本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

鹅

E (Goose)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【释名】家雁(《纲目》)、舒雁。

[Explaining the Names] Jia Yan, domestic wild goose (), Shu Yan, leisurely wild goose.

时珍曰:鹅鸣自呼。江东谓之舒雁,似雁而舒迟也。

says: The goose calls its own name, e. In Jiangdong it is called the leisurely wild goose, being like the wild goose but leisurely and slow.

【集解】时珍曰:江淮以南多畜之。有苍、白二色,及大而垂胡者。并绿眼黄喙红掌,善斗,其夜鸣应更。师旷《禽经》云:脚近臎者能步,鹅、鹜是也。

[Collected Explanations] says: It is much raised south of the Jiang and Huai. There are grey and white kinds, and large ones with hanging dewlaps. All have green eyes, yellow bills and red feet, are good at fighting, and call at night in answer to the watches. Shi Kuang's Qin Jing says: Those whose legs are near the rump can walk; geese and ducks are such.

又云:鹅伏卵则逆月,谓向月取气助卵也。性能啖蛇及蚓,制射工。故养之能辟虫虺,或言鹅性不食生虫者,不然。

It also says: The goose broods its eggs facing against the moon, meaning it faces the moon to take its qi to help the eggs. By nature it can eat snakes and earthworms and controls the archer insect. So raising them can ward off insects and vipers; the saying that geese by nature do not eat live insects is wrong.

白鹅膏(腊月炼收)

White goose fat (rendered and stored in the twelfth month)

【气味】甘,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.

【主治】灌耳,治卒聋(《别录》)。润皮肤,可合面脂(《日华》)。涂面急,令人悦白。唇沈,手足皴裂,消痈肿,解礜石毒(时珍)。

[Indications] Poured into the ear, it treats sudden deafness (). Moistens the skin and can be compounded into face cream (). Smeared on a tight face, it makes it pleasing and white. Seeping lips, chapped hands and feet; disperses welling swellings; resolves Yu Shi poison ().

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

《日华》曰:白鹅:辛,凉,无毒。苍鹅:冷,有毒,发疮肿。

The says: White goose: acrid, cool, non-toxic. Grey goose: cold, toxic, brings out sores and swellings.

诜曰:鹅肉性冷,多食令人易霍乱,发痼疾。

says: Goose meat is cold by nature; eating much makes one prone to sudden turmoil and brings on chronic illness.

李鹏飞曰:嫩鹅毒,老鹅良。

says: Young geese are poisonous, old geese good.

【主治】利五脏(《别录》)。解五脏热,服丹石人宜之(孟诜)。煮汁,止消渴(藏器)。

[Indications] Disinhibits the five organs (). Resolves heat of the five organs; suitable for those taking cinnabar minerals (). Its boiled liquid stops dispersion-thirst ().

【发明】藏器曰:苍鹅食虫,主射工毒为良。白鹅不食虫,止渴为胜。

[Elucidation] says: The grey goose eats insects and is good for archer-insect poison. The white goose does not eat insects and is better at stopping thirst.

时珍曰:鹅气味俱厚,发风发疮,莫此为甚,火熏者尤毒。曾目击其害,而本草谓其性凉利五脏,韩𢘅《医通》谓其疏风,岂其然哉?

says: The goose's qi and flavour are both thick; for bringing on wind and sores nothing is worse, and smoked ones are especially toxic. I have seen its harm with my own eyes, yet the materia medica says it is cool and disinhibits the five organs, and Han Mao's Yi Tong says it dredges wind; how can this be?

又葛洪《肘后方》云:人家养白鹅、白鸭,可辟、食射工。则谓白鹅不食虫、不发病之说,亦非矣!但比苍鹅薄乎云耳。

Also 's says: Households raising white geese and white ducks can ward off and eat the archer insect. So the saying that the white goose does not eat insects and does not bring on illness is also wrong! It is only milder than the grey goose.

若夫止渴,凡发胃气者皆能生津,岂独止渴者便曰性凉乎?参苓白术散乃治渴要药,何尝寒凉耶?

As for stopping thirst, all things that stir stomach qi can engender fluids; why should stopping thirst mean cool by nature? Shen Ling Bai Zhu San is an important medicine for treating thirst; how is it cold or cool?

臎(一名尾罂,尾肉也)

Rump (also called tail-flask, the tail flesh)

时珍曰:内则「舒雁臎不可食」,为气臊可厌耳,而俗夫嗜之。

says: The Nei Ze's the rump of the leisurely wild goose must not be eaten is because its smell is rank and loathsome, yet common people relish it.

【主治】涂手足皴裂。纳耳中,治聋及聤耳(《日华》)。

[Indications] Smeared on chapped hands and feet. Put in the ear, it treats deafness and purulent ear ().

血

Blood

【气味】咸,平,微毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, slightly toxic.

【主治】中射工毒者,饮之,并涂其身(陶弘景)。解药毒(时珍曰:祈祷家多用之)。

[Indications] For archer-insect poisoning, drink it and also smear it on the body (). Resolves medicinal poisons ( says: Those who pray and make offerings use it much).

胆

Gall

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】解热毒及痔疮初起。频涂抹之,自消(时珍)。

[Indications] Resolves heat toxin and piles at onset. Smear on often and they disperse of themselves ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

痔疮有核:白鹅胆二三枚,取汁,入熊胆二分,片脑半分,研匀,瓷器密封,勿令泄气。用则手指涂之,立效。(刘氏《保寿堂方》)

Piles with nodes: take the juice of two or three white goose galls, add 2 fen of Xiong Dan and of Bing Pian, grind evenly and seal tightly in porcelain so no qi escapes. Smear on with a finger; effective at once. (Mr Liu's Bao Shou Tang Fang)

卵

Eggs

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】补中益气。多食发痼疾(孟诜)。

[Indications] Supplement the centre and boost qi. Eaten in excess they bring on chronic illness ().

涎

Saliva

【主治】咽喉谷贼(时珍)。

[Indications] Grain thief in the throat ().

【发明】

[Elucidation]

时珍曰:按:洪迈《夷坚志》云:小儿误吞稻芒,著咽喉中不能出者,名曰谷贼。惟以鹅涎灌之即愈。盖鹅涎化谷相制耳。

says: Note: Hong Mai's Yi Jian Zhi says: When a small child swallows a rice awn by mistake and it sticks in the throat and will not come out, it is called a grain thief. Only pouring in goose saliva cures it. For goose saliva dissolves grain, the two controlling each other.

毛

Feathers

【主治】射工水毒(《别录》)。小儿惊痫。又烧灰酒服,治噎疾(苏恭)。

[Indications] Archer and water poison (). Fright epilepsy in small children. Also burned to ash and taken in wine, they treat dysphagia ().

【发明】弘景曰:东川多溪毒,养鹅以辟之。毛羽亦佳,并饮其血。鹅未必食射工,盖以威相制耳。

[Elucidation] Hongjing says: Eastern Chuan has much stream poison, and geese are raised to ward it off. The feathers are also good, and the blood is drunk too. Geese do not necessarily eat archer insects; they control them by their awe.

时珍曰:《禽经》云:鹅飞则蜮沉。蜮即射工也。又《岭南异物志》云:邕州蛮人选鹅腹毳毛为衣、被絮,柔暖而性冷。婴儿尤宜之,能辟惊痫。

says: The Qin Jing says: When geese fly, the yu sinks. The yu is the archer insect. Also the Ling Nan Yi Wu Zhi says: The tribespeople of Yongzhou choose the down of goose bellies for clothes and quilt wadding, soft and warm yet cold in nature. It is especially suitable for infants and can ward off fright epilepsy.

柳子厚诗云:鹅毛御腊缝山罽,即此。盖毛与肉性不同也。

Liu Zihou's poem says: Goose down against the La cold sewn into mountain rugs; that is it. For feathers and flesh differ in nature.

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

通气散:治误吞铜钱及钩绳。鹅毛一钱(烧灰),磁石皂子大(煅),象牙一钱(烧存性),为末。每服半钱,新汲水下。(《医方妙选》)

Tong Qi San, Qi-Freeing Powder: treats swallowed copper coins, hooks and strings. 1 qian of goose feathers (burned to ash), a piece of Ci Shi the size of a soapberry seed (calcined) and 1 qian of Xiang Ya (burned with nature preserved), powdered. Take half a qian each time in freshly drawn water. (Yi Fang Miao Xuan)

噎食病:白鹅尾毛烧灰,米汤每服一钱。

Dysphagia: white goose tail feathers burned to ash, 1 qian taken in rice broth each time.

掌上黄皮

Yellow skin of the web

【主治】烧研,搽脚趾缝湿烂。焙研,油调,涂冻疮良(时珍。出谈野翁诸方)

[Indications] Burned and ground, rubbed between damp, rotting toes. Baked, ground and mixed with oil, smeared on chilblains; good (, from Tan Yeweng's formulas).

屎

Droppings

【主治】绞汁服,治小儿鹅口疮(时珍。出《秘录》)。

[Indications] Wrung for juice and taken, they treat thrush in small children (, from the Mi Lu).

苍鹅屎:敷虫、蛇咬毒(《日华》)。

Grey-goose droppings: applied to insect and snake bites ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

鹅口疮:自内生出可治,自外生入不可治。用食草白鹅下清粪滤汁,入沙糖少许搽之。或用雄鹅粪眠倒者烧灰,入麝香少许搽之,并效。(《永类钤方》)

Thrush: if it spreads from within it can be treated; if from without inward it cannot. Strain the thin droppings of a grass-eating white goose for the juice, add a little sugar and rub on. Or burn to ash the droppings of a gander that lie flat, add a little She Xiang and rub on; both effective. ()