本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部第二十七卷 Vegetables Section, Volume 27

山丹

Shan Dan (Morning Star Lily)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【释名】红百合(《日华》)、连珠(同)、川强瞿(《通志》)、红花菜。

[Explaining the Names] hong bai he (), lian zhu (the same), chuan qiang qu (Tong Zhi), hong hua cai.

【集解】诜曰:百合红花者,名山丹。其根食之不甚良,不及白花者。

[Collected Explanations] says: the red-flowered Bai He is called Shan Dan. Its root is not very good to eat, not as good as the white-flowered kind.

时珍曰:山丹根似百合,小而瓣少,茎亦短小。其叶狭长而尖,颇似柳叶,与百合迥别。

says: the root of Shan Dan is like Bai He but small with few scales, and the stem is also short and small. Its leaves are narrow, long and pointed, rather like willow leaves, quite different from Bai He.

四月开红花,六瓣不四垂,亦结小子。燕、齐人采其花跗未开者,干而货之,名红花菜。卷丹茎叶虽同而稍长大。其花六瓣四垂,大于山丹。

In the fourth month it opens red flowers, six-petalled and not hanging on four sides, and also forms small seeds. People of Yan and Qi gather the unopened flower buds, dry and sell them as hong hua cai. Juan dan has the same stems and leaves but somewhat longer and larger. Its flowers are six-petalled and hang on four sides, larger than Shan Dan.

四月结子在枝叶间,入秋开花在颠顶,诚一异也。其根有瓣似百合,不堪食,别一种也。

In the fourth month it forms seeds among the branches and leaves, and in autumn opens flowers at the very top; truly a curiosity. Its root has scales like Bai He but is not fit to eat; it is another kind.

根

Root

【气味】甘,凉,无毒。《正要》云:平。

[Qi and Flavour] Sweet, cool, non-toxic. The Zheng Yao says: neutral.

【主治】疮肿、惊邪(大明)。女人崩中(时珍)。

[Indications] Sores and swellings, fright evil (). Flooding in women ().

花

Flowers

【气味】同根。

[Qi and Flavour] The same as the root.

【主治】活血。其蕊,敷疔疮恶肿(时珍)。

[Indications] Quicken the blood. The stamens are applied to clove sores and malign swellings ().