【校正】并入木部《拾遗》桃竹笋。
[Correction] The tao zhu sun of the in the tree division is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】竹萌(《尔雅》)、竹芽(《笋谱》)、竹胎(《说文》)、竹子(《神异经》)。
[Explaining the Names] zhu meng (), zhu ya (Sun Pu), zhu tai (), zhu zi (Shen Yi Jing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:笋,从竹、旬,谐声也。陆佃云:旬内为笋,旬外为竹,故字从旬。今谓竹为妒母草,谓笋生旬有六日而齐母也。
says: sun takes 'bamboo' with xun for the sound. Lu Dian says: within a xun, ten days, it is a shoot; beyond a xun it is bamboo, so the character takes xun. Today bamboo is called 'the herb that envies its mother', meaning that a shoot sixteen days old equals its mother.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
僧赞宁《笋谱》云:笋一名萌,一名箬,一名虇,一名茁,一名初篁。皆会意也。俗作笋者,非。
The monk Zanning's Sun Pu says: a shoot is also called meng, ruo, quan, zhuo or chu huang; all are compound in meaning. The common writing 筍 is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:竹类甚多。笋以实中竹、篁竹者为佳。于药无用。
[Collected Explanations] says: there are very many kinds of bamboo. Shoots of solid-centred bamboo and huang bamboo are good. They have no use in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:竹笋,诸家惟以苦竹笋为最贵。然苦竹有二种:一种出江西及闽中者,本极粗大,笋味殊苦,不可啖;
says: of bamboo shoots, the various authors value only the shoots of bitter bamboo. But bitter bamboo has two kinds: one from Jiangxi and Min, with a very coarse, large stem and quite bitter shoots that cannot be eaten;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种出江浙及近道者,肉厚而叶长阔,笋味微苦,俗呼甜苦笋,食品所宜,亦不闻入药用也。
one from Jiang-Zhe and nearby, with thick flesh and long broad leaves and slightly bitter shoots, commonly called sweet-bitter shoots, fit for food; I have not heard of its use in medicine either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:晋·武昌戴凯之、宋·僧赞宁皆著《竹谱》,凡六十余种。其所产之地,发笋之时,各各不同。详见木部竹下。其笋亦有可食、不可食者。
says: Dai Kaizhi of Wuchang in the Jin and the monk Zanning of the Song both wrote Zhu Pu, with over sixty kinds in all. The places they grow and the times their shoots come differ in each. Details under bamboo in the tree division. Their shoots too are some edible and some not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵北土鲜竹,惟秦、蜀、吴、楚以南则多有之。竹有雌雄,但看根上第一枝双生者,必雌也,乃有笋。土人于竹根行鞭时掘取嫩者,谓之鞭笋。
In general the north has little bamboo; only Qin, Shu, Wu, Chu and the south have much. Bamboo has female and male; look at the first branch above the root: if it is paired, it is surely female and will bear shoots. Local people dig the tender ones when the runners spread from the roots and call them runner shoots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江南、湖南人冬月掘大竹根下未出土者为冬笋,《东观汉记》谓之苞笋,并可鲜食,为珍品。
People of Jiangnan and Hunan dig in winter beneath the roots of large bamboo for shoots not yet out of the earth, called winter shoots, which the Dong Guan Han Ji calls bao sun; all can be eaten fresh and are delicacies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其他则南人淡干者为玉版笋、明笋、火笋,盐曝者为盐笋,并可为蔬食也。按:赞宁云:凡食笋者譬如治药,得法则益人,反是则有损。
Otherwise southerners dry them plain as jade-tablet shoots, bright shoots or fire shoots, or salt and sun-dry them as salted shoots; all can be eaten as vegetables. Note: Zanning says: eating shoots is like preparing drugs: done by the method it benefits, otherwise it harms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采之宜避风日,见风则本坚,入水则肉硬,脱壳煮则失味,生著刃则失柔。煮之宜久,生必损人。苦笋宜久煮,干笋宜取汁为羹茹。蒸之最美,煨之亦佳。
They should be gathered out of wind and sun; exposed to wind the base hardens, put in water the flesh stiffens, boiled without the sheath they lose taste, cut raw with a blade they lose tenderness. They should be boiled long; raw they surely harm people. Bitter shoots should be boiled long, and dried shoots used for their liquid in soups and vegetables. Steamed they are finest, and roasted in embers also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味莶者戟人咽,先以灰汤煮过,再煮乃良。
Those with an acrid taste sting the throat; boil them first in lye and then again, and they are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或以薄荷数片同煮,亦去莶味。《诗》云:其蔌伊何,惟笋及蒲。《礼》云:加豆之实,笋菹鱼醢。则笋之为蔬,尚之久矣。
Or boil them with a few leaves of Bo He, which also removes the acridity. The says: 'what are the greens? Bamboo shoots and cattail.' The Li says: 'the added dishes hold pickled shoots and fish sauce.' So shoots as a vegetable have long been esteemed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸竹笋
All bamboo shoots
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:诸笋皆发冷血及气。
says: all shoots set off cold blood and qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:笋同羊肝食,令人目盲。
says: shoots eaten with sheep liver cause blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消渴,利水道,益气,可久食(《别录》)。
[Indications] Wasting thirst; free the waterways, boost qi; may be eaten long ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利膈下气,化热消痰爽胃(宁原)。
Free the diaphragm and bring down qi, transform heat, disperse phlegm and refresh the stomach ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦竹笋
Bitter bamboo shoots
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、甘,寒。
[Qi and Flavour] Bitter, sweet, cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】不睡,去面目并舌上热黄,消渴,明目,解酒毒,除热气,健人(藏器)。
[Indications] Sleeplessness; remove heat and yellowness of face, eyes and tongue, wasting thirst; brighten the eyes, resolve wine toxin, remove hot qi, strengthen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理心烦闷,益气力,利水道,下气化痰,理风热脚气,并蒸煮食之(《心镜》)。治出汗中风失音(汪颖)。干者烧研入盐,擦牙疳(时珍)。
Regulate vexation and oppression of the heart, boost qi and strength, free the waterways, bring down qi and transform phlegm, regulate wind heat and leg qi; all steamed or boiled and eaten (Xin Jing). Treat sweating wind stroke with loss of voice (). The dried ones burned, ground and mixed with salt are rubbed on gan of the teeth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:四川·叙州·宜宾、长宁所出苦笋,彼人重之。宋·黄山谷有《苦笋赋》云:僰道苦笋,冠冕两川。甘脆惬当,小苦而成味;
[Elucidation] says: the bitter shoots from Yibin and Changning in Xuzhou, Sichuan, are valued by the people there. Huang Shangu of the Song has a Ku Sun Fu that says: the bitter shoots of Bodao crown the two Chuan. Sweet, crisp and just right, a little bitterness gives them flavour;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温润缜密,多啖而不㾓。食肴以之启迪,酒客为之流涎。其许之也如此。
warm, moist and fine-grained, one may eat many without ill. They open the appetite for food, and wine drinkers drool for them. Such was his praise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䈽竹笋
Jin bamboo shoots
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消渴风热,益气力,消腹胀,蒸、煮、炒食皆宜(宁原)。
[Indications] Wasting thirst and wind heat; boost qi and strength, disperse abdominal distension; good steamed, boiled or fried ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹笋
Dan Zhu shoots
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消痰,除热狂壮热,头痛头风,并妊妇头旋,颠仆惊悸,温疫迷闷,小儿惊痫天吊(汪颖)。
[Indications] Disperse phlegm; remove heat mania and vigorous heat, headache and head wind, dizziness in pregnant women, falling with fright palpitations, confusion and oppression in warm epidemics, and fright epilepsy and heavenly hooking in children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬笋、鞭笋
Winter shoots and runner shoots
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿痘疹不出,煮粥食之,解毒,有发生之义(汪颖)。
[Indications] Pox and rashes of children that do not come out: cook into gruel and eat; they resolve toxin and have the sense of effusing growth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】诜曰:淡竹笋及中母笋,虽美,然发背闷脚气。箭竹笋新者可食,陈者不宜。
[Elucidation] says: shoots of Dan Zhu and zhong mu shoots, though fine, set off back oppression and leg qi. Fresh shoots of arrow bamboo are edible, but old ones are unsuitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸竹笋多食皆动气发冷症,惟苦竹笋主逆气,不发疾。
All bamboo shoots eaten much stir qi and set off cold patterns; only bitter bamboo shoots govern counterflow qi and do not set off illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颖曰:笋与竹沥功近。有人素患痰病,食笋而愈也。
says: shoots are close in power to Zhu Li. A man who had long suffered from phlegm illness recovered by eating shoots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:淡笋、甘笋、苦笋、冬笋、鞭笋皆可久食。其他杂竹笋性味不一,不宜多食。
says: bland shoots, sweet shoots, bitter shoots, winter shoots and runner shoots can all be eaten long. Other miscellaneous bamboo shoots vary in nature and taste and should not be eaten much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:笋难化,不益人,脾病不宜食之。一小儿食干笋三寸许,噎于喉中,壮热喘粗如惊。服惊药不效,后吐出笋。诸证乃定。其难化也如此。
says: shoots are hard to digest and do not benefit people; those with spleen illness should not eat them. A child ate about of dried shoot, which stuck in the throat, with vigorous heat and coarse panting like fright. Fright drugs had no effect; later the shoot was vomited, and all the symptoms settled. So hard are they to digest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:赞宁《笋谱》云:笋虽甘美,而滑利大肠,无益于脾,俗谓之刮肠篦。惟生姜及麻油能杀其毒。人以麻滓沃竹丛,则次年凋疏,可验矣。
says: Zanning's Sun Pu says: shoots, though sweet and fine, make the large intestine slippery and free, and do not benefit the spleen; they are commonly called 'gut-scraping combs'. Only Sheng Jiang and Ma You can kill their toxin. If people pour sesame residue over a bamboo clump, the next year it withers and thins, which proves it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其蕲州丛竹、毛斑竹、匡庐扁竹、沣州方竹、岭南𥯨竹、簩竹、月竹诸笋,皆苦韧不堪食也。时珍常见俗医治痘,往往劝饮笋汤,云能发痘。
The shoots of the clump bamboo of Qizhou, hairy spotted bamboo, the flat bamboo of Kuanglu, the square bamboo of Lizhou, the yun bamboo and lao bamboo of Lingnan and the moon bamboo are all bitter and tough and not fit to eat. I have often seen common physicians treating pox urge the drinking of shoot soup, saying it brings out the pox.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖不知痘疮不宜大肠滑利,而笋有刮肠之名,则暗受其害者,不知若干人也。戒之哉,戒之哉。
They do not know that pox sores should not have the large intestine slippery and free, and shoots are called gut-scrapers; how many people have been harmed unawares? Beware, beware.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃竹笋(《拾遗》)
Tao zhu shoots ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:南人谓之黄笋。灰汁煮之可食,不尔戟人喉。其竹丛生,丑类非一。
says: southerners call them yellow shoots. Boiled in lye they are edible; otherwise they sting the throat. The bamboo grows in clumps and its ugly kinds are many.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:桃枝竹出川、广中。皮滑而广,犀纹瘦骨,四寸有节,可以为席。
says: peach-branch bamboo comes from Sichuan and Guang. Its skin is smooth and broad, with rhinoceros-like grain and lean bones, jointed every ; it can be made into mats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,有小毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】六畜疮中蛆,捣碎纳之,蛆尽出(藏器)。
[Indications] Maggots in the sores of the six domestic animals: crush and put in, and the maggots all come out ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺竹笋
Thorny bamboo shoots
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生交广中。丛生,大者围二尺,枝节皆有刺。夷人种以为城,伐竹为弓。根大如车辐。一名芭竹。
says: it grows in Jiao and Guang, in clumps, the large ones round, with thorns on branches and joints. Tribal peoples plant it as walls and cut the bamboo for bows. The root is as large as a cart spoke. It is also called ba zhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、苦,有小毒。食之落人发(《竹谱》)。
[Qi and Flavour] Sweet, bitter, slightly toxic. Eaten, they make the hair fall (Zhu Pu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸笋(《纲目》)
Sour shoots ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:酸笋出粤南。顾玠《海槎录》云:笋大如臂。摘至用沸汤泡去苦水,投冷井水中,浸二、三日取出,缕如丝绳,醋煮可食。
[Collected Explanations] says: sour shoots come from southern Yue. Gu Jie's Hai Cha Lu says: the shoots are as thick as an arm. When picked they are soaked in boiling water to remove the bitter liquid, put in cold well water and steeped two or three days, then taken out and shredded like silk cords; cooked with vinegar they are edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好事者携入中州,成罕物云。
Curious people carry them into the central provinces, where they are a rarity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,凉,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, cool, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】作汤食,止渴解酲,利膈(时珍)。
[Indications] Made into soup and eaten, they stop thirst, relieve hangover and free the diaphragm ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.