【释名】无灰木(见下)。
[Explaining the Names] Ashless wood (see below).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:不灰木出上党,今泽、潞山中皆有之,盖石类也。其色白,如烂木,烧之不燃,以此得名。或云滑石之根也,出滑石处皆有之。采无时。
[Collected Explanations] says: asbestos comes from Shangdang and is now found in the mountains of Ze and Luzhou; it is a kind of stone. It is white, like rotten wood, and does not burn when fired, hence the name. Some say it is the root of Hua Shi and is found wherever Hua Shi comes out. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:要烧成灰,但斫破,以牛乳煮了,黄牛粪烧之,即成灰。
says: to burn it to ash, just split it, boil in cow's milk and burn with yellow cow dung, and it turns to ash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:不灰木有木、石二种:石类者,其体坚重,或以纸裹,蘸石脑油燃灯,彻夜不成灰,人多用作小刀靶。《开山图》云:徐无山出不灰之木,生火之石。
says: asbestos is of two kinds, wood and stone. The stone kind is hard and heavy; wrapped in paper and dipped in stone-brain oil as a lamp wick, it does not turn to ash all night; people often make small knife handles of it. The Kai Shan Tu says: Mount Xuwu produces wood that does not turn to ash and stone that makes fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山在今顺天府玉田县东北。《庚辛玉册》云:不灰木,阴石也。生西南蛮夷中,黎州、茂州者好,形如针,文全若木,烧之无烟。此皆言石者也。
The mountain is northeast of present Yutian county in Shuntian prefecture. The Geng Xin Yu Ce says: asbestos is a yin stone; it grows among the southwestern tribes; that of Lizhou and Maozhou is good, shaped like needles with grain just like wood, burning without smoke. These all speak of the stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《伏深齐地记》云:东武城有胜火木,其木经野火烧之不灭,谓之不灰木。
Fu Shen's Qi Di Ji says: at Dongwu city there is fire-defying wood, which wildfire does not consume; it is called ashless wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨慎《丹铅录》云:《太平寰宇记》云:不灰木俗多为铤子,烧之成炭而不灰,出胶州。
Yang Shen's Dan Qian Lu says: the Tai Ping Huan says asbestos is commonly made into ingots, which burn to charcoal but not to ash, from Jiaozhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶如蒲草,今人束以为燎,谓之万年火把。此皆言木者也。时珍常得此火把,乃草叶束成,而中夹松脂之类,一夜仅烧一二寸尔。
Its leaves are like cattail; people now bind them into torches called ten-thousand-year torches. These all speak of the wood. once obtained such a torch; it was bound of grass leaves with something like Song Zhi inside, and burned only one or in a night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,大寒,无毒。独孤滔曰:煮汞,结草砂,煅三黄,匮五金。
[Qi and Flavour] Sweet, greatly cold, non-toxic. Dugu Tao says: it boils Shui Yin, binds grass sand, calcines the three yellows and encases the five metals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】热痱疮,和枣叶、石灰为粉,敷之(《开宝》)。
[Indications] Hot prickly-heat sores; made into powder with Da Zao leaf and Shi Hui and applied ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除烦热阳厥(时珍)。
Removes vexing heat and yang reversal ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:不灰木性寒,而同诸热药治阴毒。刘河间《宣明方》,治阳绝心腹痞痛,金针丸中亦用服之。盖寒热并用,所以调停阴阳也。
[Elucidation] says: asbestos is cold in nature, yet is used with hot drugs to treat yin toxin. 's uses it in Jin Zhen Wan for severed yang with glomus pain of heart and abdomen. Cold and hot are used together to adjust yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] New: four.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺热咳嗽,卧时盛者:不灰木一两半,太阴玄精石二两,甘草(炙)半两,贝母一两半,天南星(白矾水煮过)半两。为末。每服半钱,姜汤下。
Lung-heat cough, worse on lying down: one and a half liang of asbestos, two liang of tai yin Li Xing Shi, half a liang of Gan Cao (roasted), one and a half liang of Bei Mu and half a liang of Tian Nan Xing (boiled in Bai Fan water), powdered; half a qian each time sent down with ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉肿痛,五心烦热:不灰木(以牛粪烧赤)四两,太阴玄精石(煅赤)四两,真珠一钱。为末,糯米粥丸芡子大。
Swelling and pain of the throat with vexing heat of the five hearts: four liang of asbestos (burned red with cow dung), four liang of tai yin Li Xing Shi (calcined red) and one qian of Zhen Zhu, powdered and made into pills the size of Qian Shi seeds with Nuo Mi gruel;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一丸,以生地黄汁、粟米泔研化服,日二次。(《圣济录》)
one each time dissolved by grinding in Sheng Di Huang juice and millet-washing water and taken twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱烦满,气逆腹胀,手足厥冷:不灰木、阳起石(煅)、阿魏各半两,巴豆(去心)、杏仁(去皮)各二十五个。为末,粟饭丸樱桃大,穿一孔。
Sudden turmoil with vexing fullness, qi counterflow, abdominal distension and cold limbs: half a liang each of asbestos, Yang Qi Shi (calcined) and A Wei and twenty-five each of Ba Dou (cores removed) and Xing Ren (skinned), powdered and made into cherry-sized pills with millet rice, each pierced with a hole.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一丸,灯上烧烟尽,研末,米姜汤下,以利为度。(《圣济录》)
Each time burn one at a lamp until the smoke is gone, grind and send down with rice and ginger decoction until there is purging. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴毒腹痛:回阳丹:用不灰木(煅)、牡蛎(煅)、高良姜(炒)、川乌头(炮)、白芍药各一钱。为末,入麝香少许。每用一钱,男,用女唾调涂外肾;
Yin-toxin abdominal pain, Hui Yang Dan: one qian each of asbestos (calcined), Mu Li (calcined), Gao Liang Jiang (fried), Chuan Wu (blast-fried) and Bai Shao, powdered, a little She Xiang added. Each time take one qian: for a man, mix with a woman's spittle and smear on the testicles;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女,用男唾调涂乳上,得汗即愈。(《玉机微义》)
for a woman, mix with a man's spittle and smear on the breasts; when sweat comes it is cured. ( Wei Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】松石颂曰:今处州出一种松石,如松干,而实石也。或云松久化为石。人多取饰山亭及琢为枕。虽不入药,与不灰相类,故附之。
[Appendix] Pine stone. says: Chuzhou now produces a kind of pine stone, like a pine trunk but really stone. Some say pine turns to stone over time. People often use it to decorate pavilions and carve it into pillows. Though it does not enter medicine, it is akin to asbestos, so it is appended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.