【校正】自草部移入此。
[Correction] Moved here from the herb division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】𩐏(音藩)、强瞿(《别录》)、蒜脑薯。
[Explaining the Names] fan (pronounced fan), qiang qu (), suan nao shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:一名摩罗,一名重箱,一名中逢花。
The says: also called mo luo, chong xiang and zhong feng hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴普曰:一名重迈,一名中庭。
says: also called chong mai and zhong ting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:百合,俗人呼为强仇,仇即瞿也,声之讹耳。
says: Bai He is commonly called qiang chou; chou is qu, a corruption of the sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:百合之根,以众瓣合成也。或云专治百合病故名,亦通。其根如大蒜,其味如山薯,故俗称蒜脑薯。顾野王《玉篇》亦云:𩐏乃百合蒜也。
says: the root of Bai He is made of many (bai) scales joined (he) together. Some say it is named for treating the Bai He illness, which also makes sense. Its root is like Da Suan and its taste like shan shu, so it is commonly called suan nao shu, 'garlic-brain yam'. Gu Yewang's Yu Pian also says: fan is Bai He suan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物花、叶、根皆四向,故曰强瞿。凡物旁生谓之瞿,义出《韩诗外传》。
Its flowers, leaves and root all face in four directions, hence qiang qu. Things growing out to the sides are called qu; the sense comes from the Han Shi Wai Zhuan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:百合生荆州山谷。二月、八月采根,阴干。
[Collected Explanations] The says: Bai He grows in the mountain valleys of Jingzhou. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:近道处处有之。根如葫蒜,数十斤相累。人亦蒸煮食之,乃云是蚯蚓相缠结变作之。亦堪服食。
Hongjing says: it is found everywhere nearby. The root is like hu suan, dozens of jin together. People also steam or boil and eat it, and say it is formed by earthworms twisted together. It can also be taken as food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此有二种:一种叶大茎长,根粗花白者,宜入药;一种细叶,花红色。
says: there are two kinds: one with large leaves, long stems, coarse root and white flowers, suitable for medicine; and one with fine leaves and red flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:百合三月生苗,高二、三尺。竿粗如箭,四面有叶如鸡距,又似柳叶,青色,近茎处微紫,茎端碧白。四、五月开红白花,如石榴嘴而大。
says: Bai He puts up shoots in the third month, two or high. The stalk is as thick as an arrow, with leaves on all sides like a cock's spur, also like willow leaves, green, slightly purple near the stem and blue-white at the tip. In the fourth and fifth months it opens red-white flowers, like the mouth of a pomegranate but larger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根如葫蒜,重叠生二、三十瓣。又一种花红黄,有黑斑点,细叶,叶间有黑子者,不堪入药。按:徐锴《岁时广记》:二月种百合,法宜鸡粪。
The root is like hu suan, growing in twenty or thirty overlapping scales. Another kind with red-yellow flowers spotted black, fine leaves and black seeds among the leaves is not fit for medicine. Note: Xu Kai's Sui Shi Guang Ji: Bai He is planted in the second month, and chicken dung suits it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云百合是蚯蚓化成,而反好鸡粪,理不可知也。
Some say Bai He is transformed from earthworms, yet it loves chicken dung; the reason cannot be known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:百合一茎直上,四向生叶。叶似短竹叶,不似柳叶。五、六月茎端开大白花,长五寸,六出,红蕊四垂向下,色亦不红。红者叶似柳,乃山丹也。
says: Bai He has a single stem rising straight, with leaves on all sides. The leaves are like short bamboo leaves, not like willow leaves. In the fifth and sixth months large white flowers open at the stem tip, long, six-petalled, with red stamens hanging down on four sides, the flower itself not red. The red-flowered one with willow-like leaves is Shan Dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合结实略似马兜铃,其内子亦似之。其瓣种之,如种蒜法。山中者,宿根年年自生。未必尽是蚯蚓化成也。蚯蚓多处,不闻尽有百合,其说恐亦浪传耳。
Bai He's fruit is rather like Ma Dou Ling, and the seeds inside are also similar. Its scales are planted like Da Suan. In the mountains the old roots sprout of themselves year after year. It is not necessarily all transformed from earthworms. Where earthworms abound one does not hear that Bai He is always found; the account is probably idle hearsay.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】宗奭曰:百合茎高三尺许。叶如大柳叶,四向攒枝而上。其颠即开淡黄白花,四垂向下覆长蕊,花心有檀色。每一枝颠,须五、六花。
[Correcting Errors] says: Bai He's stem is about high. The leaves are like large willow leaves, crowding up the branches on all sides. At the top it opens pale yellow-white flowers hanging down on four sides over long stamens, the heart of the flower sandalwood-coloured. Each branch tip has five or six flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子紫色,圆如梧子,生于枝叶间。每叶一子,不在花中,亦一异也。根即百合,白色,其形如松子壳,四向攒生,中间出苗。
The seeds are purple, round like wutong seeds, growing among the branches and leaves; one seed to each leaf, not in the flower; this too is a curiosity. The root is Bai He, white, shaped like pine-nut shells, crowding together on all sides, with the shoot coming out of the middle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:寇氏所说,乃卷丹,非百合也,苏颂所传不堪入药者,今正其误。
says: what Kou describes is juan dan, not Bai He; the kind reports as unfit for medicine; I now correct the error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶短而阔,微似竹叶,白花四垂者,百合也。叶长而狭,尖如柳叶,红花,不四垂者,山丹也。
That with short broad leaves, rather like bamboo leaves, and white flowers hanging on four sides is Bai He. That with long narrow leaves pointed like willow leaves and red flowers not hanging on four sides is Shan Dan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎叶似山丹而高,红花带黄而四垂,上有黑斑点,其子先结在枝叶间者,卷丹也。卷丹以四月结子,秋时开花,根似百合。其山丹四月开花,根小少瓣。
That with stems and leaves like Shan Dan but taller, red flowers tinged with yellow hanging on four sides and spotted black, whose seeds form first among the branches and leaves, is juan dan. Juan dan forms seeds in the fourth month and flowers in autumn, with a root like Bai He. Shan Dan flowers in the fourth month and has a small root with few scales.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖一类三种也。吴瑞《本草》言:白花者名百合,红花者名强仇,不知何所据也?
So it is one class in three kinds. 's Ben Cao says the white-flowered one is Bai He and the red-flowered one qiang chou; I do not know on what basis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:有小毒。
says: slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】邪气腹胀心痛,利大小便,补中益气(《本经》)。
[Indications] Evil qi with abdominal distension and heart pain; frees stool and urine, supplements the middle and boosts qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除浮肿胪胀,痞满寒热,通身疼痛,及乳难喉痹,止涕泪(《别录》)。
Removes puffy swelling and bloating, glomus and fullness with cold and heat, pain all over the body, difficult breast milk and throat impediment; stops snivel and tears ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百邪鬼魅,涕泣不止,除心下急满痛,治脚气热咳(甄权)。
The hundred evils and ghostly spirits, unceasing snivel and weeping; removes acute fullness and pain below the heart, treats leg qi and hot cough ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安心定胆益志,养五脏,治颠邪狂叫惊悸,产后血狂运,杀蛊毒气,胁痈乳痈发背诸疮肿(大明)。心急黄,宜蜜蒸食之(孟诜)。
Calms the heart, settles the gallbladder and boosts the will, nourishes the five organs, treats madness, raving, crying out, fright palpitations, blood mania and dizziness after childbirth; kills gu toxic qi; flank yong, breast yong, effusion of the back and all sores and swellings (). For acute jaundice of the heart, it should be steamed with honey and eaten ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治百合病(宗奭)。温肺止嗽(元素)。
Treats Bai He illness (). Warms the lung and stops cough ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:张仲景治百合病,有百合知母汤、百合滑石代赭汤、百合鸡子汤、百合地黄汤,凡四方。病名百合而用百合治之,不识其义。
[Elucidation] says: treats Bai He illness with Bai He Zhi Mu Tang, Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang, Bai He Ji Zi Tang and Bai He Di Huang Tang, four formulas in all. The illness is named Bai He and treated with Bai He; I do not understand the sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颖曰:百合新者,可蒸可煮、和肉更佳;干者作粉食,最益人。
says: fresh Bai He can be steamed or boiled and is better with meat; dried and made into flour to eat, it benefits people most.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《王维诗》云:冥搜到百合,真使当重肉。果堪止泪无,欲纵望江目。盖取《本草》百合止涕泪之说。
says: note: Wang Wei's poem says: 'searching in the dark I found Bai He, truly worth more than meat. Can it really stop tears? I would gaze far over the river.' This takes the Ben Cao's saying that Bai He stops snivel and tears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新十三。
[Appended Formulas] Old: 3; new: 13.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合病:百合知母汤:治伤寒后百合病,行住坐卧不定,如有鬼神状,已发汗者。
Bai He illness: Bai He Zhi Mu Tang treats Bai He illness after cold damage, unsettled whether walking, standing, sitting or lying, as if possessed by ghosts and spirits, when sweating has already been induced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用百合七枚,以泉水浸一宿,明旦更以泉水二升,煮取一升,却以知母三两,用泉水二升煮一升,同百合汁再煮取一升半,分服。
Steep seven Bai He overnight in spring water; next morning boil in 2 sheng of fresh spring water down to 1; then boil 3 liang of Zhi Mu in 2 sheng of spring water down to 1, boil again with the Bai He liquid down to 1.5 sheng and take in doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合鸡子汤:治百合病已经吐后者。用百合七枚,泉水浸一宿,明旦更以泉水二升,煮取一升,入鸡子黄一个,分再服。
Bai He Ji Zi Tang treats Bai He illness after vomiting has been induced. Steep seven Bai He overnight in spring water; next morning boil in 2 sheng of fresh spring water down to 1, add an egg yolk and take in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合代赭汤:治百合病已经下后者。
Bai He Dai Zhe Tang treats Bai He illness after purging has been induced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用百合七枚,泉水浸一宿,明旦更以泉水二升,煮取一升,却以代赭石一两,滑石三两,水二升,煮取一升,同百合汁再煮取一升半,分再服。
Steep seven Bai He overnight in spring water; next morning boil in 2 sheng of fresh spring water down to 1; then boil a liang of Dai Zhe Shi and 3 liang of Hua Shi in 2 sheng of water down to 1, boil again with the Bai He liquid down to 1.5 sheng and take in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合地黄汤:治百合病未经汗吐下者。用百合七枚,泉水浸一宿,明旦更以泉水二升,煮取一升,入生地黄汁一升,同煎取一升半,分再服。
Bai He Di Huang Tang treats Bai He illness before sweating, vomiting or purging. Steep seven Bai He overnight in spring water; next morning boil in 2 sheng of fresh spring water down to 1, add a sheng of Sheng Di Huang juice, decoct together down to 1.5 sheng and take in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并仲景《金匮要略方》)。
(All from 's Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合变渴:病已经月,变成消渴者。百合一升,水一斗,渍一宿,取汁温浴病人。浴毕食白汤饼。(陈延之《小品方》)。
Bai He illness turned to thirst: when the illness has lasted a month and turned into wasting thirst: steep a sheng of Bai He overnight in a dou of water and use the liquid warm to bathe the patient. After bathing, eat plain noodle soup. (Chen Yanzhi's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合变热者:用百合一两,滑石三两。为末。饮服方寸匕。微利乃良。(《小品方》)。
Bai He illness turned to heat: a liang of Bai He and 3 liang of Hua Shi, powdered. Take a square-cun spoonful with a drink. A slight purging is good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百合腹满,作痛者:用百合炒为末,每饮服方寸匕,日二。(《小品》)。
Bai He illness with abdominal fullness and pain: Bai He fried and powdered, a square-cun spoonful with a drink twice a day. (Xiao Pin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴毒伤寒:百合煮浓汁,服一升良。(《孙真人食忌》)
Yin-toxin cold damage: boil Bai He into a thick liquid and take a sheng; good. ('s Shi Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺脏壅热,烦闷咳嗽者:新百合四两,蜜和蒸软,时时含一片,吞津。(《圣惠方》)。
Congested heat of the lung with vexation, oppression and cough: 4 liang of fresh Bai He steamed soft with honey; hold a slice in the mouth from time to time and swallow the saliva. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺病吐血:新百合捣汁,和水饮之。亦可煮食。(《卫生易简》)。
Lung illness with spitting of blood: pound fresh Bai He for the juice and drink with water. It may also be boiled and eaten. (Wei Sheng Yi Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳聋耳痛:干百合为末,温水服二钱,日二服。(《胜金方》)。
Deafness and ear pain: dried Bai He powdered, 2 qian with warm water twice a day. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拔白换黑:七月七日,取百合熟捣,用新瓷瓶盛之,密封挂门上,阴干百日。每拔去白者掺之,即生黑者也。(《便民图纂》)。
Pulling out white hairs and growing black ones: on the seventh day of the seventh month pound Bai He soft, put it in a new porcelain bottle, seal tightly and hang it above the door to dry in the shade for a hundred days. Each time a white hair is pulled out, sprinkle it on, and a black one grows. (Bian Min Tu Zuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
游风隐疹:以楮叶掺动,用盐泥二两,百合半两,黄丹二钱,醋一分,唾四分,捣和贴之。(《摘玄方》)。
Wandering wind and dormant papules: stir with Chu leaves, then pound together 2 liang of salt mud, half a liang of Bai He, 2 qian of Huang Dan, a fen of vinegar and 4 fen of spittle and apply. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮肿不穿:野百合,同盐捣泥,敷之良。(《应验方》)。
Sore swellings that do not open: wild Bai He pounded to a mud with salt and applied; good. (Ying Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天泡湿疮:生百合捣涂,一、二日即安。(《濒湖集简方》)。
Heavenly blister damp sores: pound raw Bai He and paint on; in a day or two all is well. (Bin Hu )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼骨哽咽:百合五两。研末。蜜水调围颈项包住,不过三、五次即下。(《圣济》)。
Fish bone stuck in the throat: 5 liang of Bai He ground to powder, mixed with honey water, wrapped round the neck and bound; no more than three to five times and it goes down. (Sheng Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿天泡湿疮,曝干研末,菜子油涂,良(时珍)。
[Indications] Heavenly blister damp sores in children: dried in the sun, ground to powder and painted on with rapeseed oil; good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】酒炒微赤,研末汤服,治肠风下血(思邈)。
[Indications] Fried in wine until slightly red, ground and taken with hot water, it treats intestinal wind with blood in the stool ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.