本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

清风藤

Qing Feng Teng

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《图经》)

(Song, )

【释名】青藤(《纲目》)、寻风藤(《纲目》)。

[Explaining the Names] Qing teng (), xun feng teng ().

【集解】颂曰:生台州天台山中。其苗蔓延木上,四时常青。土人采茎用。

[Collected Explanations] says: it grows in the Tiantai mountains of Taizhou. Its shoot spreads over trees, always green in every season. The local people gather the stem for use.

【气味】缺

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】风疾(苏颂)。治风湿流注,历节鹤膝,麻痹瘙痒,损伤疮肿。入酒药中用(时珍)。

[Indications] Wind illness (). Treats wind-damp flowing and pouring, joint-running wind and crane's-knee, numbness and itching, injuries and sore swellings. Used in wine medicines ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

风湿痹痛:青藤根三两,防己一两,㕮咀。入酒一瓶煮饮。(《普济方》)

Wind-damp impediment pain: Qing Teng root 3 liang and Fang Ji 1 liang, chopped, boiled in a jar of wine and drunk. ()

一切诸风:青藤膏:用青藤,出太平荻港上者,二、三月采之,不拘多少,入釜内,微火熬七日夜成膏,收入瓷器内。

All wind: Qing Teng Gao: take Qing Teng from the Di harbour of Taiping, gathered in the second and third months, any amount, put in a cauldron and simmer over a low fire seven days and nights into a paste, and store in porcelain.

用时先备梳三、五把,量人虚实,以酒服一茶匙毕,将患人身上拍一掌,其后遍身发痒,不可当,急以梳梳之。要痒止,即饮冷水一口便解,风病皆愈也。

When using it, first have three to five combs ready; according to the patient's deficiency or excess, take a teaspoon with wine, then slap the patient's body with the palm; afterwards the whole body itches unbearably; comb it quickly. To stop the itching, drink a mouthful of cold water and it resolves; all wind illnesses are cured.

避风数日良。(《集简方》)

Avoiding wind for several days is good. ()