本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第九卷 Stones Section, Volume 9

五色石脂

Wu Se Shi Zhi (Five-Coloured Halloysite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【校正】并入五种石脂。

[Correction] The five kinds of halloysite are merged here.

【释名】时珍曰:膏之凝者,曰脂。此物性黏,固济炉鼎甚良,盖兼体用而言也。

[Explaining the Names] says: congealed paste is called zhi, fat. This thing is sticky by nature and very good for sealing furnaces and cauldrons; the name speaks of both body and use.

【集解】《别录》曰:五色石脂,生南山之阳山谷中。又曰:青石脂,生齐区山及海涯。黄石脂,生嵩高山,色如莺雏。黑石脂,生颍川阳城。

[Collected Explanations] says: Wu Se Shi Zhi grows in the mountain valleys on the sunny side of the southern mountains. It also says: green halloysite grows on Mount Qiqu and the sea shore; yellow halloysite grows on Mount Songgao, coloured like an oriole chick; black halloysite grows at Yangcheng in Yingchuan;

白石脂,生泰山之阴。赤石脂,生济南、射阳,又泰山之阴。并采无时。

Bai Shi Zhi grows on the shady side of Mount Tai; Chi Shi Zhi grows at Jinan and Sheyang, and on the shady side of Mount Tai. All gathered at any time.

普曰:五色石脂,一名五色符。青符,生南山或海涯。黄符,生嵩山,色如㹠脑、雁雏。黑符生洛西山空地。白符,生少室天娄山或泰山。

says: Wu Se Shi Zhi is also called the five-coloured tally. The green tally grows in the southern mountains or the sea shore. The yellow tally grows on Mount Song, coloured like piglet brain or a wild-goose chick. The black tally grows in open ground on the mountains west of Luo. The white tally grows on Mount Tianlou of Shaoshi or Mount Tai.

赤符,生少室或泰山,色绛滑如脂。

The red tally grows at Shaoshi or Mount Tai, crimson and slippery like fat.

弘景曰:今俗惟用赤石、白石二脂。好者出吴郡,亦出武陵、建平、义阳。义阳者,出𨞚县界东八十里,状如㹠脑,赤者鲜红可爱,随采复生。

says: now only the red and Bai Shi Zhi are commonly used. Good ones come from Wu commandery, also from Wuling, Jianping and Yiyang. That of Yiyang comes from eighty li east of the bounds of Meng county, shaped like piglet brain; the red is bright and lovely, and grows again where gathered.

余三色石脂无正用,但黑石脂入画用尔。

The other three colours have no proper use, except that black halloysite is used in painting.

恭曰:义阳即申州,所出乃桃花石,非石脂也。白石脂,今出慈州诸山,胜于余处者。

says: Yiyang is Shenzhou, and what it produces is Tao Hua stone, not halloysite. Bai Shi Zhi now comes from the mountains of Cizhou, better than elsewhere.

赤石脂今出虢州卢氏县,泽州陵川县,又慈州吕乡县,宜州诸山亦有,并色理鲜腻为佳。二脂泰山不闻有之,旧出苏州、余杭山,今不收采。

Chi Shi Zhi now comes from Lushi county in Guozhou, Lingchuan county in Zezhou and Lüxiang county in Cizhou, and the mountains of Yizhou also have it; those bright and greasy in colour and grain are good. Neither is heard of on Mount Tai; they formerly came from Suzhou and Mount Yuhang, but are no longer gathered there.

承曰:今苏州见贡赤、白二石脂,但入药不甚佳。惟延州山中所出最良,揭两石中取之。颂曰:白石脂、赤石脂,今惟潞州出之,潞与慈州相近也。

says: Suzhou now presents red and Bai Shi Zhi as tribute, but they are not very good for medicine. Only that from the mountains of Yanzhou is best, taken from between two stones. says: white and Chi Shi Zhi now come only from Luzhou, which is near Cizhou.

宗奭曰:赤、白石脂,四方皆有,以理腻黏舌缀唇者为上。

says: red and Bai Shi Zhi are found everywhere; that greasy in grain, sticking to the tongue and clinging to the lips, is best.

【修治】敩曰:凡使赤脂,研如粉,新汲水飞过三度,晒干用。

[Preparation] says: in using Chi Shi Zhi, grind to powder, levigate three times in freshly drawn water and sun-dry for use.

时珍曰:亦有火煅水飞者。

says: some is also calcined and levigated.

【气味】五种石脂,并甘、平。

[Qi and Flavour] The five halloysites are all sweet and neutral.

大明曰:并温,无毒。畏黄芩、大黄、官桂。

says: all warm and non-toxic. They fear Huang Qin, Da Huang and Guan Gui.

【主治】黄疸,泄痢肠澼脓血,阴蚀下血赤白,邪气痈肿,疽痔恶疮,头疡疥瘙。久服补髓益气,肥健不饥,轻身延年。

[Indications] Jaundice, diarrhoea, dysentery and intestinal afflux with pus and blood, genital erosion with red and white bleeding, pathogenic qi and yong swellings, ju, haemorrhoids and malign sores, head ulcers, scabies and itch. Taken long, supplements marrow and boosts qi, makes one plump and strong without hunger, lightens the body and lengthens life.

五石脂各随五色,补五脏(《本经》)。治泄痢,血崩带下,吐血衄血,涩精淋沥,除烦,疗惊悸,壮筋骨,补虚损。久服悦色。治疮疖痔漏,排脓(大明)。

Each of the five halloysites according to its colour supplements the corresponding organ (). Treats diarrhoea and dysentery, blood flooding and vaginal discharge, spitting blood and nosebleed; astringes essence and dribbling; removes vexation, treats fright palpitations, strengthens sinews and bones, supplements deficiency detriment; taken long, improves the complexion; treats sores, boils, haemorrhoids and fistulas, and expels pus ().

青石脂

Green halloysite.

【气味】酸,平,无毒。普曰:青符:神农:甘。雷公:酸,无毒。桐君:辛,无毒。李当之:小寒。

[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic. says: green tally: : sweet; Lei Gong: sour, non-toxic; Tong Jun: acrid, non-toxic; : slightly cold.

【主治】养肝胆气,明目,疗黄疸泄痢肠澼,女子带下百病,及疽痔恶疮。久服补髓益气,不饥延年(《别录》)。

[Indications] Nourishes the qi of liver and gallbladder, brightens the eyes; treats jaundice, diarrhoea, dysentery and intestinal afflux, the hundred illnesses of vaginal discharge in women, and ju, haemorrhoids and malign sores. Taken long, supplements marrow and boosts qi, prevents hunger and lengthens life ().

黄石脂

Yellow halloysite.

【气味】苦,平,无毒。普曰:黄符:雷公:苦;李当之:小寒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: yellow tally: Lei Gong: bitter; : slightly cold.

之才曰:曾青为之使,恶细辛,畏蜚蠊、黄连、甘草。

says: Zeng Qing is its envoy; it dislikes Xi Xin and fears cockroach, Huang Lian and Gan Cao.

敩曰:服之忌卵味。

says: when taking it, avoid eggs.

【主治】养脾气,安五脏,调中,大人小儿泄痢肠澼下脓血,去白虫,除黄疸痈疽虫。久服轻身延年(《别录》)。

[Indications] Nourishes spleen qi, quiets the five organs, regulates the middle; diarrhoea, dysentery and intestinal afflux with pus and blood in adults and children; removes white worms; removes jaundice and yong-ju worms. Taken long, lightens the body and lengthens life ().

黑石脂《别录》曰:一名石墨,一名石涅。

Black halloysite. says: also called stone ink and stone nie.

时珍曰:此乃石脂之黑者,亦可为墨,其性黏舌,与石炭不同,南人谓之画眉石。许氏《说文》云:黛,画眉石也。

says: this is black halloysite, which can also be made into ink; it sticks to the tongue, unlike coal; southerners call it eyebrow-painting stone. Mr Xu's says: dai is eyebrow-painting stone.

【气味】咸,平,无毒。普曰:黑符:桐君:甘,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic. says: black tally: Tong Jun: sweet, non-toxic.

【主治】养肾气,强阴,主阴蚀疮,止肠澼泄痢,疗口疮咽痛。久服益气不饥延年(《别录》)。

[Indications] Nourishes kidney qi, strengthens yin; governs genital erosion sores; stops intestinal afflux, diarrhoea and dysentery; treats mouth sores and sore throat. Taken long, boosts qi, prevents hunger and lengthens life ().

白石脂

Bai Shi Zhi.

【气味】甘、酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and sour, neutral, non-toxic.

普曰:白符,一名随。岐伯、雷公:酸,无毒;桐君:甘,无毒;扁鹊:辛;李当之:小寒。

says: white tally, also called sui. and Lei Gong: sour, non-toxic; Tong Jun: sweet, non-toxic; : acrid; : slightly cold.

权曰:甘、辛。杲曰:温。

says: sweet and acrid. says: warm.

之才曰:得厚朴、米汁饮,止便脓。燕屎为之使,恶松脂,畏黄芩。

says: with Hou Po, taken in rice water, it stops pus in the stool. Swallow droppings are its envoy; it dislikes Song Zhi and fears Huang Qin.

颂曰:畏黄连、甘草、飞廉、马目毒公。

says: it fears Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian and ma mu du gong.

【主治】养肺气,厚肠,补骨髓,疗五脏惊悸不足,心下烦,止腹痛下水,小肠澼热溏,便脓血,女子崩中漏下赤白沃,排痈疽疮痔。

[Indications] Nourishes lung qi, thickens the intestines, supplements bone and marrow; treats fright palpitations and insufficiency of the five organs, vexation below the heart; stops abdominal pain with watery stools, small-intestine afflux with hot sloppy stools and pus and blood; flooding and leaking with red and white discharge in women; expels pus from yong, ju, sores and haemorrhoids.

久服安心不饥,轻身延年(《别录》)。涩大肠(甄权)。

Taken long, quiets the heart, prevents hunger, lightens the body and lengthens life (). Astringes the large intestine ().

【附方】旧四,新二。

[Appended Formulas] Old: four; new: two.

小儿水痢形羸,不胜汤药。白石脂半两研粉,和白粥空肚食之。(《子母秘录》)

Watery dysentery in children with emaciation, too weak for decoctions: half a liang of Bai Shi Zhi ground to powder, mixed into white gruel and eaten on an empty stomach. ()

小儿滑泄:白龙丸:白石脂、白龙骨等分。为末,水丸黍米大。每量大小,木瓜、紫苏汤下。(《全幼心鉴》)

Slippery diarrhoea in children, Bai Long Wan: Bai Shi Zhi and white Long Gu in equal parts, powdered and made into pills the size of glutinous millet with water; sent down with Mu Gua and Zi Su decoction according to age. ()

久泄久痢:白石脂、干姜等分。研,百沸汤和面为稀糊搜之,并手丸梧子大。每米饮下三十丸。(《斗门方》)

Long diarrhoea and long dysentery: Bai Shi Zhi and Gan Jiang in equal parts ground, kneaded with a thin paste of flour mixed with hundred-boiled water and rolled by hand into pills the size of firmiana seeds; thirty sent down with rice water each time. (Dou Men Fang)

儿脐汁出赤肿:白石脂末熬温,扑之,日三度,勿揭动。(韦宙《独行方》)

A baby's navel discharging fluid, red and swollen: Bai Shi Zhi powder simmered warm and patted on three times a day without lifting. (Wei Zhou's Du Xing Fang)

儿脐血出,多啼:方同上。(寇氏《衍义》)

A baby's navel bleeding, with much crying: the same prescription. (Mr Kou's )

粉滓面䵟:白石脂六两,白蔹十二两。为末。鸡子白和,夜涂旦洗。(《圣济录》)

Powder dregs and freckles of the face: six liang of Bai Shi Zhi and twelve liang of Bai Lian, powdered, mixed with egg white, smeared on at night and washed off in the morning. ()

赤石脂

Chi Shi Zhi.

【气味】甘、酸、辛,大温,无毒。普曰:赤符:神农、雷公:甘;黄帝、扁鹊:无毒;李当之:小寒。

[Qi and Flavour] Sweet, sour and acrid, greatly warm, non-toxic. says: red tally: and Lei Gong: sweet; the Yellow Emperor and : non-toxic; : slightly cold.

之才曰:畏芫花,恶大黄、松脂。

says: it fears Yuan Hua and dislikes Da Huang and Song Zhi.

颂曰:古人亦单服食,云发则心痛,饮热酒不解。用绵裹葱、豉,煮水饮之。

says: the ancients also took it alone, saying that when it flares there is heart pain not resolved by hot wine; boil scallion and Dan Dou Chi wrapped in floss and drink the water.

【主治】养心气,明目益精,疗腹痛肠澼,下痢赤白,小便利,及痈疽疮痔,女子崩中漏下,产难胞衣不出。

[Indications] Nourishes heart qi, brightens the eyes and boosts essence; treats abdominal pain and intestinal afflux, red and white dysentery, frequent urination, yong, ju, sores and haemorrhoids, flooding and leaking in women, difficult labour and retained afterbirth.

久服补髓好颜色,益智不饥,轻身延年(《别录》)。补五脏虚乏(甄权)。补心血,生肌肉,厚肠胃,除水湿,收脱肛(时珍)。

Taken long, supplements marrow and improves the complexion, boosts wisdom, prevents hunger, lightens the body and lengthens life (). Supplements deficiency and exhaustion of the five organs (). Supplements heart blood, engenders flesh, thickens the intestines and stomach, removes water and damp, retracts the prolapsed rectum ().

【发明】弘景曰:五色石脂,《本经》疗体亦相似,《别录》分条具载,今俗惟用赤、白二脂断下痢耳。

[Elucidation] Hongjing says: for the Wu Se Shi Zhi the 's treatment is similar, and the records them in separate entries; now only red and Bai Shi Zhi are commonly used to stop dysentery.

元素曰:赤、白石脂俱甘、酸,阳中之阴,固脱。

says: red and Bai Shi Zhi are both sweet and sour, yin within yang, and secure desertion.

杲曰:降也。阳中阴也。其用有二:固肠胃有收敛之能,下胎衣无推荡之峻。

says: descending; yin within yang. Its uses are two: it secures the stomach and intestines with gathering power, and brings down the afterbirth without the violence of pushing and sweeping.

好古曰:涩可去脱,石脂为收敛之剂,赤入丙,白入庚。

says: astringency can remove desertion; halloysite is a gathering formula; the red enters bing, the white enters geng.

时珍曰:五石脂皆手足阳明药也。其味甘,其气温,其体重,其性涩。涩而重,故能收湿止血而固下;甘而温,故能益气生肌而调中。

says: the five halloysites are all drugs of hand and foot yang ming. Their flavour is sweet, their qi warm, their body heavy and their nature astringent. Astringent and heavy, they can gather damp, stop bleeding and secure the lower; sweet and warm, they can boost qi, engender flesh and regulate the middle.

中者,肠胃肌肉惊悸黄疸是也;下者,肠澼泄痢、崩带失精是也。五种主疗,大抵相同。故《本经》不分条目,但云各随五色补五脏。

The middle means the stomach, intestines and flesh, fright palpitations and jaundice; the lower means intestinal afflux, diarrhoea and dysentery, flooding, discharge and loss of essence. The indications of the five kinds are broadly the same; so the does not separate them but says only that each according to its colour supplements the five organs.

《别录》虽分五种,而性味、主治亦不甚相远,但以五味配五色为异,亦是强分尔。赤白二种,一入气分,一入血分,故时用尚之。

Though the separates five kinds, their nature, flavour and indications are not far apart, differing only in matching the five flavours to the five colours, which is also a forced division. Of the red and white, one enters the qi aspect and one the blood aspect, so they are valued in current use.

张仲景用桃花汤治下痢便脓血。取赤石脂之重涩,入下焦血分而固脱;干姜之辛温,暖下焦气分而补虚;粳米之甘温,佐石脂、干姜而润肠胃也。

uses Tao Hua Tang to treat dysentery with pus and blood in the stool, taking the heaviness and astringency of Chi Shi Zhi to enter the blood aspect of the lower burner and secure desertion, the acrid warmth of Gan Jiang to warm the qi aspect of the lower burner and supplement deficiency, and the sweet warmth of Jing Mi to assist the halloysite and ginger and moisten the stomach and intestines.

【附方】旧五,新七。

[Appended Formulas] Old: five; new: seven.

小儿疳泻:赤石脂末,米饮调服半钱,立瘥。加京芎等分,更妙。(《斗门方》)

Gan diarrhoea in children: Chi Shi Zhi powder, half a qian taken mixed in rice water; cured at once. Adding equal parts of Jing Xiong is even better. (Dou Men Fang)

大肠寒滑,小便精出:赤石脂、干姜各一两,胡椒半两。为末,醋糊丸梧子大。每空心米饮下五、七十丸。有人病此,热药服至一斗二升,不效;

Cold slipperiness of the large intestine with semen coming out in the urine: one liang each of Chi Shi Zhi and Gan Jiang and half a liang of Hu Jiao, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with vinegar paste; fifty to seventy sent down with rice water on an empty stomach each time. A man ill with this took hot drugs up to one dou two sheng without effect;

或教服此,终四剂而愈。(寇氏《衍义》)

someone taught him to take this, and he was cured after four doses. (Mr Kou's )

赤白下痢:赤石脂末,饮服一钱。(《普济方》)

Red and white dysentery: Chi Shi Zhi powder, one qian taken in drink. ()

冷痢腹痛,下白冻如鱼脑。桃花丸:赤石脂(煅)、干姜(炮)等分。为末,蒸饼和丸。

Cold dysentery with abdominal pain, passing white jelly like fish brain, Tao Hua Wan: Chi Shi Zhi (calcined) and Gan Jiang (blast-fried) in equal parts, powdered and made into pills with steamed bun.

量大小服,日三服。(《和剂局方》)

Taken according to age, three times a day. ()

老人气痢虚冷:赤石脂五两(水飞),白面六两。水煮熟,入葱酱作臛,空心食三、四次,即愈。(《养老方》)

Qi dysentery with deficiency cold in the old: five liang of Chi Shi Zhi (levigated) and six liang of white flour boiled in water until done, made into a stew with scallion and soy paste, and eaten on an empty stomach three or four times; cured. (Yang Lao Fang)

伤寒下痢,便脓血不止,桃花汤主之。赤石脂一斤(一半全用,一半末用),干姜一两,粳米半升。水七升,煮米熟去滓。

Dysentery in cold damage with unceasing pus and blood in the stool is governed by Tao Hua Tang: one jin of Chi Shi Zhi (half used whole, half powdered), one liang of Gan Jiang and half a sheng of Jing Mi; boil in seven sheng of water until the rice is done and remove the dregs.

每服七合,纳末方寸匕,日三服,愈乃止。(仲景方)

Seven ge each time with one fang cun bi of the powder added, three times a day; stop when cured. ('s prescription)

痢后脱肛:赤石脂、伏龙肝为末,敷之。一加白矾。(钱氏小儿方)

Prolapse of the rectum after dysentery: Chi Shi Zhi and stove earth powdered and applied; or with Bai Fan added. (Mr Qian's paediatric prescription)

反胃吐食:绝好赤石脂为末,蜜丸梧子大。每空腹姜汤下一、二十丸。先以巴豆仁一枚,勿令破,以津吞之。后乃服药。(《圣惠方》)

Stomach reflux with vomiting of food: the very best Chi Shi Zhi powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds; ten or twenty sent down with ginger decoction on an empty stomach. First swallow one Ba Dou Ren, unbroken, with saliva, and then take the drug. ()

痰饮吐水无时节者,其原因冷饮过度,遂令脾胃气弱,不能消化饮食。饮食入胃,皆变成冷水,反吐不停,赤石脂散主之。

Phlegm fluid with vomiting of water at any time, originating in drinking too much cold liquid, weakening the qi of spleen and stomach so that food and drink cannot be digested; whatever enters the stomach turns to cold water and is vomited back without stopping; Chi Shi Zhi San governs it.

赤石脂一斤,捣筛,服方寸匕,酒饮自任,稍加至三匕。服尽一斤,则终身不吐痰水,又不下痢,补五脏,令人肥健。有人痰饮,服诸药不效,用此遂愈。

Pound and sieve one jin of Chi Shi Zhi and take one fang cun bi, with wine or drink at will, gradually increasing to three bi. When the jin is finished, one never vomits phlegm water again all one's life, nor has dysentery; it supplements the five organs and makes one plump and strong. A man with phlegm fluid whom all drugs failed was cured with this.

(《千金翼方》)

()

心痛彻背:赤石脂、干姜、蜀椒各四分,附子(炮)二分,乌头(炮)一分。为末,蜜丸梧子大。先食服一丸。不知,稍增之。(张仲景《金匮方》)

Heart pain through to the back: each of Chi Shi Zhi, Gan Jiang and Chuan Jiao, of Fu Zi (blast-fried) and of Cao Wu (blast-fried), powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds; one taken before meals; if no effect, increase gradually. ('s Fang)

经水过多:赤石脂、破故纸一两。为末。每服二钱,米饮下。(《普济方》)

Excessive menses: Chi Shi Zhi and one liang of Bu Gu Zhi, powdered; two qian each time sent down with rice water. ()

小便不禁:赤石脂(煅)、牡蛎(煅)各三两,盐一两。为末,糊丸梧子大。每盐汤下十五丸。(《普济方》)

Urinary incontinence: three liang each of Chi Shi Zhi (calcined) and Mu Li (calcined) and one liang of salt, powdered and made into paste pills the size of firmiana seeds; fifteen sent down with salt water each time. ()