【释名】鵶臼。
[Explaining the Names] Ya Jiu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:乌桕,乌喜食其子,因以名之。陆龟蒙诗云:行歇每依鸦舅影,挑频时见鼠姑心。是矣。鼠姑,牡丹也。或云:其木老则根下黑烂成臼,故得此名。
says: Wu jiu: crows, wu, like to eat its seeds, hence the name. Lu Guimeng's poem says: Resting on the way, always in the shade of the crow's uncle; picking often, one sees the heart of the rat's aunt. That is it. The rat's aunt is the tree Shao Yao. Some say that when the tree is old the bottom of the root rots black into a mortar, jiu, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郑樵《通志》言「乌桕即柜柳」者,非。
Zheng Qiao's Tong Zhi saying that the tallow tree is the ju willow is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:生山南平泽。树高数仞,叶似梨、杏。五月开细花,黄白色。子黑色。
[Collected Explanations] says: It grows in the level marshes of Shannan. The tree is several ren tall, with leaves like the pear and apricot. In the fifth month it opens fine yellowish-white flowers. The seeds are black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:叶可染皂。子可压油,燃灯极明。
says: The leaves can dye black. The seeds can be pressed for oil, which burns very bright in lamps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:叶如小杏叶,但微薄而绿色差淡。子八、九月熟,初青后黑,分为三瓣。
says: The leaves are like small apricot leaves, but a little thinner and a paler green. The seeds ripen in the eighth and ninth months, first green then black, divided into three segments.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:南方平泽甚多。今江西人种植,采子蒸煮,取脂浇烛货之。子上皮脂,胜于仁也。
says: It is very plentiful in the level marshes of the south. The people of Jiangxi now plant it, gather the seeds, steam and boil them, and take the tallow to pour candles for sale. The tallow on the outer skin of the seeds is better than the kernel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根白皮
White bark of the root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,微温,有毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly warm, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:性凉,慢火炙干黄乃用。
says: Cool in nature; roast dry and yellow over a slow fire before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】暴水,症结积聚(《唐本》)。疗头风,通大小便(大明)。解蛇毒(震亨)。
[Indications] Sudden water, concretions, bindings, accumulations and gatherings (). Treats head wind and frees stool and urine (). Resolves snake toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:乌桕根性沉而降,阴中之阴,利水通肠,功胜大戟。一野人病肿满气壮,令掘此根捣烂,水煎服一碗,连行数行而病平。气虚人不可用之。
[Elucidation] says: The tallow root is sinking and downbearing by nature, yin within yin; it disinhibits water and frees the intestines, stronger in effect than Da Ji. A countryman had swelling and fullness with strong qi; I had him dig this root, pound it soft, decoct in water and take one bowl; he purged several times in a row and the illness subsided. Those with qi vacuity must not use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方出《太平圣惠方》,言其功神圣,但不可多服尔。诚然。
This formula comes from the , which says its effect is divine but it must not be taken much. That is true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新九。
[Appended Formulas] One old, nine new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:乌桕根皮煎汤,饮之。(《肘后方》)。
Blocked urination: decoct tallow root bark and drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便不通:乌桕木根方长一寸,劈破,水煎半盏,服之立通。不用多吃。其功神圣,兼能取水。(《斗门方》)
Blocked stool: of Wu Jiu Gen, split, decocted in water to half a cup and taken; it frees the bowels at once. Do not take much. Its effect is divine, and it can also draw off water. (Dou Men Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二便关格,二、三日则杀人:乌桕东南根白皮,干为末,热水服二钱。先以芒硝二两,煎汤服,取吐甚效。(《肘后方》)。
Block and repulsion of both stool and urine, which kills in two or three days: white bark of the south-east root of the tallow tree, dried and powdered, 2 qian taken in hot water. First decoct two liang of Mang Xiao and take it to induce vomiting; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水气虚肿,小便涩:乌桕皮二两,槟榔、木通各一两,为末。每服二钱,米饮下。(《圣惠方》)
Water qi with vacuity swelling and rough urination: two liang of tallow bark and one liang each of Bing Lang and Mu Tong, powdered. Take 2 qian each time in rice water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气湿疮,极痒有虫:乌桕根,为末敷之,少时有涎出良。(《摘玄方》)。
Damp sores of leg qi, extremely itchy with worms: tallow root powdered and applied; it is good when drool comes out after a while. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尸注中恶,心腹痛刺,沉默错乱:用乌桕根皮煎浓汁一合,
Corpse infixation and malign stroke, with stabbing pain of the heart and abdomen, silence and derangement: decoct one ge of strong juice of tallow root bark,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调朱砂末一钱,服之。《肘后方》无朱砂。(《永类方》)。
mix with 1 qian of Zhu Sha powder and take. The has no Zhu Sha. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暗疔昏狂,疮头凸红:桕树根经行路者,取二尺许,去皮捣烂,井华水调一盏服。待泻过,以三角银杏仁浸油,捣盦患处。(《圣济总录》)。
Hidden clove sore with clouded mania, the head of the sore raised and red: take about of Wu Jiu Gen that has been walked over on the road, remove the bark, pound soft, mix with a cup of well-flower water and take. After purging, steep three-cornered Yin Xing kernels in oil, pound and cover the affected place. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
婴儿胎毒满头:用水边乌桕树根晒研,入雄黄末少许,生油调搽。(《经验良方》)。
Foetal toxin covering an infant's head: Wu Jiu Gen from beside water dried in the sun and ground, with a little Xiong Huang powder added, mixed with raw oil and rubbed on. (Jing Yan Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠莽砒毒:乌桕根半两,擂水服之。(《医方大成》)。
Rat-poison and Pi Shi toxin: half a liang of tallow root ground in water and taken. (Yi Fang Da Cheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐齁痰喘:桕树皮,去粗捣汁,和飞面作饼,烙熟。早晨与儿吃三、四个,待吐下盐涎乃佳。如不行,热茶催之。(《摘玄方》)
Salt wheezing with phlegm and panting: tallow-tree bark with the coarse part removed, pounded for juice, mixed with fine flour into cakes and baked. Give the child three or four in the morning; it is good when salt drool is vomited. If it does not act, hasten it with hot tea. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同根。
[Qi and Flavour] The same as the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】食牛马六畜肉,生疔肿欲死者。捣自然汁一、二碗,顿服得大利,去毒即愈。未利再服。冬用根(时珍)。
[Indications] Eating the meat of cattle, horses or the six domestic animals, producing clove swellings near death: pound for one or two bowls of natural juice and take in one draught; great purging removes the toxin and it heals. If there is no purging, take again. In winter use the root ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,凉,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cool, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】涂头,变白为黑。服一合,令人下利,去阴下水气。炒子作汤亦可(藏器)。涂一切肿毒疮疥(时珍)。
[Indications] Smeared on the head, it turns white hair black. One ge taken causes purging and removes water qi below the genitals. A decoction of the fried seeds may also be used (). Smeared on all swelling toxins, sores and scabies ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脓疱疥疮:桕油二两,水银二钱,樟脑五钱,同研,频入唾津,不见星乃止。以温汤洗净疮,以药填入。(唐瑶《经验方》)
Pustular scabies sores: two liang of tallow oil, 2 qian of Shui Yin and 5 qian of Zhang Nao ground together, adding saliva often, until no specks are seen. Wash the sores clean with warm water and fill in the medicine. (Tang Yao's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿虫疮:用旧绢作衣,化桕油涂之,与儿穿著。次日虫皆出油上,取下爁之有声是也。别以油衣与穿,以虫尽为度(《濒湖集简方》)。
Worm sores in small children: make a garment of old silk, smear it with melted tallow oil and dress the child in it. The next day the worms all come out onto the oil; take it off and scorch it, and they crackle. Put another oiled garment on the child, until the worms are all gone. (Bin Hu )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.