本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第九卷 Stones Section, Volume 9

井泉石

Jing Quan Shi (Well-Spring Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】时珍曰:性寒如井泉,故名。

[Explaining the Names] says: it is cold in nature like well and spring water, hence the name.

【集解】禹锡曰:井泉石,近道处处有之,以出饶阳郡者为胜。生田野中间,穿地深丈余得之。

[Collected Explanations] says: well-spring stone is found everywhere nearby; that from Raoyang commandery is best. It grows in the fields and is got by digging over a zhang into the ground.

形如土色,圆方长短大小不等,内实而外圆,重重相叠,采无时。又一种如姜石者,时人多指为井泉石,非是。

It is earth-coloured, round or square, long or short, large or small, solid inside and round outside, in layer upon layer; gathered at any time. Another kind like loess nodules is often taken for well-spring stone, wrongly.

颂曰:深州城西二十里,剧家村出之。

says: it comes from Jujia village twenty li west of the city of Shenzhou.

【修治】禹锡曰:凡用,细研水飞过。不尔,令人淋。

[Preparation] says: in use, grind fine and levigate; otherwise it causes strangury.

【气味】甘,大寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, greatly cold, non-toxic.

【主治】诸热,解心脏热结,热嗽,小儿热疳,雀目青盲,眼赤肿痛,消肿毒。得决明、菊花,疗小儿眼疳生翳膜。得大黄、栀子,治眼睑肿赤(《嘉祐》)。

[Indications] All heat; resolves bound heat of the heart organ, hot cough, hot gan in children, sparrow eyes and green blindness, red, swollen, painful eyes; disperses toxic swelling. With Jue Ming Zi and Ju Hua, treats eye gan in children with screens and membranes. With Da Huang and Zhi Zi, treats red swelling of the eyelids ().

【附方】新四。

[Appended Formulas] New: four.

膀胱热闭,小便不快:井泉石、海金沙、车前子、滑石各一两。为末。每服二钱,蜜汤下。(《圣济录》)

Hot blockage of the bladder with difficult urination: one liang each of well-spring stone, Hai Jin Sha, Che Qian Zi and Hua Shi, powdered; two qian each time sent down with honey water. ()

风毒赤目:井泉石半两,井中苔(焙)、谷精草一两,豉(焙)一合。为末。每服二钱,空心井华水服。(《圣济录》)

Wind-toxin red eyes: half a liang of well-spring stone, one liang of well moss (baked) and Gu Jing Cao, and one ge of Dan Dou Chi (baked), powdered; two qian each time taken with well-flower water on an empty stomach. ()

产后搐搦,俗名鸡爪风。舒筋散:用井泉石四两(另研),天麻(酒浸)、木香各一两,人参、川芎、官桂、丁香各半两。为末。

Convulsions after childbirth, popularly called chicken-claw wind, Shu Jin San: four liang of well-spring stone (ground separately), one liang each of Tian Ma (steeped in wine) and Mu Xiang, and half a liang each of Ren Shen, Chuan Xiong, Guan Gui and Ding Xiang, powdered;

每服三钱,大豆淋酒调下,出汗即愈。(《宣明方》)

three qian each time sent down mixed with soybean-steeped wine; when sweat comes it is cured. ()

痤痱瘙痒:井泉石(生)三两,寒水石(煅)四两,脑子半钱。为末扑之。(《圣济录》)

Itching boils and prickly heat: three liang of well-spring stone (raw), four liang of Han Shui Shi (calcined) and half a qian of Bing Pian, powdered and patted on. ()