本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

含水藤

Han Shui Teng

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《海药》)

()

【校正】自木部移入此。并入《拾遗》大瓠藤。

[Correction] Moved here from the wood section. Da hu teng of the is merged here.

【释名】大瓠藤

[Explaining the Names] Da hu teng.

【集解】珣曰:按:刘欣期《交州记》云:含水藤生岭南及诸海边山谷。状若葛,叶似枸杞。多在路旁,行人乏水处便吃此藤,故以为名。

says: Liu Xinqi's Jiao Zhou Ji says: Han Shui Teng ('water-holding vine') grows in Lingnan and in mountain valleys by the seas. It is shaped like Ge, with leaves like Gou Qi. It is mostly by the roadside, and travellers short of water drink from this vine, hence the name.

藏器曰:越南、朱厓、儋耳无水处,皆种大瓠藤,取汁用之。藤状如瓠,断之水出,饮之清美。

says: in Yuenan, Zhuya and Dan'er, where there is no water, people all plant da hu teng and take its sap. The vine is shaped like a gourd; cut, water comes out, clear and delicious to drink.

时珍曰:顾微《广州记》云:水藤,去地一丈,断之更生,根至地水不绝。山行口渴,断取汁饮之。陈氏所谓大瓠藤,盖即此物也。

says: Gu Wei's Guang Zhou Ji says: the water vine, cut a zhang above the ground, grows again, and while the root reaches the ground the water never stops. Travelling in the mountains with a dry mouth, cut it and drink the sap. What Chen calls da hu teng is probably this.

藤中水

Water within the vine

【气味】甘,平,无毒。藏器曰:寒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: cold.

【主治】解烦渴心燥,瘴疠丹石发动,亦宜服之(李珣)。止渴,润五脏,去湿痹,天行时气,利小便。其叶捣,敷中水烂疮皮皲(藏器)。

[Indications] Resolves vexing thirst and heart dryness; also suitable for outbreaks of miasma, pestilence and cinnabar-mineral drugs (). Stops thirst, moistens the five organs, removes damp impediment and heaven-sent seasonal qi, frees urination. Its leaves pounded and applied to sores rotted by water and chapped skin ().

治人体有损痛,沐发令长(时珍。《广州记》)。

Treats injury pain of the body; washing the hair with it makes it grow (; Guang Zhou Ji).

【附录】鼠藤(《拾遗》)

[Appendix] Shu teng ()

珣曰:顾微《广州记》云:鼠爱食此藤,故名。其咬处人取为药。

says: Gu Wei's Guang Zhou Ji says: rats (shu) love to eat this vine, hence the name. People take the bitten parts for medicine.

藏器曰:生南海海畔山谷。作藤绕树,茎叶滑净似枸杞,花白,有节心虚,苗头有毛。彼人食之如甘蔗。味甘,温,无毒。

says: it grows in mountain valleys by the southern sea. It forms a vine winding round trees, the stems and leaves smooth and clean like Gou Qi, the flowers white, jointed and hollow, with hairs at the shoot tips. People there eat it like sugar cane. Sweet, warm, non-toxic.

主丈夫五劳七伤,阴痿,益阳道,小便数白,腰脚痛冷,除风气,壮筋骨,补衰老,好颜色。浓煮服之,取微汗。亦浸酒服。性温,稍令人闷,无苦也。

Governs the five taxations and seven damages and impotence in men, boosts the yang way, frequent white urine, cold pain of the lumbus and legs; removes wind qi, strengthens sinew and bone, supplements decline of old age, gives a good complexion. Boil thick and take to bring a slight sweat. It may also be steeped in wine and taken. It is warm in nature and somewhat oppressive, but does no harm.