【释名】马钱子(《纲目》)、苦实把豆(《纲目》)、火失刻把都。
[Explaining the Names] Ma qian zi (), ku shi ba dou (), huo shi ke ba du.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:状似马之连钱,故名马钱。
says: it is shaped like the linked coin-marks of a horse (ma qian), hence the name ma qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:番木鳖生回回国,今西土卭州诸处皆有之。蔓生,夏开黄花。七、八月结实如栝蒌,生青熟赤,亦如木鳖。其核小于木鳖而色白。
[Collected Explanations] says: Fan Mu Bie grows in the Muslim lands, and is now found in Qiongzhou and other places in the west. It is a vine with yellow flowers in summer. In the seventh and eighth months it bears fruit like Gua Lou, green when unripe and red when ripe, also like Mu Bie. Its seed is smaller than Mu Bie and white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
彼人言治一百二十种病,每证各有汤引。或云以豆腐制过用之良。或云能毒狗至死。
The people there say it treats a hundred and twenty illnesses, each pattern with its own guiding decoction. Some say it is good when processed with tofu. Some say it can poison dogs to death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】伤寒热病,咽喉痹痛,消痞块。并含之咽汁,或磨水噙咽(时珍)。
[Indications] Cold damage and febrile illness, throat impediment pain; disperses glomus lumps. For all, hold in the mouth and swallow the juice, or grind in water, hold in the mouth and swallow ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] New: 4.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹作痛:番木鳖、青木香、山豆根等分,为末吹之。(杨拱《医方摘要》)
Painful throat impediment: Fan Mu Bie, Qing Mu Xiang and Shan Dou Gen in equal parts, powdered and blown in. (Yang Gong, Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缠喉风肿:番木鳖仁一个,木香三分,同磨水,调熊胆三分,胆矾五分。以鸡毛扫患处取效。(唐瑶《经验方》)
Swelling from throat-entwining wind: grind 1 Fan Mu Bie kernel and 3 fen of Mu Xiang together in water, mix with 3 fen of Xiong Dan and 5 fen of Dan Fan. Brush the affected place with a chicken feather, until effective. (Tang Yao, Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
癍疮入目:苦实把豆儿(即马钱子)半个,轻粉、水花、银朱各五分,片脑、麝香、枯矾少许为末。左目吹右耳,右目吹左耳,日二次。(田日华《飞鸿集》)
Pox sores entering the eyes: half a ku shi ba dou er (that is, Ma Qian Zi), Qing Fen, shui hua and Yin Zhu 5 fen each, a little Pian Nao, She Xiang and Ku Fan, powdered. For the left eye blow into the right ear, for the right eye into the left ear, twice a day. (Tian Rihua, Fei Hong Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病欲去胎:苦实把豆儿研膏,纳入牝户三、四寸。(《集简方》)
Illness requiring removal of the foetus: grind ku shi ba dou er into a paste and insert three or into the vagina. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.