本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

𪉍鹙

Tu Qiu (Adjutant)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食物》)

()

【释名】扶老(《古今注》)、𪉈𪀧(俗作鹚𪀧)。

[Explaining the Names] Fu Lao, staff for the old (Gu Jin Zhu), Ci Lao (commonly written another way).

时珍曰:凡鸟至秋毛脱秃。此鸟头秃如秋毨,又如老人头童及扶杖之状,故得诸名。说文作秃𫛧。

says: All birds lose their feathers and go bald, tu, in autumn, qiu. This bird's head is bald like autumn moulting, and also like an old man's bald head and like one leaning on a staff, hence its names. The writes tu qiu.

【集解】时珍曰:秃鹙,水鸟之大者也。出南方有大湖泊处。其状如鹤而大,青苍色,张翼广五六尺,举头高六七尺,长颈赤目,头项皆无毛。

[Collected Explanations] says: The adjutant is the largest of water birds. It comes from the south where there are great lakes. It is shaped like a crane but larger, greyish-green; its spread wings span five or , and with head raised it stands six or tall, with a long neck and red eyes, its head and neck featherless.

其顶皮方二寸许,红色如鹤顶。其喙深黄色而扁直,长尺余。其嗉下亦有胡袋,如鹈鹕状。其足爪如鸡,黑色。性极贪恶,能与人斗,好啖鱼、蛇及鸟雏。

The skin on its crown is about square, red like a crane's crown. Its bill is deep yellow, flat and straight, over a chi long. Under its crop it also has a pouch like the pelican's. Its feet and claws are like a chicken's, black. By nature it is extremely greedy and vicious, able to fight people, and likes to eat fish, snakes and fledglings.

《诗》云「有鹙在梁」,即此。自元入我朝,常赋犹有𪉈𪀧之供献。按:《饮膳正要》云:𪉈𪀧有三种:有白者,黑者,花者。名为胡𪉈𪀧。其肉色亦不同也。

The 's there is a qiu on the dam refers to this. From the Yuan into our dynasty the regular levies still included the supply of ci lao. Note: the Yin Shan Zheng Yao says: There are three kinds of ci lao, white, black and mottled, called hu ci lao. The colours of their flesh differ too.

又案景焕《闲谈》云:海鸟鶢鶋,即今之秃鹙。其说与环氏吴纪所谓「鸟之大者秃鹙,小者鹪鹩」,相合。

Also Jing Huan's Xian Tan says: The sea bird yuan ju is the present adjutant. This agrees with Mr Huan's Wu Ji saying: Of birds the largest is the adjutant and the smallest the wren.

今潦年鹙或飞来近市,人或怪骇,此又同鲁人怪鶢鶋之意,皆由不常见耳。

Now in flood years adjutants sometimes fly near the markets and people are alarmed, just as the people of Lu marvelled at the yuan ju; all because they are seldom seen.

肉

Meat

【气味】咸,微寒,无毒。《正要》曰:甘,温。

[Qi and Flavour] Salty, slightly cold, non-toxic. The Zheng Yao says: Sweet, warm.

【主治】中虫、鱼毒(汪颖)。

[Indications] Poisoning by creatures and fish ().

补中益气,甚益人,炙食尤美。作脯馐食,强气力,令人走及奔马(时珍。出《饮膳正要》,及《古今注》、《禽经》)。

Supplements the centre and boosts qi, greatly benefits people, especially delicious roasted. Made into dried meat and eaten, it strengthens qi and makes one run as fast as a galloping horse (, from the Yin Shan Zheng Yao, the Gu Jin Zhu and the Qin Jing).

髓

Marrow

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】补精髓(《正要》)。

[Indications] Supplements essence and marrow (Zheng Yao).

喙

Bill

【主治】鱼骨哽(汪颖)。

[Indications] Fish bones stuck in the throat ().

毛

Feathers

【主治】解水虫毒(时珍。出《埤雅》)。

[Indications] Resolve the poison of water creatures (, from the Pi Ya).