【释名】犁鹕、𫛦鸅(音户泽)、逃河(一作淘)、淘鹅。
[Explaining the Names] Li Hu, Wu Ze (pronounced hu ze), Tao He, river-fleer (also written tao, river-dredger), E, dredging goose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:昔有人窃肉入河,化为此鸟,今犹有肉,因名逃河。
says: Formerly someone stole meat and fled into the river, turning into this bird, and it still has meat, hence the name river-fleer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此俚言也。案:《山海经》云:沙水多犁鹕,其名自呼。后人转为鹈鹕耳。又吴谚云:夏至前来,谓之犁鹕,言主水也。
says: That is a country tale. Note: the says: The Sha river has many li hu, which call their own name. Later people changed it to ti hu. Also a Wu proverb says: Coming before the summer solstice it is called li hu, meaning it portends water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏至后来,谓之犁涂,言主旱也。陆玑云:遇小泽即以胡盛水,戽涸取鱼食,故曰𫛦鸅,曰淘河。俗名淘鹅,因形也。又讹而为驼鹤。
coming after the summer solstice it is called li tu, meaning it portends drought. says: When it meets a small marsh it scoops out the water with its pouch and drains it dry to take the fish to eat, hence wu ze and river-dredger. Its common name dredging goose is from its form. It is further corrupted to tuo he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】禹锡曰:鹈鹕,大如苍鹅。颐下有皮袋,容二升物,展缩由之,袋中盛水以养鱼。云身是水沫,惟胸前有两块肉,列如拳。
[Collected Explanations] says: The pelican is as large as a grey goose. Under its chin there is a skin pouch holding two sheng, which it stretches and contracts at will, and it keeps water in the pouch to raise fish. It is said its body is water foam, with only two lumps of flesh in front of the breast, like fists.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗》云:惟鹈在梁,不濡其咮。咮,喙也,言爱其嘴也。
The says: The pelican is on the dam, and does not wet its bill. Zhou is the bill; this speaks of its caring for its bill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鹈鹕处处有之,水鸟也。似鹗而甚大,灰色如苍鹅。喙长尺余,直而且广,口中正赤,颔下胡大如数升囊。好群飞,沉水食鱼,亦能竭小水取鱼。
says: The pelican is found everywhere; it is a water bird. It resembles the osprey but is much larger, grey like a grey goose. Its bill is over a chi long, straight and broad, the inside of the mouth bright red, the pouch under the chin as large as a bag of several sheng. It likes to fly in flocks and dives to eat fish, and can also drain small waters to take fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俚人食其肉,取其脂入药。用翅骨、䯒骨作筒,吹喉、鼻药甚妙。其盛水养鱼、身是水沫之说,盖妄谈也。
Country people eat its flesh and take its fat for medicine. Tubes made of its wing bones and leg bones are excellent for blowing medicines into throat and nose. The tales of keeping water to raise fish and its body being water foam are idle talk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又案晁以道云:鹈之属有曰漫画者,以嘴画水求鱼,无一息之停。有曰信天缘者,终日凝立,不易其处,俟鱼过乃取之。
Note also: Chao Yidao says: Of the pelican kind there is one called man hua, which draws on the water with its bill seeking fish without a moment's rest. There is one called xin tian yuan, which stands still all day without moving, waiting for fish to pass before taking them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓信天缘者,即俗名青翰者也,又名青庄。此可喻人之贪廉。
The so-called xin tian yuan is what is commonly called qing han, also qing zhuang. This may serve as a parable of greed and integrity in people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:剥取其脂,熬化掠取,就以其嗉盛之,则不渗漏。他物即透走也。
says: Strip off the fat, render it and skim, and store it in its own crop, and it does not seep out. In other things it leaks through.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,温,滑,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, warm, slippery, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】涂痈肿,治风痹,透经络,通耳聋(时珍)。
[Indications] Smeared on welling swellings; treats wind impediment, penetrates the network vessels, opens deafness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:淘鹅油性走,能引诸药透入病所拔毒,故能治聋、痹、肿毒诸病。
[Elucidation] says: Pelican oil is travelling by nature and can lead all medicines to penetrate the site of illness and draw out the toxin, so it can treat deafness, impediment and toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳聋:用淘鹅油半匙,磁石一小豆,麝香少许,和匀,以绵裹成挺子,塞耳中,口含生铁少许。用三五次即有效。(《青囊》)
Deafness: half a spoonful of pelican oil, a piece of Ci Shi the size of an adzuki bean and a little She Xiang, mixed evenly, wrapped in silk floss into sticks and put in the ear, while holding a little raw iron in the mouth. Effective after three to five uses. (Qing Nang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】赤白久痢成疳,烧存性研末,水服一方寸匕(《嘉祐》)。
[Indications] Chronic red and white dysentery turned to gan: burned with nature preserved and ground, a square-cun spoon taken in water ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疔疮(时珍)。
[Indications] Clove sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毛皮
Skin with feathers
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】反胃吐食,烧存性,每酒服二钱(时珍。出《普济》)。
[Indications] Stomach reflux with vomiting of food: burned with nature preserved, 2 qian taken in wine each time (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.