【集解】颂曰:生江淮及浙东山中。春生苗蔓,延作藤。叶似葛叶,圆而小,有白毛,四时不凋。根有须。夏月采取根苗。南人多用之。
[Collected Explanations] says: it grows in the mountains of Jiang, Huai and eastern Zhe. In spring the shoot grows and spreads as a vine. The leaves are like Ge leaves but round and small, with white hairs, not withering in any season. The root has whiskers. Root and shoot are gathered in summer. Southerners use it much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解风劳。同麻黄,治伤寒,发汗。同大黄,堕胎气(苏颂)。流气活血,治心腹痛(时珍)。
[Indications] Resolves wind taxation. With Ma Huang it treats cold damage and promotes sweating. With Da Huang it brings down the foetus (). Makes qi flow and quickens blood, treats heart and abdominal pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新六。
[Appended Formulas] New: 6.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疝气作痛:天仙藤一两,好酒一碗,煮至半碗,服之神效。(孙天仁《集效方》)
Painful shan qi: 1 liang of Tian Xian Teng boiled in a bowl of good wine down to half a bowl and taken: divinely effective. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰注臂痛:天仙藤、白术、羌活、白芷梢各三钱,片子姜黄六钱,半夏(制)五钱。每服五钱,姜五片,水煎服。仍间服千金五套丸。(杨仁斋《直指方》)
Arm pain from phlegm pouring: Tian Xian Teng, Bai Zhu, Qiang Huo and Bai Zhi tips 3 qian each, sliced Jiang Huang 6 qian and Ban Xia (processed) 5 qian. Each dose 5 qian, decocted in water with 5 slices of ginger. Also take Wu Tao Wan at intervals. (Yang Renzhai, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠水肿,始自两足,渐至喘闷,似水,足趾出水,谓之子气。
Water swelling in pregnancy, beginning in both feet and gradually reaching panting and oppression, like water, with water oozing from the toes, is called zi qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃妇人素有风气,或冲任有血风,不可作水妄投汤药,宜天仙藤散主之:天仙藤(洗微炒)、香附子(炒)、陈皮、甘草、乌药等分,为末。
It is because the woman habitually has wind qi, or blood wind in the chong and ren; it must not be treated as water with decoctions given rashly; Tian Xian Teng San should govern it: Tian Xian Teng (washed and lightly fried), Xiang Fu Zi (fried), Chen Pi, Gan Cao and Wu Yao in equal parts, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三钱,水一大盏,姜三片,木瓜三片,紫苏三叶,煎至七分,空心服,一日三服。小便利,气脉通,肿渐消,不须多服。
Each dose 3 qian, decocted in a large cup of water with 3 slices of ginger, 3 slices of Mu Gua and 3 leaves of Zi Su down to 70 percent and taken on an empty stomach, three times a day. When urine flows and the qi and vessels are free, the swelling gradually subsides; there is no need to take much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此乃淮南名医陈景初秘方也,得于李伯时家。(陈自明《妇人良方》)
This is the secret formula of Chen Jingchu, a famous physician of Huainan, obtained from the house of Li Boshi. (Chen Ziming, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后腹痛儿枕痛:天仙藤五两,炒焦为末。每服二钱,炒生姜汁、童子小便和细酒调服。(《经验妇人方》)
Postpartum abdominal pain, child-pillow pain: 5 liang of Tian Xian Teng fried scorched and powdered. Each dose 2 qian, mixed with fried Sheng Jiang juice, boy's urine and fine wine. (Jing Yan Fu Ren Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切血气腹痛:即上方,用温酒调服。
All blood-qi abdominal pain: the formula above, taken mixed with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺热鼻渣桐油入黄连末,用天仙藤烧热油敷之。(《摘玄方》)
Lung heat with red nose: put Huang Lian powder into Tong You, heat the oil by burning Tian Xian Teng, and apply. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.