【校正】自草部移入此。
[Correction] Moved here from the herb division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】地蚕(《日用》)、土蛹(《余冬录》)、甘露子(《食物》)、滴露(《纲目》)、地瓜儿。
[Explaining the Names] di can (), tu yong (Yu Dong Lu), gan lu zi (), di lu (), di gua er.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蚕蛹皆以根形而名,甘露以根味而名。或言叶上滴露则生,珍常莳之,无此说也。其根长大者,《救荒本草》谓之地瓜儿。
says: 'silkworm' and 'pupa' are both named from the shape of the root, and gan lu, 'sweet dew', from its taste. Some say it grows where dew drips from the leaves; I have often planted it and found no such thing. The long, large roots are called di gua er by the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:陶氏注虫部石蚕云:今俗用草根黑色。按:草石蚕生高山石上,根如簪,上有毛,节如蚕,叶似卷柏。山人取食之。
[Collected Explanations] says: 's note on Shi Can in the insect division says: today the common use is a black herb root. Note: Cao Shi Can grows on rocks of high mountains, with a root like a hairpin, hairy, jointed like a silkworm, and leaves like Juan Bai. Mountain people take it to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:草根之似蚕者,亦名石蚕。出福州及信州山石上,四时常有。其苗青,亦有节。三月采根用。
says: a herb root resembling a silkworm is also called Shi Can. It comes from mountain rocks in Fuzhou and Xinzhou and is found in all four seasons. Its shoots are green and also jointed. The root is gathered in the third month for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
机曰:草石蚕,徽州甚多,土人呼为地蚕。肥白而促节,大如三眠蚕。生下湿地及沙碛间。秋时耕犁,遍地皆是。收取以醋淹作菹食。冬月亦掘取之。
says: Cao Shi Can is very plentiful in Huizhou, where local people call it di can. It is plump, white and close-jointed, as large as a silkworm after its third sleep. It grows in low damp ground and among sand and gravel. When ploughing in autumn, it is all over the ground. It is gathered and pickled in vinegar to eat. It is also dug in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颖曰:地蚕,生郊野麦地中。叶如薄荷,少狭而尖,文微皱,欠光泽。根白色,状如蚕。四月采根,水瀹和盐为菜茹之。
says: di can grows in wheat fields in the countryside. Its leaves are like Bo He, rather narrower and pointed, slightly wrinkled and lacking gloss. The root is white, shaped like a silkworm. The root is gathered in the fourth month, blanched in water and eaten as a vegetable with salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:草石蚕,即今甘露子也。荆湘、江淮以南野中有之,人亦栽莳。二月生苗,长者近尺,方茎对节,狭叶有齿,并如鸡苏,但叶皱有毛耳。
says: Cao Shi Can is today's gan lu zi. It is found wild south of Jing-Xiang and Jiang-Huai, and people also cultivate it. The shoots come up in the second month, the long ones nearly a chi, with square stems, opposite nodes and narrow toothed leaves, all like Ji Su, but the leaves are wrinkled and hairy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四月开小花成穗,一如紫苏花穗。
In the fourth month it opens small flowers in spikes, just like the flower spikes of Zi Su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结子如荆芥子。其根连珠,状如老蚕。五月掘根蒸煮食之,味如百合。或以萝卜卤及盐菹水收之,则不黑。亦可酱渍、蜜藏。既可为菜,又可充果。
The seeds are like Jing Jie seeds. Its root is like a string of beads, shaped like an old silkworm. The root is dug in the fifth month and steamed or boiled to eat; it tastes like Bai He. Kept in luo bo brine or salted pickle water, it does not turn black. It can also be steeped in sauce or preserved in honey. It serves both as vegetable and as fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器言石蚕叶似卷柏者,若与此不同也。
's saying that Shi Can has leaves like Juan Bai suggests a different thing from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:不宜生食及多食,生寸白虫。与诸鱼同食,令人吐。
says: it should not be eaten raw or in quantity; it breeds inch-white worms. Eaten with any fish, it causes vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】浸酒,除风破血。煮食,治溪毒(藏器)。焙干,主走注风,散血止痛。其节,亦可捣末酒服(苏颂)。和五脏,下气清神(《正要》)。
[Indications] Steeped in wine it removes wind and breaks blood. Boiled and eaten it treats stream toxin (). Baked dry, it governs running infixation wind, disperses blood and stops pain. Its joints can also be pounded to powder and taken with wine (). Harmonizes the five organs, brings down qi and clears the spirit (Zheng Yao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.