【释名】百灵藤(《纲目》)
[Explaining the Names] Bai Ling Teng ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:生台州山中。春生苗蔓,延木上,无花叶。冬采皮入药,土人用。
[Collected Explanations] says: it grows in the mountains of Taizhou. In spring it grows vine shoots spreading over trees, without flowers or leaves. The bark is gathered in winter for medicine; the local people use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】缺
[Qi and Flavour] Missing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】盗汗(苏颂)。治一切风痛风疮。以五斤锉,水三斗,煮汁五升,熬膏。每酒服一匙,日三服(时珍)。
[Indications] Night sweating (). Treats all wind pain and wind sores. Chop 5 jin, boil in 3 dou of water to 5 sheng of juice and simmer into a paste. Each time take a spoonful with wine, three times a day ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] New: 3.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风脑痛:百灵藤十斤,水一石,煎汁三斗,入糯米三斗作饭。候冷,拌神曲炒末九两,同入瓮中,如常酿酒。
Head wind and brain pain: 10 jin of Bai Ling Teng decocted in 1 dan of water to 3 dou of juice; add 3 dou of Nuo Mi and cook. When cold, mix in 9 liang of fried Shen Qu powder, put together in an urn and brew wine as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经三、五日,看沫尽,更炊一斗糯米饭冷投之,待熟澄清。每温饮一小盏,服后浑身汗出为效。(《圣惠方》)
After three to five days, when the froth is gone, cook another dou of Nuo Mi, cool it and add it; when ripe let it settle clear. Each time drink a small cup warm; sweating over the whole body after taking is the sign of effect. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切风痹,不拘久近:百灵藤五斤,水三斗,煎一斗,滤汁再煎至三升,入牛膝、附子、仙灵脾、赤箭、何首乌、乳香、鹿角胶各二两,为末,同煎,别入白蜜五合,熬如饧状,瓷瓶收之。
All wind impediment, recent or long-standing: 5 jin of Bai Ling Teng decocted in 3 dou of water down to 1 dou, strained and decocted again to 3 sheng; add Niu Xi, Fu Zi, Xian Ling Pi, Chi Jian, He Shou Wu, Ru Xiang and Lu Jiao Jiao 2 liang each, powdered, decoct together, add 5 ge of white honey separately, simmer like Yi Tang and store in a porcelain jar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一匙,温酒下,一日二服。忌毒物、滑物。(《圣惠方》)
Each dose a spoonful with warm wine, twice a day. Avoid toxic and slippery things. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风疮疾:百灵藤四两。水一斗,煮三升,去滓,入粳米四合煮粥。于密室中浴毕乃食,暧卧取汗。汗后,皮肤起如麸片。
Great wind sores: 4 liang of Bai Ling Teng boiled in 1 dou of water down to 3 sheng, the dregs removed, 4 ge of Jing Mi added and boiled into gruel. Eat it after bathing in a closed room, lie warm to sweat. After sweating the skin rises like bran flakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每隔日一作,五、六十日后渐愈,毛发即生。(《圣惠方》)
Do this every other day; after fifty or sixty days it gradually heals and the hair grows. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.