本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

鹲𪆏

Meng Tong (Hornbill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音蒙童。《纲目》)

(Pronounced meng tong. )

【释名】越王鸟(《纲目》)、鹤顶(同)、䴂雕(同)。

[Explaining the Names] Yue Wang Niao, King of Yue's bird (), He Ding, crane crown (same), Zhan Diao (same).

【集解】时珍曰:案刘欣期《交州志》云:鹲𪆏即越王鸟,水鸟也。出九真、交趾。大如孔雀,喙长尺余,黄白黑色,光莹如漆,南人以为饮器。

[Collected Explanations] says: Note: Liu Xinqi's Jiaozhou Zhi says: The meng tong is the King of Yue's bird, a water bird. It comes from Jiuzhen and Jiaozhi. It is as large as a peacock, with a bill over a chi long, yellow, white and black, lustrous like lacquer, which southerners make into drinking vessels.

罗山《疏》云:越王鸟状如乌鸢,而足长口勾,末如冠,可受二升许,以为酒器,极坚致。不践地,不饮江湖,不唼百草,不食虫鱼,惟啖木叶。

The Luo Shan Shu says: The King of Yue's bird is shaped like a crow or kite, but with long legs and hooked bill, the tip like a cap that can hold about two sheng, made into wine vessels, extremely hard and fine. It does not tread the ground, does not drink from rivers or lakes, does not peck at herbs or eat insects or fish, but eats only tree leaves.

粪似薰陆香,山人得之以为香,可入药用。杨慎《丹铅录》云:鹲𪆏,即今鹤顶也。

Its droppings are like Xun Lu Xiang; mountain people get them for incense, and they can be used in medicine. Yang Shen's Dan Qian Lu says: The meng tong is the present crane crown.

粪

Droppings

【主治】水和,涂杂疮(竺法真登《罗山疏》)。

[Indications] Mixed with water, smeared on miscellaneous sores (Zhu Fazhen Deng's Luo Shan Shu).