本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

省藤

Sheng Teng (Rattan)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the wood section.

【释名】赤藤(《纲目》)、红藤(《纲目》)

[Explaining the Names] Chi teng (), hong teng ().

【集解】藏器曰:生南地深山。皮赤,大如指,堪缚物,片片自解也。

[Collected Explanations] says: it grows deep in the mountains of the south. The bark is red, as thick as a finger, and can be used to tie things; it splits into strips of itself.

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

【主治】蛔虫,煮汁服之。齿痛,打碎含之。煮粥饲狗,去瘑(藏器)。治诸风,通五淋,杀虫(时珍)。

[Indications] Roundworms: take the decoction. Toothache: crush and hold in the mouth. Boiled into gruel and fed to dogs, it removes gua sores (). Treats all wind, frees the five strangury, kills worms ().

【发明】时珍曰:赤藤,善杀虫,利小便。洪迈《夷坚志》云:赵子山苦寸白虫病。医令戒酒,而素性耽之。一日寓居邵武天王寺,夜半醉归,口渴甚。

[Elucidation] says: chi teng is good at killing worms and freeing urination. Hong Mai's Yi Jian Zhi says: Zhao Zishan suffered from tapeworm illness. His physician told him to give up wine, but he was by nature addicted to it. One day, lodging at Tianwang Temple in Shaowu, he came back drunk at midnight, very thirsty.

见庑间瓮水,映月莹然,即连酌饮之,其甘如饴。迨晓虫出盈席,心腹顿宽,宿疾遂愈。皆惊异之,视所饮水,乃寺仆织草履,浸红藤根水也。

Seeing water in an urn in the corridor, gleaming in the moonlight, he scooped and drank it again and again; it was as sweet as Yi Tang. By dawn worms had come out filling his mat, his heart and abdomen suddenly eased, and his old illness was cured. All marvelled, and looking at the water he had drunk, it was the water in which the temple servant soaked hong teng roots for weaving straw sandals.

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

五淋涩痛:赤藤(即做草鞋者)、白茯苓、苎麻根等分,为末。百沸汤下,每服一钱,如神。(究原方)

Rough painful five strangury: chi teng (that used for straw sandals), white Fu Ling and Zhu Ma Gen in equal parts, powdered. Take 1 qian each dose with water boiled a hundred times: divine. (Jiu Yuan Fang)