【释名】时珍曰:能治大风疾,故名。
[Explaining the Names] says: It can treat the great wind disease, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:大风子,今海南诸国皆有之。按:周达观《真腊记》云:大风乃大树之子,状如椰子而圆。其中有核数十枚,大如雷丸子。
[Collected Explanations] says: Da Feng Zi is now found in all the lands of the southern seas. Note: Zhou Daguan's Zhen La Ji says: Da feng is the seed of a large tree, shaped like a coconut but round. Inside are several dozen kernels as large as Lei Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中有仁白色,久则黄而油,不堪入药。
Inside these is a white kernel, which in time turns yellow and oily and is then unfit for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:取大风子油法:用子三斤(去壳及黄油者),研极烂,瓷器盛之,封口入滚汤中,盖锅密封,勿令透气,文武火煎至黑色如膏,名大风油,可以和药。
[Preparation] says: The method of taking Da Feng Zi oil: take three jin of seeds (shells and yellow oily ones removed), grind until extremely soft, put in a porcelain vessel, seal the mouth and place in boiling water, cover the pot and seal tightly so no air escapes, and simmer over mild and fierce fire until black like a paste; this is called great wind oil, and can be combined with medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,热,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, hot, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风癣疥癞,杨梅诸疮,攻毒杀虫(时珍)。
[Indications] Wind ringworm, scabies and lai, and Yang Mei and other sores; attacks toxin and kills worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:粗工治大风病,佐以大风油。殊不知此物性热,有燥痰之功而伤血,至有病将愈而先失明者。
[Elucidation] says: Crude physicians treat the great wind illness assisted with great wind oil. They do not know that this thing is hot by nature, has the effect of drying phlegm and damages the blood, so that some patients lose their sight before the illness heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:大风油治疮,有杀虫劫毒之功,盖不可多服。用之外涂,其功不可没也。
says: Great wind oil treats sores with the power of killing worms and robbing toxin, but it must not be taken much. Used for external smearing, its merit cannot be denied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] Five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风诸癞:大风子油一两,苦参末三两,入少酒,糊丸梧桐子大。每服五十丸,空心温酒下。仍以苦参汤洗之。(《普济方》)。
All lai of the great wind: one liang of Da Feng Zi oil and three liang of Ku Shen powder, with a little wine, made into paste pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with warm wine on an empty stomach. Also wash with Ku Shen decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风疮裂:大风子(烧存性,)和麻油、轻粉研涂。仍以壳煎汤洗之。(《岭南卫生方》)。
Cracked sores of the great wind: Da Feng Zi (burned with nature preserved) ground with Ma You and Qing Fen and smeared on. Also wash with a decoction of the shells. (Ling Nan Wei Sheng Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨梅恶疮:方同上。
Yang Mei malign sores: the same formula as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风刺赤鼻:大风子仁、木鳖子仁、轻粉、硫黄为末,夜夜唾调涂之。
Wind thorns and red nose: Da Feng Zi kernels, Mu Bie Zi kernels, Qing Fen and Liu Huang powdered, mixed with saliva and smeared on every night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手背皴裂:大风子捣泥,涂之。(《寿域》)。
Chapped cracks on the backs of the hands: Da Feng Zi pounded to a mud and smeared on. (Shou Yu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.