【释名】
[Explaining the Names]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】珣曰:按:徐表《南州记》云:生南海人家园圃中。大树而生,叶圆有荚。近时蜀中种之亦成。
[Collected Explanations] says: Note: Xu Biao's Nan Zhou Ji says: It grows in the gardens of households of the South Sea. It grows as a large tree, with round leaves and pods. Recently it has also been planted successfully in Shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:树高二、三丈,叶似梨叶而圆。按:宋祁《益部方物图》云:红豆叶如冬青而圆泽,春开花白色,结荚枝间。
says: The tree is two or three zhang tall, with leaves like pear leaves but round. Note: Song Qi's Yi Bu Fang Wu Tu says: The red bean has leaves like the Dong Qing but round and glossy; in spring it opens white flowers and forms pods among the branches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子累累如缀珠,若大红豆而扁,皮红肉白,以似得名,蜀人用为果饤。
Its seeds hang in clusters like strung pearls, like large red beans but flat, with red skin and white flesh, named for this likeness; the people of Shu use them as fruit decorations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】微寒,有小毒。
[Qi and Flavour] Slightly cold, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】人黑皮䵟𪒟花癣,头面游风。宜入面药及澡豆(李珣)。
[Indications] Black skin, dark spots and freckles, flowery ringworm, and wandering wind of the head and face. Best put into face medicines and bathing-bean powders ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.