本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

甘薯

Gan Shu (Sweet Potato)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:按:陈祈畅《异物志》云:甘薯出交广南方。民家以二月种,十月收之。其根似芋,亦有巨魁。大者如鹅卵,小者如鸡、鸭卵。

[Collected Explanations] says: note: Chen Qichang's Yi Wu Zhi says: Gan Shu comes from the south, Jiao and Guang. Households plant it in the second month and harvest it in the tenth. Its root is like taro and also has huge corms; the large ones are like goose eggs and the small like chicken or duck eggs.

剥去紫皮,肌肉正白如脂肪。南人用当米谷、果食,蒸炙皆香美。初时甚甜,经久得风稍淡也。又按:嵇含《草木状》云:甘薯,薯蓣之类,或云芋类也。

Peeled of its purple skin, the flesh is pure white like fat. Southerners use it in place of grain and as fruit; steamed or roasted it is fragrant and fine. At first it is very sweet, and after long keeping and exposure to wind it becomes rather bland. Also note: Ji Han's says: Gan Shu is of the Shu Yu kind, or some say of the taro kind.

根、叶亦如芋。根大如拳、瓯,蒸煮食之,味同薯蓣,性不甚冷。珠崖之不业耕者惟种此,蒸切晒收,以充粮糗,名薯粮。

Its root and leaves are also like taro. The root is as large as a fist or a bowl; steamed or boiled and eaten, it tastes the same as Shu Yu and is not very cold in nature. On Zhuya, those who do not farm plant only this, steam, slice, sun-dry and store it as dry rations, called shu liang.

海中之人多寿,亦由不食五谷,而食甘薯故也。

People on the islands are mostly long-lived, also because they do not eat the five grains but eat Gan Shu.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】补虚乏,益气力,健脾胃,强肾阴,功同薯蓣(时珍)。

[Indications] Supplements deficiency and lack of strength, boosts qi and strength, strengthens spleen and stomach, strengthens kidney yin; the same in power as Shu Yu ().