本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

紫金藤

Zi Jin Teng

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《图经》)

(Song, )

【释名】山甘草

[Explaining the Names] Shan gan cao.

【集解】颂曰:生福州山中。春初单生叶青色,至冬凋落。其藤似枯条,采皮晒干。

[Collected Explanations] says: it grows in the mountains of Fuzhou. In early spring it grows single green leaves, which wither and fall by winter. Its vine is like a withered twig; the bark is gathered and dried in the sun.

【气味】缺

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】丈夫肾气(苏颂)。消损伤瘀血。捣敷恶疮肿毒(时珍)。

[Indications] Kidney qi in men (). Disperses static blood from injuries. Pounded and applied to foul sores and swelling toxin ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

紫金藤丸,补肾脏,暖丹田,兴阳道,减小便,填精髓,驻颜色,润肌肉,治元气虚惫,面目黧黑,口干舌涩,梦想虚惊,耳鸣目泪,腰胯沉重,百节酸疼,项筋紧急,背胛劳倦,阴汗盗汗,及妇人子宫久冷,月水不调,或多或少,赤白带下,并宜服之:用紫金藤十六两、巴戟天(去心)三两,吴茱萸、高良姜、肉桂、青盐各二两。

Zi Jin Teng Wan supplements the kidney organ, warms the Zhu Sha field, rouses the yang way, reduces urination, fills essence and marrow, preserves the complexion, moistens the flesh, and treats exhausted original qi, dark face and eyes, dry mouth and rough tongue, deficiency fright in dreams, tinnitus and tearing eyes, heavy lumbus and hips, aching of the hundred joints, tight neck sinews, weary shoulder blades, yin sweating and night sweating, and in women long-standing cold womb, irregular menses, too much or too little, red and white vaginal discharge; all should take it: Zi Jin Teng 16 liang, Ba Ji Tian (core removed) 3 liang, Wu Zhu Yu, Gao Liang Jiang, Rou Gui and Qing Yan 2 liang each.

为末,酒糊丸梧子大。每温酒下二十丸,日三服。(《和剂方》)

Powder and make pills the size of wutong seeds with wine paste. Each time take 20 pills with warm wine, three times a day. (He Ji Fang)

死胎不下:紫金藤、葵根各七钱,土牛膝三两,土当归四钱,肉桂二钱,麝香三分。为末,米糊丸梧子大,朱砂为衣。每服五十丸,乳香汤下,极验。

Dead foetus that will not come down: Zi Jin Teng and Kui Gen 7 qian each, tu Niu Xi 3 liang, tu Dang Gui 4 qian, Rou Gui 2 qian and She Xiang 3 fen, powdered and made into rice-paste pills the size of wutong seeds coated with Zhu Sha. Each dose 50 pills with Ru Xiang decoction: extremely effective.

(葛静观方)

(Ge Jingguan's formula)