【释名】鸿。
[Explaining the Names] Hong, swan goose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《禽经》云:鳱以水言,自北而南。𪉄以山言,自南而北。张华注云:鳱𪉄并音雁。冬则适南,集于水干,故字从干;
says: Note: the Qin Jing says: The gan is spoken of with water, going from north to south; the an is spoken of with mountains, going from south to north. Zhang Hua's note says: Gan and an are both pronounced yan. In winter it goes south and gathers on dry ground by the water, so the character is formed from gan, dry;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春则向北,集于山岸,故字从厈。小者曰雁,大者曰鸿。鸿,大也。多集江渚,故从江。梵书谓之僧娑。
in spring it faces north and gathers on mountain banks, so the character is formed from an, cliff. The small are called yan and the large hong. Hong means large. It mostly gathers on the islets of rivers, jiang, so the character is formed from jiang. Sanskrit books call it hamsa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:雁生江南池泽,取无时。
[Collected Explanations] The says: The wild goose lives in the pools and marshes of Jiangnan, taken at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:《诗疏》云:大曰鸿,小曰雁。今雁类亦有大小,皆同一形。又有野鹅大于雁,似人家苍鹅,谓之驾鹅。
says: The Shi Shu says: The large is called hong and the small yan. Now wild geese are also large and small, all of the same form. There is also the wild goose larger than the yan, like the household grey goose, called jia goose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雁在江湖,夏当产伏,故皆往北,恐雁门北人不食之也。虽采无时,以冬月为好。
Wild geese are on the rivers and lakes, and in summer they should breed, so all go north, perhaps because northerners beyond Yanmen do not eat them. Though gathered at any time, winter is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:雁为阳鸟,与燕往来相反,冬南翔,夏北徂,孳育于北也,岂因北人不食之乎?
says: The wild goose is a yang bird, coming and going opposite to the swallow, flying south in winter and north in summer, breeding in the north; how could it be because northerners do not eat them?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:雁热则即北,寒则即南,以就和气。所以为礼币者,一取其信,二取其和也。
says: When hot the wild goose goes north and when cold south, to seek harmonious qi. It is used as a ceremonial gift, first for its faithfulness and second for its harmony.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:雁状似鹅,亦有苍、白二色。今人以白而小者为雁,大者为鸿,苍者为野鹅,亦曰鴚鹅,《尔雅》谓之鵱鷜也。
says: The wild goose is shaped like a goose, also in grey and white. People now call the white and small yan, the large hong, and the grey wild geese, also ge geese, which the calls lu lou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雁有四德:寒则自北而南,止于衡阳,热则自南而北,归于雁门,其信也;飞则有序而前鸣后和,其礼也;失偶不再配,其节也;
The wild goose has four virtues: when cold it goes from north to south, stopping at Hengyang, and when hot from south to north, returning to Yanmen; this is its faithfulness. In flight it keeps order, the front calling and the rear answering; this is its propriety. Losing its mate it does not pair again; this is its chastity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夜则群宿而一奴巡警,昼则衔芦以避缯缴,其智也。而捕者豢之为媒,以诱其类,是则一愚矣。南来时瘠瘦不可食,北向时乃肥,故宜取之。
At night they roost in flocks with one servant keeping watch, and by day they carry reeds in their bills to avoid arrows and nets; this is its wisdom. Yet hunters raise them as decoys to lure their kind; this is one folly. Coming south they are lean and unfit to eat; heading north they are fat, so that is when to take them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又汉、唐书,并载有五色雁云。
Also the Han and Tang histories record five-coloured wild geese.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雁肪
Wild-goose fat
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】一名鹜肪。
[Correcting Errors] Also called duck fat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:鹜是野鸭,《本经》雁肪亦名鹜肪,是雁鹜相类而误耳。
Hongjing says: Wu is the wild duck; the 's wild-goose fat being also called duck fat is an error from geese and ducks being alike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风挛拘急偏枯,血气不通利。久服益气不饥,轻身耐老(《本经》。《心镜》云:上证,用肪四两炼净。每日空心暖酒一杯服一匙。
[Indications] Wind cramps, hypertonicity and hemiplegia; blood and qi not flowing freely. Taken long it boosts qi, prevents hunger, lightens the body and delays ageing (. The Xin Jing says: For the above patterns render 4 liang of fat clean and take a spoonful daily on an empty stomach with a cup of warm wine).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长毛发须眉(《别录》。诜曰:合生发膏用之)。杀诸石药毒(吴普)。治耳聋。和豆黄作丸,补劳瘦,肥白人(《日华》)。
Grows the hair, beard and eyebrows (. says: Used in hair-growing ointments). Kills the poisons of all mineral drugs (). Treats deafness. Made into pills with soybean yellow, it supplements taxation emaciation and makes people plump and fair ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涂痈肿耳疳,又治结热胸痞呕吐(时珍曰:《外台》治此证有雁肪汤)。
Smeared on welling swellings and ear gan; also treats bound heat with chest glomus and vomiting ( says: The has Yan Fang Tang, Wild-Goose-Fat Decoction, for this pattern).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生发:雁肪日日涂之。(《千金方》)
Growing hair: smear on wild-goose fat daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:七月勿食雁,伤人神。《礼》云「食雁去肾」,不利人也。
says: Do not eat wild goose in the seventh month; it harms the spirit. The Li says remove the kidneys when eating wild goose, as they do not benefit people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风麻痹。久食助气,壮筋骨(《日华》)。利脏腑,解丹石毒(时珍)。
[Indications] Wind numbness. Eaten long it assists qi and strengthens sinews and bones (). Disinhibits the organs and resolves cinnabar-mineral poison ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:雁肪人不多食,其肉亦应好。
[Elucidation] Hongjing says: People do not eat much wild-goose fat; its flesh should also be good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:人不食雁,谓其知阴阳之升降,分少长之行序也。道家谓之天厌,亦一说耳。食之则治诸风。
says: People do not eat wild geese, saying they know the rising and falling of yin and yang and keep the order of young and old in their flight. Daoists call it the heavenly abomination, which is another view. Eating it treats all winds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰和米泔沐头,长发(孟洗)。
[Indications] Burned to ash and mixed with rice water to wash the head, it grows hair ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】喉下白毛,疗小儿痫有效(苏恭)。自落翎毛,小儿佩之,辟惊痫(《日华》)。
[Indications] The white feathers under the throat are effective for epilepsy in small children (). Quills that have fallen of themselves, worn by small children, ward off fright epilepsy ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:案:《酉阳杂俎》云:临邑人,春夏罗取鸿雁毛以御暑。又《淮南万毕术》云:鸿毛作囊,可以渡江。此亦中流一壶之意,水行者不可不知。
[Elucidation] says: Note: the says: The people of Linyi net swan and goose feathers in spring and summer to ward off the heat. Also the Huai Nan Wan Bi Shu says: A bag made of swan feathers can carry one across a river. This is also the meaning of a gourd in midstream; travellers by water should know it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屎白
White of the droppings
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】灸疮肿痛,和人精涂之(《梅师》)。
[Indications] Painful swelling of moxa sores: mixed with human semen and smeared on (Mei Shi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.