本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第九卷 Stones Section, Volume 9

炉甘石

Lu Gan Shi (Calamine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】炉先生。

[Explaining the Names] Master of the furnace.

土宿真君曰:此物点化为神药绝妙,九天三清俱尊之曰炉先生,非小药也。

The Tu Su Zhen Jun says: this thing is superb for transmuting into divine drugs; the Nine Heavens and the Three Pure Ones all honour it as Master of the Furnace; it is no small drug.

时珍曰:炉火所重,其味甘,故名。

says: it is prized in furnace fire and sweet in flavour, hence the name.

【集解】时珍曰:炉甘石所在坑冶处皆有,川蜀、湘东最多,而太原、泽州、阳城、高平、灵丘、融县及云南者为胜,金银之苗也。

[Collected Explanations] says: Lu Gan Shi is found at all pits and smelters, most in Sichuan and eastern Hunan, but that of Taiyuan, Zezhou, Yangcheng, Gaoping, Lingqiu, Rong county and Yunnan is best; it is the sprout of gold and silver.

其块大小不一,状似羊脑,松如石脂,亦黏舌。产于金坑者,其色微黄,为上。产于银坑者,其色白,或带青,或带绿,或粉红。赤铜得之,即变为黄。

Its lumps vary in size, shaped like sheep brain, loose like halloysite, and also sticking to the tongue. That produced in gold pits is faintly yellow and best; that in silver pits is white, or tinged green, or green, or pink. Red copper with it turns yellow;

今之黄铜,皆此物点化也。《造化指南》云:炉甘石受黄金、白银之气薰陶,三十年方能结成。以大秽浸及砒煮过,皆可点化,不减三黄。

today's yellow copper (brass) is all transmuted by this thing. The Zao Hua Zhi Nan says: Lu Gan Shi forms only after thirty years of being steeped in the qi of yellow gold and white silver. Soaked in great filth or boiled with Pi Shi, it can be used to transmute, no less than the three yellows.

崔昉《外丹本草》云:用铜一斤,炉甘石一斤,炼之即成𨱎石一斤半。非石中物取出乎?真𨱎石生波斯,如黄金,烧之赤而不黑。

Cui Fang's Wai Dan Ben Cao says: one jin of copper and one jin of Lu Gan Shi refined together make one and a half jin of brass. Is this not something drawn out of the stone? True brass grows in Persia, like yellow gold, turning red and not black when burned.

【修治】时珍曰:凡用炉甘石,以炭火煅红,童子小便淬七次,水洗净,研粉,水飞过,晒用。

[Preparation] says: to use Lu Gan Shi, calcine it red over charcoal, quench seven times in boys' urine, wash clean in water, grind to powder, levigate and sun-dry for use.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】止血,消肿毒,生肌,明目去翳退赤,收湿除烂。同龙脑点,治目中一切诸病(时珍)。

[Indications] Stops bleeding, disperses toxic swelling, engenders flesh, brightens the eyes, removes screens and reduces redness, collects damp and removes ulceration. Dotted in with Bing Pian, treats every illness in the eye ().

【发明】时珍曰:炉甘石,阳明经药也。受金银之气,故治目病为要药。时珍常用炉甘石(煅淬)、海螵蛸、硼砂各一两。为细末,以点诸目病,甚妙。

[Elucidation] says: Lu Gan Shi is a drug of the yang ming channel. It receives the qi of gold and silver, so it is an essential drug for eye illness. often uses one liang each of Lu Gan Shi (calcined and quenched), Hai Piao Xiao and Peng Sha, powdered fine, dotted in for all eye illnesses; very good.

入朱砂五钱,则性不黏也。

With five qian of Zhu Sha added it no longer sticks.

【附方】新十五。

[Appended Formulas] New: fifteen.

目暴赤肿:炉甘石(火煅尿淬)、风化硝等分。为末。新水化一粟点之。(《御药院方》)

Sudden red swelling of the eyes: Lu Gan Shi (calcined and quenched in urine) and efflorescent Mang Xiao in equal parts, powdered; dissolve a millet-grain's worth in fresh water and dot in. (Yu Yao Yuan Fang)

诸般翳膜:炉甘石、青矾、朴硝等分。为末。每用一字,沸汤化开,温洗,日三次。(《宣明方》)一切目疾:真炉甘石半斤,用黄连四两。

All kinds of screens and membranes: Lu Gan Shi, Lü Fan and Po Xiao in equal parts, powdered; one zi each time dissolved in boiling water and used warm to wash three times a day. () All eye illnesses: half a jin of true Lu Gan Shi and four liang of Huang Lian

锉豆大,银石器内,水二碗,煮二伏时,去黄连为末,入片脑二钱半,研匀罐收。每点少许,频用取效。又方:炉甘石(煅)一钱,盆硝一钱。为末。

cut to bean size, boiled in two bowls of water in a silver or stone vessel for two full days; remove the Huang Lian, powder, add two and a half qian of Bing Pian, grind evenly and store in a jar; dot a little each time, using often for effect. Another: one qian of Lu Gan Shi (calcined) and one qian of basin Mang Xiao, powdered,

热汤泡洗。目中诸病:石连光明散:治眼中五轮八廓诸证,神效。

infused in hot water for washing. All illnesses in the eye, Shi Lian Guang Ming San: treats all patterns of the five wheels and eight boundaries of the eye; miraculous.

炉甘石半斤,取如羊脑、鸭头色者,以桑柴灰一斗,火煅赤研末,用雅州黄连各四两,切片,煎水浸石,澄取粉,晒干。用铅粉二定,以二连水浸过,炒之。

Take half a jin of Lu Gan Shi like sheep brain or duck-head in colour, calcine red with one dou of mulberry-firewood ash and powder; take four liang of Yazhou Huang Lian, slice, decoct and soak the stone in the liquid, settle for the powder and sun-dry. Take two ding of lead powder, soak in the Huang Lian water and fry.

雄黄研末。每用甘石、铅粉各三分,雄黄一分,片脑半分。研匀,点眼甚妙。(张氏方)

Grind Xiong Huang to powder. Each time take each of the Lu Gan Shi and lead powder, of Xiong Huang and of Bing Pian, grind evenly and dot into the eyes; very good. (Mr Zhang's prescription)

目暗昏花:炉甘石(火煅,童尿淬七次)、代赭石(火煅,醋淬七次)、黄丹(水飞)各四两。为末;

Dim eyes with blurred flowers: four liang each of Lu Gan Shi (calcined and quenched seven times in boys' urine), Dai Zhe Shi (calcined and quenched seven times in vinegar) and Qian Dan (levigated), powdered;

白沙蜜半斤,以铜铛炼去白沫,更添清水五、六碗,熬沸下药,文武火熬至一碗,滴水不散,以夹纸滤入瓷器收之。频点日用。(《卫生易简方》)

refine half a jin of white sand honey in a copper pan to remove the white froth, add five or six bowls of clear water, bring to the boil, add the drugs, simmer over gentle and strong fire down to one bowl until a drop does not spread in water, filter through double paper into a porcelain vessel and store. Dot in often daily. ()

烂弦风眼:刘长春方:治风眼流泪,烂弦。白炉甘石四两,火煅童尿淬七次,地上出毒三日,细研。

Ulcerated-rim wind eyes: Liu Changchun's prescription treats wind eyes with tears and ulcerated rims. Four liang of white Lu Gan Shi calcined and quenched seven times in boys' urine, the toxin let out on the ground for three days, ground fine.

每用椒汤洗目后,临卧点三、四次,次早以茶汤洗去,甚妙。又方:炉甘石一斤(火煅),黄连四两,煎水淬七次,为末,入片脑。每用点目。

Each time after washing the eyes with Chuan Jiao decoction, dot in three or four times at bedtime, and wash off with tea the next morning; very good. Another: one jin of Lu Gan Shi (calcined), quenched seven times in a decoction of four liang of Huang Lian, powdered, Bing Pian added; dot into the eyes each time.

《宣明眼科方》:用炉甘石、石膏各一钱,海螵蛸三分。

Xuan Ming Yan Ke Fang: one qian each of Lu Gan Shi and Shi Gao and of Hai Piao Xiao,

为末。入片脑、麝香各少许,收点。《卫生易简方》:用炉甘石二两。以黄连一两煎水,入童尿半盏再熬,下朴硝一两又熬成。

powdered, a little Bing Pian and She Xiang added, stored and dotted in. : two liang of Lu Gan Shi; decoct one liang of Huang Lian, add half a cup of boys' urine and simmer again, add one liang of Po Xiao and simmer to completion;

以火煅石淬七次,洗净为末,入蜜陀僧末一两研匀,收点之。

calcine the stone and quench it seven times in this, wash clean, powder, add one liang of Mi Tuo Seng powder, grind evenly, store and dot in.

聤耳出汁炉甘石、矾石各二钱,胭脂半钱,麝香少许,为末,缴净吹之。(《普济方》)

Purulent ear with discharge: two qian each of Lu Gan Shi and Bai Fan, half a qian of rouge and a little She Xiang, powdered; clean the ear and blow in. ()

齿疏陷物:炉甘石(煅)、寒水石等分。为末。每用少许擦牙,忌用刷牙,久久自密。(《集玄方》)

Gapped teeth trapping things: Lu Gan Shi (calcined) and Han Shui Shi in equal parts, powdered; rub a little on the teeth each time, avoid the toothbrush, and in time they close up. (Ji Xuan Fang)

漏疮不合:(童尿制)炉甘石、牡蛎粉,外塞之,内服滋补药。(《杂病治例》)

Fistula sores that will not close: Lu Gan Shi (processed in boys' urine) and Mu Li Fen packed in outside, with enriching and supplementing drugs taken inside. (Za Bing Zhi Li)

下疳阴疮:炉甘石(火煅醋淬五次)一两,孩儿茶三钱,为末。麻油调敷,立愈。(通妙邵真人方)

Lower gan and genital sores: one liang of Lu Gan Shi (calcined and quenched five times in vinegar) and three qian of Hai Er Cha, powdered, mixed with Ma You and applied; cured at once. (Tong Miao Zhenren Shao's prescription)

阴汗湿痒:炉甘石一分,真蚌粉半分。研粉扑之。(《直指方》)

Genital sweat with damp itching: of Lu Gan Shi and of true Bang Fen, ground to powder and patted on. ()