本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

南藤

Nan Teng

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】自木部移入此。并入有名未用《别录》丁公寄、《图经》石南藤。

[Correction] Moved here from the wood section. Ding gong ji of the 's named-but-unused section and shi nan teng of the are merged here.

【释名】石南藤(《图经》)、丁公藤(《开宝》)、丁公寄(《别录》)、丁父(《别录》)、风藤。

[Explaining the Names] Shi nan teng (), ding gong teng (), ding gong ji (), ding fu (), feng teng.

志曰:生依南树,故号南藤。

says: it grows clinging to the nan tree, hence the name Nan Teng.

藏器曰:丁公寄,即丁公藤也。始因丁公用有效,因以得名。

says: ding gong ji is ding gong teng. It got its name because Mr Ding first used it with effect.

【集解】《别录》曰:丁公寄生石间,蔓延木上。叶细,大枝赤茎,母大如碛黄有汁。七月七日采。

[Collected Explanations] says: ding gong ji grows among rocks, spreading over trees. The leaves are fine, the large branches with red stems; the mother is as large as a gravel-yellow and has sap. Gathered on the seventh day of the seventh month.

颂曰:南藤,即丁公藤也。生南山山谷,今泉州、荣州有之。生依南木,茎如马鞭,有节紫褐色,叶如杏叶而尖。采无时。又曰:天台石南藤,四时不凋。

says: Nan Teng is ding gong teng. It grows in the mountain valleys of the southern mountains; now it is found in Quanzhou and Rongzhou. It grows clinging to nan trees, the stem like a horsewhip, jointed and purple-brown, the leaves like apricot leaves but pointed. Gathered at any time. He also says: the shi nan teng of Tiantai does not wither in any season.

土人采叶,治腰痛。

The local people gather the leaves to treat lumbar pain.

时珍曰:今江南、湖南诸大山有之。细藤圆腻,紫绿色,一节一叶。叶深绿色,似杏叶而微短厚。其茎贴树处,有小紫瘤疣,中有小孔。

says: it is now found in all the great mountains of Jiangnan and Hunan. The fine vine is round and smooth, purple-green, one leaf to a joint. The leaves are deep green, like apricot leaves but slightly shorter and thicker. Where the stem touches the tree there are small purple warty knobs with small holes in the middle.

四时不凋,茎叶皆臭而极辣。白花蛇食其叶。

It does not wither in any season; stem and leaf are both foul-smelling and extremely pungent. White-patterned snakes eat its leaves.

【气味】辛,温,无毒。《别录》曰:甘。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: sweet.

【主治】金疮痛。延年(《别录》)。主风血,补衰老,起阳,强腰脚,除痹,变白,逐冷气,排风邪。煮汁服,冬月浸酒服(藏器)。

[Indications] Pain of metal wounds; lengthens life (). Governs wind and blood, supplements decline of old age, raises yang, strengthens the lumbus and legs, removes impediment, turns the white black, expels cold qi and wind evil. Taken as a decoction, or steeped in wine in winter ().

煮汁服,治上气咳嗽(时珍)。

Taken as a decoction, it treats qi ascent and cough ().

【发明】志曰:按:《南史》云:解叔谦,雁门人。母有疾,夜祷,闻空中语云:得丁公藤治之即瘥。访医及本草皆无此药。

[Elucidation] says: the Nan Shi says: Xie Shuqian was a man of Yanmen. His mother was ill; praying at night, he heard a voice in the air say: get ding gong teng to treat her and she will recover. He asked physicians and searched the Ben Cao, but none had this drug.

至宜都山中,见一翁伐木,云是丁公藤,疗风。乃拜泣求。翁并示以渍酒法。受毕,失翁所在。母服之遂愈也。

Reaching the mountains of Yidu, he saw an old man cutting wood, who said it was ding gong teng and treats wind. He bowed and wept and begged for it. The old man also showed him how to steep it in wine. When he had received it, the old man vanished. His mother took it and recovered.

时珍曰:近俗医治诸风,以南藤和诸药熬膏市之,号南藤膏。白花蛇喜食其叶,故治诸风尤捷。

says: lately common physicians treating all wind simmer Nan Teng with other drugs into a paste and sell it, calling it Nan Teng Gao. White-patterned snakes like to eat its leaves, so it is especially quick in treating all wind.

【附录】烈节(宋《图经》)

[Appendix] Lie jie (Song, )

颂曰:生荣州,多在林箐中。春生蔓苗,茎叶俱似丁公藤,而纤细无花实。九月采茎,晒干。味辛,温,无毒。主肢节风冷,筋脉急痛。作汤浴之佳。

says: it grows in Rongzhou, mostly in forest thickets. In spring it grows vine shoots, the stem and leaf both like ding gong teng but slender, without flowers or fruit. The stem is gathered in the ninth month and dried in the sun. Acrid, warm, non-toxic. Governs wind-cold of the limbs and joints and tense painful sinews and vessels. Made into a bath it is good.

时珍曰:杨倓《家藏经验方》有烈节酒,治历节风痛。用烈节、松节、牛膝、熟地黄、当归各一两。为粗末,绢袋盛之,以无灰酒二百盏,浸三日。

says: Yang Tan's Jia Cang Jing Yan Fang has Lie Jie Jiu for joint-running wind pain: lie jie, Song Jie, Niu Xi, Shu Di Huang and Dang Gui 1 liang each, coarsely powdered, put in a silk bag and steeped three days in 200 cups of ash-free wine.

每用一盏,入生酒一盏,温服。表弟武东叔,年二十余,患此痛不可忍。涪城马东之,以此治之而安。

Each time use a cup, add a cup of raw wine and take warm. My cousin Wu Dongshu, in his twenties, suffered this with unbearable pain; Ma Dongzhi of Fucheng treated him with this and he was well.