yuan San, also called Tian Shui San, Tai Bai San and Liu Yi San: resolves summerheat stroke, cold damage and epidemic pestilence, hunger, satiety and taxation damage, worry and anxiety, fright, fear, grief and anger, contagion, and lingering heat and taxation relapse after sweating; also resolves dual-contraction cold damage and the pathogenic hot toxin of the hundred drugs, wine and food.

治五劳七伤,一切虚损,内伤阴痿,惊悸健忘,痫瘛烦满,短气痰嗽,肌肉疼痛,腹胀闷痛,淋閟涩痛,服石石淋。疗身热呕吐泄泻,肠澼下痢赤白。

Treats the five taxations and seven damages, all deficiency detriment, internal damage and impotence, fright palpitations and forgetfulness, epilepsy, spasm, vexation and fullness, short breath and phlegm cough, pain of the flesh, abdominal distension with oppressive pain, painful rough strangury and blockage, and stone strangury from taking minerals; treats body heat, vomiting and diarrhoea, intestinal afflux and red and white dysentery.

除烦热,胸中积聚,寒热。止渴,消畜水。

Removes vexing heat, accumulations and gatherings in the chest, and cold and heat; stops thirst and disperses stored water.

妇人产后损液,血虚阴虚热甚,催生下乳。治吹乳乳痈,牙疮齿疳。

For women after childbirth with depleted fluids, blood deficiency, yin deficiency and severe heat; hastens birth and brings down milk; treats blown breast and breast yong, tooth sores and tooth gan.

此药大养脾肾之气,通九窍六腑,去留结,益精气,壮筋骨,和气,通经脉,消水谷,保真元,明耳目,安魂定魄,强志轻身,驻颜益寿,耐劳役饥渴,乃神验之仙药也。

This drug greatly nourishes the qi of spleen and kidneys, frees the nine orifices and six bowels, removes lingering binding, boosts essence and qi, strengthens sinews and bones, harmonises qi, frees the channels and vessels, disperses water and grain, protects the true origin, brightens ears and eyes, quiets the ethereal and settles the corporeal soul, strengthens the will and lightens the body, preserves the complexion and lengthens life, endures toil, hunger and thirst; it is an immortal drug of divine effect.

白滑石(水飞过)六两,粉甘草一两。

Six liang of white Hua Shi (levigated) and one liang of powdered Gan Cao,

为末。每服三钱,蜜少许,温水调下。实热,用新汲水下;解利用葱豉汤下;通乳,用猪肉面汤调下;催生,用香油浆下。

powdered; three qian each time sent down mixed with a little honey in warm water. For repletion heat send down with freshly drawn water; to resolve and free, with scallion and Dan Dou Chi decoction; to free milk, mixed with pork-noodle broth; to hasten birth, with Ma You syrup.

凡难产或死胎不下,皆由风热燥涩,结滞紧敛,不能舒缓故也。此药力至,则结滞顿开而瘥矣。(刘河间《伤寒直格》)

Difficult labour and retained dead fetus all come from wind-heat with dry roughness, binding, stagnation and tight contraction that cannot relax; when the power of this drug arrives, the binding and stagnation suddenly open and it is cured. ('s Shang Han Zhi Ge)

膈上烦热多渴,利九窍。滑石二两(捣)。水三大盏,煎二盏,去滓,入粳米煮粥食。(《圣惠》)

Vexing heat above the diaphragm with much thirst; frees the nine orifices: two liang of Hua Shi (pounded) decocted in three large cups of water down to two, the dregs removed, and boiled into gruel with Jing Mi and eaten. ()

女劳黄疸,日晡发热恶寒,小腹急,大便溏黑,额黑。滑石、石膏等分。研末。大麦汁服方寸匕,日三,小便大利愈。腹满者,难治。(《千金方》)

Woman-taxation jaundice, with fever and aversion to cold in the late afternoon, tension of the lower abdomen, sloppy black stools and a black forehead: Hua Shi and Shi Gao in equal parts ground; one fang cun bi taken in barley juice three times a day; when urination becomes very free it is cured. With abdominal fullness it is hard to treat. ()

伤寒衄血:滑石末,饭丸梧子大。每服十丸,微嚼破,新水咽下,立止。汤晦叔云:鼻衄,乃当汗不汗所致。其血紫黑时,不以多少,不可止之。

Nosebleed in cold damage: Hua Shi powder made into pills the size of firmiana seeds with rice; ten each time chewed slightly and swallowed with fresh water; it stops at once. Tang Huishu says: nosebleed comes from failing to sweat when one should; while the blood is purple-black, whatever the amount, it must not be stopped;

且服温和药,调其营卫;待血鲜时,急服此药止之也。(《本事方》)

take warm, harmonising drugs to regulate construction and defence; when the blood becomes fresh, quickly take this drug to stop it. ()

乳石发动,烦热烦渴:滑石粉半两,水一盏,绞白汁,顿服。(《圣惠方》)

Flare-up of milk-stone with vexing heat and vexing thirst: half a liang of Hua Shi powder in a cup of water, wrung for the white juice and taken at once. ()

暴得吐逆不下食:生滑石末二钱匕,温水服,仍以细面半盏押定。(寇氏《衍义》)

Sudden vomiting with inability to get food down: two qian bi of raw Hua Shi powder taken in warm water, then pressed down with half a cup of fine flour. (Mr Kou's )

气壅关格不通,小便淋结,脐下烦闷兼痛。滑石粉一两,水调服。(《广利方》)

Qi congestion with blockage and rejection, strangury and binding of urine, and vexing oppression and pain below the navel: one liang of Hua Shi powder taken mixed with water. (Guang Li Fang)

小便不通:滑石末一升,以车前汁和,涂脐之四畔,方四寸,干即易之。冬月水和。(杨氏《产乳》)

Urinary blockage: one sheng of Hua Shi powder mixed with Che Qian juice and smeared square round the navel, changed when dry; in winter mix with water. (Mr Yang's Chan Ru)

妇人转脬,因过忍小便而致。滑石末,葱汤服二钱。(《圣惠方》)

Twisted bladder in women, from holding urine too long: two qian of Hua Shi powder taken in scallion decoction. ()

妊娠子淋,不得小便:滑石末水和,泥脐下二寸。(《外台秘要》)

Pregnancy strangury with inability to urinate: Hua Shi powder mixed with water and plastered below the navel. ()

伏暑水泄:白龙丸:滑石(火煅过)一两,硫黄四钱。为末,面糊丸绿豆大。每用淡姜汤随大小服。(《普济方》)

Watery diarrhoea from hidden summerheat, Bai Long Wan: one liang of Hua Shi (calcined) and four qian of Liu Huang, powdered and made into pills the size of Lü Dou with flour paste; taken in weak ginger decoction according to age. ()

伏暑吐泄,或吐,或泄,或疟,小便赤,烦渴。玉液散:用桂府滑石(烧)四两,藿香一钱,丁香一钱。为末,米汤服二钱。(《普济方》)

Vomiting and diarrhoea from hidden summerheat, or vomiting, or diarrhoea, or malaria, with red urine and vexing thirst, Yu Ye San: four liang of Guifu Hua Shi (burned), one qian of Huo Xiang and one qian of Ding Xiang, powdered; two qian taken in rice water. ()

霍乱及疟:方同上。

Sudden turmoil and malaria: the same prescription.

痘疮狂乱,循衣摸床,大热引饮。用益元散,加朱砂二钱,冰片三分,麝香一分。每灯草汤下,二、三服。(王氏《痘疹方》)风毒热疮,遍身出黄水。

Pox with mania and disorder, plucking at the clothes and groping the bed, with great heat and drinking: Yi Yuan San with two qian of Zhu Sha, of Bing Pian and of She Xiang added; sent down with Deng Xin Cao decoction, two or three doses. (Mr Wang's Dou Zhen Fang) Wind-toxin hot sores discharging yellow water all over the body:

桂府滑石末敷之,次日愈。先以虎杖、豌豆、甘草等分。煎汤洗后,乃搽。(《普济方》)

apply Guifu Hua Shi powder; cured the next day. First wash with a decoction of Hu Zhang, pea and Gan Cao in equal parts, then rub on. ()

阴下湿汗:滑石一两,石膏(煅)半两,枯白矾少许,研掺之。(《集简方》)

Damp sweating below the genitals: one liang of Hua Shi, half a liang of Shi Gao (calcined) and a little Ku Fan ground and sprinkled on. ()

脚指缝烂:方同上。

Ulceration between the toes: the same prescription.

杖疮肿痛:滑石、赤石脂、大黄等分,为末。茶汤洗净,贴。(赵氏《经验方》)

Swelling and pain of flogging sores: Hua Shi, Chi Shi Zhi and Da Huang in equal parts powdered; wash clean with tea and apply. (Mr Zhao's Jing Yan Fang)

热毒怪病,目赤鼻胀,大喘,浑身出斑,毛发如铁,乃因中热,毒气结于下焦。用滑石、白矾各一两。为末,作一服。水三碗,煎减半,冷,不住饮之。

Strange heat-toxin illness, with red eyes, swollen nose, great panting, macules over the whole body and hair like iron, from being struck by heat with toxic qi bound in the lower burner: one liang each of Hua Shi and Bai Fan, powdered as one dose, decocted in three bowls of water down by half, cooled and drunk without stopping.

(夏子益《奇疾方》)

(Xia Ziyi's Qi Ji Fang)