【释名】时珍曰:无名异,瘦词也。
[Explaining the Names] says: Wu Ming Yi, 'nameless marvel', is a riddle name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:无名异出大食国,生于石上,状如黑石炭。番人以油炼如黳石,嚼之如饧。
[Collected Explanations] says: pyrolusite comes from Arabia, growing on rocks, shaped like black coal. The foreigners refine it with oil like black jet; chewed it is like Yi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今广州山石中及宜州南八里龙济山中亦有之。黑褐色,大者如弹丸,小者如黑石子,采无时。
says: it is now also found among the mountain rocks of Guangzhou and on Mount Longji eight li south of Yizhou, black-brown, large as a pellet or small as black pebbles; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:无名异形似石炭,味别。
says: pyrolusite is shaped like coal but differs in flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生川、广深山中,而桂林极多,一包数百枚,小黑石子也,似蛇黄而色黑,近处山中亦时有之。用以煮蟹,杀腥气;煎炼桐油,收水气;
says: it grows in the deep mountains of Sichuan and Guang, very abundant at Guilin, several hundred to a packet, small black pebbles like She Huang but black; nearby mountains also have it at times. It is used in boiling crabs to kill the fishy smell, and in refining Tong You to gather the water qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涂剪剪灯,则灯自断也。
smeared on scissors used to trim a lamp, the wick breaks by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:咸,寒。伏硫黄。
says: salty, cold. It subdues Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】金疮折伤内损,止痛,生肌肉(《开宝》)。消肿毒痈疽,醋磨敷之(苏颂)。收湿气(时珍)。
[Indications] Metal wounds, fractures and internal injury; stops pain, engenders flesh (). Disperses toxic swellings, yong and ju; ground in vinegar and applied (). Collects damp qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按《雷敩炮炙论》序云:无名止楚,截指而似去甲毛。崔昉《外丹本草》云:无名异,阳石也。
[Elucidation] says: the preface of 's says: the nameless one stops pain, as when a cut finger seems only to lose nail and hair. Cui Fang's Wai Dan Ben Cao says: pyrolusite is a yang stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔人见山鸡被网损其足,脱去,衔一石摩其损处,遂愈而去。乃取其石理伤折,大效,人因傅之。
Of old someone saw a pheasant injure its foot in a net; it broke free, held a stone in its beak and rubbed the injured place, and was cured and went away. He took the stone to treat injuries and fractures with great effect, and so people passed it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新十一。
[Appended Formulas] New: eleven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
打伤肿痛:无名异为末,酒服,赶下四肢之末,血皆散矣。(《集验方》)
Swelling and pain from blows: pyrolusite powdered and taken with wine; it drives down to the ends of the four limbs, and the blood all disperses. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
损伤接骨:无名异、甜瓜子各一两,乳香、没药各一钱。为末。每服五钱,热酒调服,小儿三钱。服毕,以黄米粥涂纸上,掺左顾牡蛎末裹之,竹篦夹住。
Joining bone in injuries: one liang each of pyrolusite and muskmelon seed and one qian each of Ru Xiang and Mo Yao, powdered; five qian each time taken mixed with hot wine, three qian for children. After taking, smear yellow-millet gruel on paper, sprinkle with powder of left-turning Mu Li, wrap and splint with bamboo slats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《多能鄙事》)
(Duo Neng Bi Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临杖预服:无名异末,临时温服三、五钱,则杖不甚痛,亦不甚伤。(《谈野翁试效方》)
Taken before a flogging: three to five qian of pyrolusite powder taken warm just before; the flogging does not hurt much nor injure much. (Tan Ye Weng Shi Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤瘤丹毒:无名异末,葱汁调涂,立消。(《简便方》)
Red tumours and erysipelas: pyrolusite powder mixed with scallion juice and smeared on; they disperse at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔漏肿痛:无名异炭火煅红,米醋淬七次,为细末。以温水洗疮,绵裹箸头填末入疮口,数次愈。(《简便方》)
Swelling and pain of haemorrhoid fistulas: pyrolusite calcined red over charcoal, quenched seven times in rice vinegar, powdered fine; wash the sore with warm water and pack the powder into its mouth with a chopstick tip wrapped in floss; cured after several times. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天泡湿疮:无名异末,井华水调服之。(《普济方》)
Heavenly-blister damp sores: pyrolusite powder taken mixed with well-flower water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臁疮溃烂:无名异、虢丹细研,清油调搽。湿则干搽之。(《济急方》)
Ulcerated shin sores: pyrolusite and Guo Qian Dan ground fine, mixed with clear oil and rubbed on; if wet, rub on dry. (Ji Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
股阴𤷍疬:无名异二钱,麝香一字,研。酒半碗,午后空腹服,立效。(《多能鄙事》)
Swellings of the groin: two qian of pyrolusite and one zi of She Xiang ground; half a bowl of wine taken on an empty stomach in the afternoon; effective at once. (Duo Neng Bi Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拳毛倒睫:无名异末,纸卷作捻,点灯吹杀熏之,睫自起。(《保命集》)
Curled and inverted lashes: pyrolusite powder rolled in paper into a twist, lit and blown out to fumigate; the lashes lift by themselves. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴引饮:无名异一两,黄连二两。为末,蒸饼丸绿豆大。
Wasting thirst with drinking: one liang of pyrolusite and two liang of Huang Lian, powdered and made into pills the size of Lü Dou with steamed bun;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服百丸,以茄根、蚕茧煎汤送下。(《圣济录》)脚气痛楚:无名异末,化牛皮胶调涂之,频换。(《卫生易简方》)
a hundred each time sent down with a decoction of eggplant root and silkworm cocoon. () Painful leg qi: pyrolusite powder mixed with melted ox-hide glue and smeared on, changed often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.