【释名】巴菽(《本经》)、刚子(《炮炙》)、老阳子。
[Explaining the Names] Ba Shu (), Gang Zi, hard seed (Pao Zhi), Lao Yang Zi, old-yang seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此物出巴蜀,而形如菽豆,故以名之。《宋本草》一名巴椒,乃菽字传讹也。
says: This thing comes from Ba and Shu and is shaped like a shu bean, hence the name. The Song Ben Cao's other name Ba Jiao is a corruption of the character shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷𢽾《炮炙论》又分紧小色黄者为巴,有三棱色黑者为豆,小而两头尖者为刚子。云巴与豆可用,刚子不可用(杀人)。其说殊乖。
's further divides it: the tight, small, yellow ones are ba, the three-angled black ones are dou, and the small ones pointed at both ends are gang zi. It says ba and dou may be used, but gang zi may not (it kills). This account is quite wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖紧小者是雌,有棱及两头尖者是雄。雄者峻利,雌者稍缓也。用之得宜,皆有功力;用之失宜,参、术亦能为害,况巴豆乎?
For the tight, small ones are female, and those with angles or pointed at both ends are male. The male is drastic and sharp, the female somewhat milder. Used appropriately, all have effect; used inappropriately, even Ren Shen and Bai Zhu can do harm, let alone Ba Dou!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:巴豆生巴郡川谷。八月采,阴干用之,去心、皮。
[Collected Explanations] The says: Ba Dou grows in the river valleys of Ba commandery. It is gathered in the eighth month, dried in the shade, and used with the heart and skin removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今嘉州、眉州、戎州皆有之。木高一、二丈。
says: It is now found in Jiazhou, Meizhou and Rongzhou. The tree is one or two zhang tall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶如樱桃而厚大,初生青色,后渐黄赤,至十二月叶渐凋,二月复渐生,四月旧叶落尽,新叶齐生,即花发成穗,微黄色。
The leaves are like the cherry's but thick and large, green when first grown, later gradually yellow-red; in the twelfth month the leaves gradually wither, in the second month they gradually grow again, and in the fourth month the old leaves have all fallen and the new leaves grow together; then the flowers come out in spikes, pale yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五、六月结实作房,生青,至八月熟而黄,类白豆蔻,渐渐自落,乃收之。一房有三瓣,一瓣一子,共三子。子仍有壳,用之去壳。
In the fifth and sixth months it forms fruit in chambers, green when unripe; in the eighth month they ripen yellow, like Bai Dou Kou, and gradually fall by themselves, when they are collected. One chamber has three segments, one seed to each segment, three seeds in all. The seeds still have shells, which are removed for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戎州出者,壳上有纵纹,隐起如线,一道至两、三道。彼土人呼为金线巴豆,最为上等,他处亦稀有。
Those from Rongzhou have lengthwise lines on the shell, raised faintly like threads, one to two or three. The local people call them gold-thread Ba Dou; they are the finest grade and rare elsewhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:巴豆房似大风子壳而脆薄,子及仁皆似海松子。所云似白豆蔻者,殊不类。
says: The Ba Dou chamber resembles the shell of Da Feng Zi but is brittle and thin; the seeds and kernels both resemble sea pine nuts. The likeness to Bai Dou Kou mentioned is not at all apt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】弘景曰:巴豆最能泻人,新者佳,用之去心、皮,熬令黄黑,捣如膏,乃和丸散。
[Preparation] says: Ba Dou purges people most powerfully; new ones are best. For use remove the heart and skin, simmer until yellow-black, pound into a paste and then combine into pills or powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡用巴与豆,敲碎,以麻油并酒等煮干研膏用。每一两,用油、酒各七合。
says: Whenever using ba and dou, crack them, boil dry with Ma You and wine and grind into a paste for use. For each liang use seven ge each of oil and wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:凡入丸散,炒用不如去心、膜,换水煮五度(各一沸也)。
says: Whenever putting it into pills and powders, frying is not as good as removing the heart and membrane and boiling five times, changing the water (one boil each time).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:巴豆有用仁者,用壳者,用油者,有生用者,麸炒者,醋煮者,烧存性者,有研烂以纸包压去油者(谓之巴豆霜)。
says: Of Ba Dou, some use the kernel, some the shell, some the oil; some use it raw, bran-fried, vinegar-boiled or burned with nature preserved; and some grind it soft, wrap it in paper and press out the oil (this is called Ba Dou frost).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:生温、熟寒,有大毒。
The says: Raw it is warm, cooked cold; very toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:神农、岐伯、桐君:辛,有毒;黄帝:甘,有毒。李当之:热。
says: Shennong, Qibo and Tongjun: acrid, toxic. The Yellow Emperor: sweet, toxic. : hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:性热味苦,气薄味厚,体重而沉降,阴也。
says: Hot in nature and bitter in flavour; thin in qi and thick in flavour; heavy in substance and sinking and downbearing; yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:性热味辛,有大毒,浮也,阳中阳也。
says: Hot in nature and acrid in flavour, very toxic; floating; yang within yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:巴豆气热味辛,生猛熟缓,能吐能下,能止能行,是可升可降药也。《别录》言其熟则性寒,张氏言其降,李氏言其浮,皆泥于一偏矣。
says: Ba Dou is hot in qi and acrid in flavour, fierce raw and gentle cooked; it can cause vomiting and purging, can stop and can move; it is a medicine that can raise and can lower. The 's saying it is cold when cooked, Mr Zhang's that it downbears and Mr Li's that it floats are all stuck on one side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖此物不去膜则伤胃,不去心则作呕,以沉香水浸则能升能降,与大黄同用泻入反缓,为其性相畏也。王充《论衡》云:万物含太阳火气而生者,皆有毒。
For if the membrane is not removed it harms the stomach, and if the heart is not removed it causes retching; soaked in Chen Xiang water it can raise and lower; used together with Da Huang its purging becomes milder, because their natures fear each other. Wang Chong's Lun Heng says: All things born holding the fiery qi of the great yang are toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故巴豆辛热有毒。
So Ba Dou is acrid, hot and toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:芫花为之使。畏大黄、黄连、芦笋、菰笋、藜芦、酱、豉、冷水,得火良,恶蘘草,与牵牛相反。中其毒者,用冷水、黄连汁、大豆汁解之。
says: Yuan Hua is its envoy. It fears Da Huang, Huang Lian, reed shoots, wild-rice shoots, Li Lu, soy paste, Dan Dou Chi and cold water; it is good with fire; it dislikes rang grass, and it opposes Qian Niu. For those poisoned by it, resolve with cold water, Huang Lian juice or soybean juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】伤寒温疟寒热,破症瘕结聚坚积留饮痰癖,大腹水胀,荡练五脏六腑,开通闭塞,利水谷道,去恶肉,除鬼毒蛊疰邪物,杀虫鱼(《本经》)。
[Indications] Cold damage, warm malaria, cold and heat; breaks concretions, conglomerations, bound gatherings, hard accumulations, lodged rheum and phlegm aggregations, and enlarged abdomen with water distension; sweeps and refines the five zang and six fu organs, opens blockages, disinhibits the ways of water and grain, removes malign flesh, removes ghost toxin, gu infixation and evil things, and kills worms and fish ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗女子月闭烂胎,金疮脓血,不利丈夫阴。杀斑蝥蛇虺毒。可炼饵之,益血脉,令人色好,变化与鬼神通(《别录》)。
Treats menstrual block in women and rotting foetus, and metal wounds with pus and blood; it does not benefit a man's genitals. Kills the toxin of Ban Mao and vipers. It can be refined and ingested, boosting the blood vessels, improving the complexion, and in its transformations communicating with ghosts and spirits ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治十种水肿,痿痹,落胎(《药性》)。
Treats the ten kinds of water swelling and wilting impediment, and brings down the foetus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通宣一切病,泄壅滞,除风补劳,健脾开胃,消痰破血,排脓消肿毒,杀腹脏虫,治恶疮息肉,及疥癞疔肿(《日华》)。
Frees and diffuses all illnesses, drains congestion and stagnation, removes wind and supplements taxation, fortifies the spleen and opens the stomach, disperses phlegm and breaks blood, expels pus and disperses swelling toxin, kills worms of the abdominal organs, and treats malign sores, polyps, scabies, lai and clove swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
导气消积,去脏腑停寒,治生冷硬物所伤(元素)。治泻痢惊痫,心腹痛疝气,风㖞,耳聋,喉痹牙痛,通利关窍(时珍)。
Guides qi and disperses accumulation, removes cold lodged in the organs, and treats damage from raw, cold and hard things (). Treats diarrhoea, dysentery and fright epilepsy, heart and abdominal pain and mounting qi, wind deviation of the mouth, deafness, throat impediment and toothache; frees and disinhibits the passes and orifices ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】元素曰:巴豆乃斩关夺门之将,不可轻用。
[Elucidation] says: Ba Dou is a general who cuts through passes and seizes gates; it must not be used lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:巴豆去胃中寒积。无寒积者勿用。
says: Ba Dou removes cold accumulation in the stomach. Do not use it where there is no cold accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:世以巴豆热药治酒病膈气,以其辛热能开肠胃郁结也。但郁结虽开,而亡血液,损其真阴。
says: The world treats wine illness and diaphragm qi with the hot medicine Ba Dou, because its acrid heat can open depressed bindings of the intestines and stomach. But though the depressed binding is opened, the blood and fluids are lost and the true yin is damaged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从正曰:伤寒风湿,小儿疮痘,妇人产后,用之下膈,不死亦危。奈何庸人畏大黄而不畏巴豆,以其性热而剂小耳。
says: In cold damage, wind damp, children's pox and women after childbirth, using it to purge the diaphragm, if it does not kill it endangers. How is it that mediocre physicians fear Da Huang but do not fear Ba Dou, because it is hot in nature and the dose is small?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岂知以蜡匮之,犹能下后使人津液枯竭,胸热口燥,耗却天真,留毒不去,他病转生。故下药宜以为禁。
They do not know that even coated in wax, after purging it can make the fluids dry up, the chest hot and the mouth parched, consuming the heavenly true, leaving toxin that is not removed so that other illnesses arise in turn. So among purgatives it should be forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:巴豆主症癖痃气,痞满积聚,冷气血块,宿食不消,痰饮吐水。
says: Ba Dou governs concretions, aggregations and string qi, glomus, fullness, accumulations and gatherings, cold qi and blood lumps, undigested lodged food, and phlegm-rheum with vomiting of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取青黑大者,每日空腹服一枚,去壳勿令白膜破,乃作两片(并四边不得有损缺)吞之,以饮压令下。少顷腹内热如火,利出恶物。
Take the large green-black ones; each day on an empty stomach take one, removing the shell without breaking the white membrane, split it in two (without damage at the edges) and swallow, pressing it down with a drink. After a little while the abdomen is hot as fire, and malign matter is purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽利而不虚,若久服亦不利。白膜破者不用。
Though it purges it does not cause vacuity, and if taken long it no longer purges. Those whose white membrane is broken are not used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:若急治,为水谷道路之剂,去皮、心、膜、油,生用。若缓治为消坚磨积之剂,炒去烟令紫黑用,可以通肠,可以止泻,世所不知也。
says: For urgent treatment, as a medicine for the ways of water and grain, remove the skin, heart, membrane and oil and use raw. For gentle treatment, as a medicine for dispersing hardness and grinding away accumulations, fry until the smoke is gone and it is purplish-black; it can then free the intestines and can stop diarrhoea, which the world does not know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景治百病客忤备急丸用之。
uses it in the Bei Ji Wan for the hundred illnesses and visiting hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:巴豆峻用则有戡乱劫病之功,微用亦有抚缓调中之妙。譬之萧、曹、绛、灌,乃勇猛武夫,而用之为相,亦能辅治太平。
says: Used drastically, Ba Dou has the power of quelling disorder and seizing the illness; used slightly, it also has the wonder of soothing, easing and regulating the centre. Compare Xiao He, Cao Can, Zhou Bo and Guan Ying, who were brave and fierce warriors, yet when employed as ministers could also help govern in peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王海藏言其可以通肠,可以止泻,此发千古之秘也。一老妇年六十余,病溏泄已五年,肉食、油物、生冷犯之即作痛。
Wang Haizang's saying that it can free the intestines and can stop diarrhoea reveals a secret of a thousand ages. An old woman of over sixty had suffered from sloppy diarrhoea for five years; meat, oily things or raw cold food set off pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服调脾、升提、止涩诸药,入腹则泄反甚。延余诊之,脉沉而滑,此乃脾胃久伤,冷积凝滞所致。王太仆所谓大寒凝内,久利溏泄,愈而复发,绵历岁年者。
When she took spleen-regulating, lifting and astringing medicines, the diarrhoea grew worse once they entered her abdomen. She invited me to examine her; the pulse was deep and slippery. This was long damage to the spleen and stomach with congealed, stagnant cold accumulation; what Wang Taipu calls great cold congealed within, with long sloppy diarrhoea that heals and recurs, lasting for years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
法当以热下之,则寒去利止。遂用蜡匮巴豆丸药五十丸与服,二日大便不通亦不利,其泄遂愈。自是每用治泄痢积滞诸病,皆不泻而病愈者近百人。
The method was to purge with heat, so that the cold would go and the diarrhoea stop. So I gave her fifty pills of wax-coated Ba Dou; for two days her stool was blocked and there was no diarrhoea, and the diarrhoea was then cured. Since then I have used it for diarrhoea, dysentery, accumulation and stagnation, and nearly a hundred people have recovered without purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妙在配合得宜,药病相对耳。苟用所不当用,则犯轻用损阴之戒矣。
The wonder lies in combining it appropriately, so that medicine and illness match. If one uses it where it should not be used, one commits the error of using it lightly and damaging yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】弘景曰:道家亦有炼饵法,服之云可神仙。人吞一枚便死,而鼠食之三年重三十斤,物性乃有相耐如此。
[Correcting Errors] Hongjing says: The Daoists also have a method of refining and ingesting it, saying that taking it makes one a divine immortal. A person who swallows one dies, yet a rat that eats it for three years weighs thirty jin; the natures of things can tolerate one another like this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:汉时方士言巴豆炼饵,令人色好神仙,《名医别录》采入本草。张华《博物志》言鼠食巴豆重三十斤。一谬一诬,陶氏信为实语,误矣。
says: In the Han the fangshi said that refined and ingested Ba Dou improves the complexion and makes one immortal, and the took this into the materia medica. Zhang Hua's says a rat that eats Ba Dou weighs thirty jin. One is an error and the other a slander; Mr Tao believed them true, which was a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又言人吞一枚即死,亦近过情,今并正之。
His saying that a person who swallows one dies at once is also an exaggeration; I correct them all here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十三,新二十六。
[Appended Formulas] Thirteen old, twenty-six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切积滞:巴豆一两,蛤粉二两,黄柏三两,为末,水丸绿豆大。每水下五丸。(《医学切问》)
All accumulation and stagnation: one liang of Ba Dou, two liang of Ge Fen and three liang of Huang Bai, powdered and made into water pills the size of Lü Dou. Take five pills each time with water. (Yi Xue Qie Wen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒澼宿食久饮不消,大便闭塞:巴豆仁一升,清酒五升,煮三日三夜,研熟,合酒微火煎令可,丸如豌豆大。每服一丸,水下。欲吐者,二丸。
Cold aggregation, lodged food and long-standing undispersed rheum, with blocked stool: one sheng of Ba Dou kernels boiled in five sheng of clear wine for three days and three nights, ground fine, combined with the wine and simmered over a low fire to the right consistency, and made into pills the size of peas. Take one pill each time with water. For those who wish to vomit, two pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛊大腹,动摇水声,皮肤色黑:巴豆九十枚(去心、皮,熬黄)。杏仁六十枚(去皮、尖,熬黄),捣丸小豆大。水下一丸,以利为度。勿饮酒。
Water gu with enlarged abdomen, the sound of water when it moves, and black skin: ninety Ba Dou (heart and skin removed, simmered yellow) and sixty Xing Ren (skin and tips removed, simmered yellow), pounded into pills the size of adzuki beans. Take one pill with water, until there is purging. Do not drink wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张文仲《备急方》)。
(Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飞尸鬼击中恶,心痛腹胀,大便不通:走马汤:用巴豆二枚(去皮、心,熬黄),杏仁二枚,以绵包椎碎,热汤一合,捻取白汁服之,当下而愈。量老小用之。
Flying corpse, ghost strike and malign stroke, with heart pain, abdominal distension and blocked stool: the Zou Ma Tang, Galloping Horse Decoction: two Ba Dou (skin and heart removed, simmered yellow) and two Xing Ren, wrapped in floss and crushed, put into one ge of hot water, and the white juice squeezed out and taken; there should be purging and recovery. Adjust for old and young.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疟积疟:巴豆(去皮、心)二钱,皂荚(去皮、子)六钱,捣丸绿豆大。一服一丸,冷汤下。(《肘后方》)。
Food malaria and accumulation malaria: 2 qian of Ba Dou (skin and heart removed) and 6 qian of Zao Jia (skin and seeds removed), pounded into pills the size of Lü Dou. Take one pill per dose with cold water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积滞泄痢,腹痛里急:杏仁(去皮、尖)、巴豆(去皮、心)各四十九个,同烧存性,研泥,熔蜡和,丸绿豆大。每服二、三丸,煎大黄汤下,间日一服。
Diarrhoea and dysentery from accumulation and stagnation, with abdominal pain and tenesmus: forty-nine each of Xing Ren (skin and tips removed) and Ba Dou (skin and heart removed), burned together with nature preserved, ground to a mud, mixed with melted wax and made into pills the size of Lü Dou. Take two or three pills each time with Da Huang decoction, once every other day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一加百草霜三钱。(刘守真《宣明方》)。
One version adds 3 qian of Bai Cao Shuang. (Liu Shouzhen's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气痢赤白:巴豆一两。去皮、心,熬研,以熟猪肝丸绿豆大。空心米饮下三、四丸,量人用。此乃郑獬侍御所传方也。(《经验方》)。
Red and white qi dysentery: one liang of Ba Dou, skin and heart removed, simmered and ground, made with cooked pig liver into pills the size of Lü Dou. Take three or four pills on an empty stomach with rice water, adjusted to the person. This formula was handed down by the censor Zheng Xie. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻血不止:巴豆一个。去皮,以鸡子开一孔纳入,纸封煨熟,去豆食之,其病即止。虚人分作二服,决效。(《普济方》)。
Unceasing bloody diarrhoea: one Ba Dou with the skin removed, put into an egg through a hole, sealed with paper and roasted done; remove the bean and eat the egg, and the illness stops at once. Weak people divide it into two doses; certainly effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿下痢赤白:用巴豆(煨熟,去油)一钱,百草霜二钱。研末,飞罗面煮糊,丸黍米大,量人用之。赤用甘草汤,白用米汤,赤白用姜汤下。
Red and white dysentery in small children: 1 qian of Ba Dou (roasted done, oil removed) and 2 qian of Bai Cao Shuang, ground to powder and made with a paste of boiled sifted flour into pills the size of millet grains, the dose adjusted to the person. For red take with Gan Cao decoction, for white with rice water, for red and white with ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏月水泻不止:巴豆一粒,针头烧存性,化蜡和作一丸。倒流水下。(危氏《得效方》)。
Unceasing watery diarrhoea in summer: one Ba Dou grain burned on a needle point with nature preserved, mixed with melted wax into one pill, and taken with backflowing water. (Mr Wei's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿吐泻:巴豆一个(针穿灯上烧过),黄蜡一豆大(灯上烧,滴入水中)。同杵丸黍米大。每用五、七丸,莲子、灯心汤下。(同上)。
Vomiting and diarrhoea in small children: one Ba Dou (pierced with a needle and burned over a lamp) and a bean-sized piece of Huang La (burned over a lamp and dripped into water), pounded together into pills the size of millet grains. Use five or seven pills each time with a decoction of Lian Zi and Deng Xin. (Same as above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏暑霍乱伤冷,吐利烦渴:水浸丹:用巴豆二十五个(去皮、心及油),黄丹(炒,研)一两二钱半,化黄蜡和,丸绿豆大。
Sudden turmoil from latent summerheat with damage from cold, vomiting, diarrhoea, vexation and thirst: the Shui Jin Dan, Water-Steeped Elixir: twenty-five Ba Dou (skin, heart and oil removed) and one liang two and a half qian of Huang Dan (fried and ground), mixed with melted Huang La and made into pills the size of Lü Dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五、七丸,水浸少顷,别以新汲水吞下。(《和剂方》)。
Take five or seven pills each time, steep them in water for a little while, and swallow with fresh-drawn water. (He Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干霍乱病:心腹胀痛,不吐不利,欲死。巴豆一枚(去皮、心),热水研服,得吐、利即定也。二便不通:巴豆(连油)、黄连各半两,捣作饼子。
Dry sudden turmoil: distending pain of the heart and abdomen, with neither vomiting nor diarrhoea, near death. One Ba Dou (skin and heart removed) ground in hot water and taken; when there is vomiting and diarrhoea it settles. Blockage of both stool and urine: half a liang each of Ba Dou (with its oil) and Huang Lian, pounded into a cake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先滴葱、盐汁在脐内,安饼于上,灸二七壮,取利为度。(《杨氏家藏》)。
First drip scallion and salt juice into the navel, place the cake on it and burn fourteen cones of moxa, until there is purging. (Yang's Jia Cang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒痰气喘:青橘皮一片,展开入刚子一个,麻扎定,火上烧存性,研末。姜汁和酒一钟,呷服。天台李翰林用此治莫秀才,到口便止,神方也。
Cold phlegm with qi panting: open out a piece of Qing Pi, put in one gang zi, tie with hemp, burn over a fire with nature preserved and grind to powder. Sip it in a cup of ginger juice and wine. The Hanlin Li of Tiantai used this to treat the scholar Mo; it stopped as soon as it reached the mouth; a divine formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张杲《医说》)。
(Zhang Gao's Yi Shuo)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风湿痰病:人坐密室中,左用滚水一盆,右用炭火一盆,前置一桌,书一册。先将无油新巴豆四十九粒研如泥,纸压去油,分作三饼。
Wind-damp phlegm illness: the person sits in a closed room, with a basin of boiling water on the left, a basin of charcoal fire on the right, and a table in front with a book on it. First grind forty-nine new oil-free Ba Dou grains into a mud, press out the oil with paper and divide into three cakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如病在左,令病人将右手仰置书上,安药于掌心,以碗安药上,倾热水入碗内。水凉即换,良久汗出,立见神效。病在右安左掌心。一云随左右安之。
If the illness is on the left, have the patient lay the right hand palm up on the book, place the medicine in the palm, set a bowl on the medicine and pour hot water into the bowl. When the water cools, change it; after a good while sweat comes out and the divine effect is seen at once. If the illness is on the right, place it in the left palm. Another version says place it on the same side.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《保寿堂经验方》)。
(Bao Shou Tang Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴毒伤寒:心结,按之极痛,大小便闭,但出气稍暖者。急取巴豆十粒研,入面一钱,捻作饼,安脐内,以小艾炷灸五壮,气达即通。此太师陈北山方也。
Yin toxin cold damage: binding in the heart, extremely painful on pressure, with blocked stool and urine, and only the breath slightly warm. Urgently take ten Ba Dou grains, grind, add 1 qian of flour, press into a cake, place it in the navel and burn five small cones of moxa; when the qi gets through it frees. This is the formula of the Grand Preceptor Chen Beishan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解中药毒:巴豆(去皮,不去油)、马牙硝等分,研丸。冷水服一弹丸。(《初虞世方》)。
Resolving medicine poisoning: Ba Dou (skin removed, oil not removed) and Ma Ya Xiao in equal parts, ground into pills. Take one pill the size of a crossbow pellet in cold water. (Chu Yushi's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹垂死,只有余气者:巴豆去皮,线穿,内入喉中,牵出即苏。(《千金》)。
Throat impediment near death, with only a remnant of breath: Ba Dou with skin removed, threaded on a string and put into the throat; pull it out and the person revives. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缠喉风痹:巴豆两粒,纸卷作角,切断两头,以针穿作孔子,入鼻中,气透即通。(《胜金方》)。
Throat-entwining wind impediment: two Ba Dou grains rolled in paper into a horn, both ends cut off, holes pierced with a needle, and put into the nose; when the qi gets through it frees. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒舌出:巴豆一粒,去油取霜,以纸捻卷,内入鼻中。舌即收上。(《普济方》)。
Cold damage with protruding tongue: one Ba Dou grain, oil removed to make frost, rolled in a paper twist and put into the nose. The tongue then withdraws. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舌上出血如簪孔:巴豆一枚,乱发鸡子大,烧研,酒服。(《圣惠》)。
Bleeding from the tongue as from hairpin holes: one Ba Dou and an egg-sized ball of Luan Fa, burned and ground, taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风口㖞:巴豆七枚去皮,研,左㖞涂右手心,右㖞涂左手心,仍以暖水一盏安药上。须臾即正,洗去。(《圣惠方》)。
Wind-stroke with deviated mouth: seven Ba Dou with skin removed, ground; for deviation to the left smear on the right palm, for deviation to the right smear on the left palm, and set a cup of warm water on the medicine. In a moment it straightens; wash it off. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口疮不能食乳:刚子一枚,连油研,入黄丹少许,剃去囟上发,贴之。四边起粟泡,便用温水洗去,乃以菖蒲汤再洗,即不成疮,神效。
Mouth sores in small children who cannot suckle: one gang zi ground with its oil, a little Huang Dan added; shave the hair over the fontanelle and stick it on. When millet-like blisters rise around it, wash it off with warm water and wash again with Chang Pu decoction; then no sores form; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《瑞竹堂方》)。
(Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛:《圣惠》:用巴豆一粒(煨黄去壳)。蒜一瓣,切一头,剜去中心,入豆在内盖定,绵裹,随左右塞耳中。《经验方》:用巴豆一粒研,绵裹咬之。
Wind-worm toothache: the : one Ba Dou grain (roasted yellow, shell removed). Take a clove of Da Suan, cut off one end, hollow out the centre, put the bean inside and cover it, wrap in floss and plug it into the ear on the affected side. The Jing Yan Fang: grind one Ba Dou grain, wrap in floss and bite on it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:针刺巴豆,灯上烧令烟出,熏痛处。三、五次神效。
Another formula: pierce a Ba Dou with a needle, burn it over a lamp until it smokes and fume the painful place. Three to five times; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天丝入咽:凡露地饮食,有飞丝入上,食之令人咽喉生疮。急以白矾、巴豆烧灰,吹入即愈。(《琐碎录》)。
Sky gossamer entering the throat: whenever one eats and drinks in the open, flying threads may settle on the food, and eating them gives sores in the throat. Urgently burn Bai Fan and Ba Dou to ash and blow it in, and it heals. (Suo Sui Lu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳猝聋闭:巴豆一粒。蜡裹,针刺孔通气,塞之取效。(《经验》)。
Sudden deafness and blockage of the ear: one Ba Dou grain wrapped in wax, pierced with a needle to let the air through, and plugged in; effective. (Jing Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风瘙隐疹,心下迷闷:巴豆五十粒(去心、皮)。水七升,煮三升,以帛染拭之,随手愈。(《千金翼》)。
Wind itch with dormant papules and oppression below the heart: fifty Ba Dou grains (heart and skin removed) boiled in seven sheng of water down to three sheng; dip silk in it and wipe; it heals under the hand. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疥疮搔痒:巴豆十粒。炮黄去皮、心,右顺手研,入酥少许,腻粉少许,抓破点上,不得近目并外肾上。如熏目著肾,则以黄丹涂之,甚妙。(《十全方》)。
Itching scabies sores: ten Ba Dou grains blast-fried yellow, skin and heart removed, ground clockwise with the right hand, with a little Su and a little Ni Fen added; scratch the sores open and dot it on. It must not come near the eyes or the scrotum. If it fumes the eyes or touches the scrotum, smear Huang Dan on; very wonderful. (Shi Quan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荷钱癣疮:巴豆仁三个,连油杵泥,以生绢包擦,日一、二次,三日痊好。(碑以正《经验方》)。
Lotus-coin ringworm sores: three Ba Dou kernels pounded with their oil into a mud, wrapped in raw silk and rubbed on once or twice a day; recovery in three days. (Bei Yizheng's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切恶疮:巴豆三十粒,麻油煎黑,去豆,以油调硫黄、轻粉末,频涂取效。(《普济》)。
All malign sores: thirty Ba Dou grains fried black in Ma You, the beans removed, and the oil mixed with Liu Huang and Qing Fen powder and smeared on often; effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽恶肉:乌金膏:解一切疮毒,及腐化瘀肉,最能推陈致新。巴豆仁炒焦,研膏,点痛处则解毒,涂瘀肉上则自化。加乳香少许亦可。
Malign flesh of welling-abscesses and flat-abscesses: the Wu Jin Gao, Black-Gold Plaster, resolves all sore toxins and rots away static flesh, best of all at pushing out the old and bringing in the new. Ba Dou kernels fried scorched and ground into a paste; dotted on the painful place it resolves toxin, and smeared on static flesh it transforms it by itself. A little Ru Xiang may be added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若毒深不能收敛者,宜作捻纴之,不致成疮。(《外科理例》)。
If the toxin is deep and the sore cannot close, make it into a wick and insert it, and no sore will form. (Wai Ke Li Li)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疣痣黑子:巴豆一钱(石灰炒过),人言一钱,糯米五分(炒)。研点之。(《怪症方》)。
Warts, moles and black spots: 1 qian of Ba Dou (fried with Shi Hui), 1 qian of Pi Shi and 5 fen of Nuo Mi (fried), ground and dotted on. (Guai Zheng Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
箭镞入肉不可拔出者:用新巴豆仁(略熬),与蜣螂同研涂之,斯须痛定,微痒忍之,待极痒不可忍,便撼拔动之,取出,速以生肌膏敷之而痊。亦治疮肿。
Arrowheads in the flesh that cannot be pulled out: new Ba Dou kernels (lightly simmered) ground together with a Qiang Lang and smeared on; in a moment the pain settles; bear the slight itching, and when it becomes unbearably itchy, shake and pull it, take it out, and quickly apply a flesh-growing plaster, and it heals. It also treats sore swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏侯郸在润州得此方,后至洪州,旅舍主人妻病背疮,呻吟不已,郸用此方试之,即痛止也。(《经验方》)。
Xiahou Dan obtained this formula in Runzhou; later in Hongzhou the wife of his innkeeper suffered from a sore on the back, groaning ceaselessly; Dan tried this formula and the pain stopped at once. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痰喘:巴豆一粒。杵烂,绵裹塞鼻,男左女右,痰即自下。(龚氏《医鉴》)。
Phlegm panting in small children: one Ba Dou grain pounded soft, wrapped in floss and plugged into the nose, left for boys and right for girls; the phlegm comes down by itself. (Mr Gong's Yi Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛疫动头:巴豆二粒(研),生麻油三两,浆水半升,和灌之。(贾相公《牛经》)。
Cattle epidemic with head-shaking: two Ba Dou grains (ground), three liang of raw Ma You and half a sheng of fermented rice water, mixed and poured down the throat. (Minister Jia's Niu Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】中风痰厥气厥,中恶喉痹,一切急病,咽喉不通,牙关紧闭。
[Indications] Wind-stroke with phlegm reversal and qi reversal, malign stroke and throat impediment, all acute illnesses, blocked throat and clenched jaw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以研烂巴豆绵纸包,压取油作捻点灯,吹灭熏鼻中,或用热烟刺入喉内,即时出涎或恶血便苏。又舌上无故出血,以熏舌之上下,自止(时珍)。
Wrap ground soft Ba Dou in cotton paper and press out the oil, make a wick and light it as a lamp; blow it out and fume the nose with it, or let the hot smoke pierce into the throat; at once drool or malign blood comes out and the person revives. Also for causeless bleeding from the tongue, fume above and below the tongue, and it stops by itself ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消积滞,治泻痢(时珍)。
[Indications] Disperses accumulation and stagnation and treats diarrhoea and dysentery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切泻痢:脉浮洪者,多日难已;脉微小者,服之立止。名胜金膏。巴豆皮、楮叶同烧存性研,化蜡丸绿豆大。每甘草汤下五丸。(刘河间《宣明方》)。
All diarrhoea and dysentery: with a floating, surging pulse it lasts many days and is hard to end; with a faint, small pulse taking this stops it at once. It is called the Sheng Jin Gao, Surpassing-Gold Plaster. Ba Dou skin and paper-mulberry leaves burned together with nature preserved and ground, made with melted wax into pills the size of Lü Dou. Take five pills each time with Gan Cao decoction. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痢频脱肛,黑色坚硬:用巴豆壳烧灰,芭蕉自然汁煮,入朴硝少许,洗软,用真麻油点火滴于上,以枯矾、龙骨少许为末,掺肛头上,以芭蕉叶托入。
Prolapse of the anus from frequent dysentery, black and hard: burn Ba Dou shells to ash, boil in natural juice of plantain, add a little Po Xiao, wash until soft, light true Ma You and drip it on, then sprinkle powder of a little Ku Fan and Long Gu on the anal head and push it back in with a plantain leaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(危氏《得效方》)。
(Mr Wei's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树根
Root of the tree
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痈疽发背,脑疽鬓疽大患。掘取洗捣,敷患处,留头,妙不可言。收根阴干,临时水捣亦可(时珍。出杨诚《经验方》)。
[Indications] Welling-abscess and flat-abscess erupting on the back, and the grave afflictions of brain flat-abscess and temple flat-abscess. Dig it up, wash, pound and apply to the affected place, leaving the head open; its wonder cannot be put into words. The root may also be collected, dried in the shade and pounded with water when needed (, from Yang Cheng's Jing Yan Fang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.