本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

鹄

Hu (Swan)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食物》)

()

【释名】天鹅。

[Explaining the Names] Tian E, heavenly goose.

时珍曰:案师旷《禽经》云:鹄鸣哠哠,故谓之鹄。吴僧赞宁云:凡物大者,皆以天名。天者,大也。则天鹅名义,盖亦同此。罗氏谓鹄即鹤,亦不然。

says: Note: Shi Kuang's Qin Jing says: The swan cries hao hao, so it is called hu. The Wu monk Zanning says: All large things are named heavenly, tian, meaning great. The name heavenly goose has the same sense. Mr Luo's saying that the hu is the crane is not so.

【集解】时珍曰:鹄大于雁,羽毛白泽,其翔极高而善步,所谓鹄不浴而白,一举千里,是也。

[Collected Explanations] says: The swan is larger than the wild goose, with white glossy plumage; it soars extremely high and walks well; as is said, the swan is white without bathing and goes a thousand li at one flight.

亦有黄鹄、丹鹄,湖、海、江、汉之间皆有之,出辽东者尤甚,而畏海青鹘。其皮毛可为服饰,谓之天鹅绒。

There are also yellow and cinnabar swans, found among lakes, seas, the Jiang and the Han, especially those from Liaodong; they fear the gyrfalcon. Its skin and down can be made into garments, called swan velvet.

案《饮膳正要》云:天鹅有四等:大金头鹅,似雁而长项,入食为上,美于雁。小金头鹅,形差小;花鹅,色花;一种不能鸣鹅,飞则翔响,其肉微腥。

Note: the Yin Shan Zheng Yao says: There are four grades of swan: the great golden-headed goose, like a wild goose with a long neck, best as food and finer than the wild goose; the small golden-headed goose, somewhat smaller; the flowered goose, mottled; and a voiceless goose whose wings sound when it flies, its flesh slightly rank.

并不及大金头鹅,各有所产之地。

None equals the great golden-headed goose; each has its own native land.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。颖曰:冷。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: Cold.

忽氏曰:热。

Mr Hu says: Hot.

【主治】腌炙食之,益人气力,利脏腑(时珍)。油(冬月取肪炼收)。

[Indications] Salted and roasted, it boosts qi and strength and disinhibits the organs (). Oil (fat taken in winter and rendered).

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Lacking.

【主治】涂痈肿,治小儿疳耳(时珍)。

[Indications] Smeared on welling swellings; treats gan of the ear in small children ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

疳耳出脓:用天鹅油调草乌末,入龙脑少许,和敷立效。无则以雁油代之。(《通玄论》)。

Gan of the ear with pus: swan oil mixed with Cao Wu powder and a little Bing Pian, applied; effective at once. If none, wild-goose oil may be substituted. (Tong Xuan Lun)

绒毛

Down

【主治】刀杖金疮,贴之立愈(汪颖)。

[Indications] Wounds from blades and staves: stuck on, they heal at once ().