【集解】恭曰:桃花石,出申州钟山县,似赤石脂,但舐之不著舌者是也。
[Collected Explanations] says: Tao Hua stone comes from Zhongshan county in Shenzhou; it resembles Chi Shi Zhi, but when licked it does not stick to the tongue; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:其状亦似紫石英,色若桃花,光润而重,目之可爱。
says: it also looks like Zi Shi Ying, coloured like Tao Hua, glossy and heavy, lovely to look at.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今信州有之,形块似赤石脂、紫石英辈,采无时。陶弘景言:赤石脂出义阳者,状如㹠脑,鲜红可爱。
says: Xinzhou now has it, in lumps like Chi Shi Zhi and Zi Shi Ying; gathered at any time. says Chi Shi Zhi from Yiyang is shaped like piglet brain, bright red and lovely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭非之,云是桃花石,久服肥人,今土人以疗痢。功用亦不相远。
rejects this, saying it is Tao Hua stone, which taken long makes one plump; the local people now use it for dysentery. Its effect is not far apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:桃花石有赤、白二种:有赤地、淡白点如桃花片者,有淡白地、赤点如桃花片者。人往往镌磨为器用,人亦罕服之。
says: Tao Hua stone is red and white: some have a red ground with pale white spots like peach petals, some a pale white ground with red spots like peach petals. People often carve and polish it into vessels; few take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此即赤白石脂之不黏舌、坚而有花点者,非别一物也。故其气味功用皆同石脂。
says: this is red or Bai Shi Zhi that does not stick to the tongue, hard and with flower spots; it is not a different thing, so its qi, flavour and effects are the same as halloysite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔张仲景治痢用赤石脂名桃花汤,《和剂局方》治冷痢有桃花丸,皆即此物耳。
Of old treated dysentery with Chi Shi Zhi in what he called Tao Hua Tang, and the treats cold dysentery with Tao Hua Wan; both are this thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】大肠中冷脓血痢。久服令人肥悦能食(《唐本》)。
[Indications] Cold pus-and-blood dysentery in the large intestine. Taken long, makes one plump and glossy and able to eat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.