本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

相思子

Xiang Si Zi (Rosary Pea)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】红豆。

[Explaining the Names] Hong Dou, red bean.

时珍曰:按:《古今诗话》云:相思子圆而红。故老言:昔有人殁于边,其妻思之,哭于树下而卒,因以名之。此与韩凭冢上相思树不同,彼乃连理梓木也。

says: Note: the Gu Jin Shi Hua says: The longing seed is round and red. The old say: Once a man died on the frontier, and his wife, longing for him, wept beneath the tree and died, hence the name. This is not the same as the longing tree on the grave of Han Ping, which is an intertwined catalpa.

或云即海红豆之类,未审的否?

Some say it is of the sort of Hai Hong Dou; whether this is so is not certain.

【集解】时珍曰:相思子生岭南。树高丈余,白色。其叶似槐,其花似皂荚,其荚似扁豆。其子大如小豆,半截红色,半截黑色,彼人以嵌首饰。

[Collected Explanations] says: The longing seed grows in Lingnan. The tree is over a zhang tall and white. Its leaves are like the Huai, its flowers like Zao Jia, and its pods like Bian Dou. The seeds are as large as adzuki beans, half red and half black; the people there inlay them in head ornaments.

段公路《北户录》言:有蔓生,用子收龙脑香相宜,令香不耗也。

Duan Gonglu's Bei Hu Lu says: There is a trailing kind, whose seeds are suitable for storing Long Nao Xiang, keeping the fragrance from wasting.

【气味】苦,平,有小毒,吐人。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, slightly toxic; causes vomiting.

【主治】通九窍,去心腹邪气,止热闷头痛,风痰瘴疟,杀腹脏及皮肤内一切虫,除蛊毒。取二七枚研服,即当吐出(时珍)。

[Indications] Frees the nine orifices, removes evil qi of the heart and abdomen, stops heat oppression and headache, and wind phlegm and miasmic malaria; kills all worms in the abdominal organs and the skin, and removes gu toxin. Take fourteen, grind and take, and they should be vomited out ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

瘴疟寒热:相思子十四枚,水研服,取吐立瘥。(《千金》)。

Miasmic malaria with cold and heat: fourteen longing seeds ground in water and taken; vomiting cures it at once. ()

猫鬼野道:眼见猫鬼,及耳有所闻。用相思子、蓖麻子、巴豆各一枚,朱砂(末)、蜡各四铢,合捣丸如麻子大,含之。

Cat ghost and wild way, seeing cat ghosts with the eyes and hearing things with the ears: one each of longing seed, Bi Ma Zi and Ba Dou, and four zhu each of Zhu Sha (powdered) and wax, pounded together into pills the size of Huo Ma Ren and held in the mouth.

即以灰围患人,面前著一斗灰火,吐药入火中,沸即画十字于火上,其猫鬼者死也。(《千金方》)。

Then surround the patient with ash and set a dou of ash fire in front of them; spit the medicine into the fire, and when it sizzles draw a cross over the fire, and the cat ghost dies. ()

解中蛊毒:《必效方》:用未钻相思子十四枚,杵碎为末。温水半盏,和服。欲吐抑之勿吐,少顷当大吐。轻者但服七枚。非常神效。(《外台秘要》)。

Resolving gu poisoning: the Bi Xiao Fang: fourteen undrilled longing seeds pounded to powder and taken mixed in half a cup of warm water. If one wants to vomit, hold it back; after a while there should be great vomiting. For mild cases take only seven. Extraordinarily, divinely effective. ()