【校正】自木部移入此。
[Correction] Moved here from the wood section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】木蟹。
[Explaining the Names] Mu xie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:其核似鳖、蟹状,故以为名。
says: its kernel looks like a turtle (bie) or crab (xie), hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:出朗州及南中。七、八月采实。
[Collected Explanations] says: it comes from Langzhou and the south. The fruit is gathered in the seventh and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今湖、广诸州及杭、越、全、岳州皆有之。春生苗,作藤生。叶有五丫,状如山药,青色面光。四月生黄花。
says: now it is found in the prefectures of Hu and Guang and in Hang, Yue, Quan and Yuezhou. The shoot grows in spring as a vine. The leaves have five lobes, shaped like Shan Yao, green and glossy above. In the fourth month it grows yellow flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六月结实,似栝蒌而极大,生青,熟红黄色,肉上有软刺。每一实有核三、四十枚,其状扁而如鳖,八、九月采之。岭南人取嫩实及苗叶作茹蒸食。
In the sixth month it bears fruit like Gua Lou but very large, green when unripe and red-yellow when ripe, with soft spines on the flesh. Each fruit has thirty or forty seeds, flat and turtle-shaped, gathered in the eighth and ninth months. People of Lingnan take the tender fruit and shoots and leaves, steam and eat them as vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:木鳖子蔓岁一枯,但根不死,春旋生苗。叶如葡萄。其子一头尖者为雄。凡植时须雌雄相合,麻缠定。及其生也,则去雄者,方结实。
says: the vine of Mu Bie Zi withers each year, but the root does not die and soon puts up shoots in spring. The leaves are like grape leaves. Seeds pointed at one end are male. When planting, male and female must be paired and bound with hemp. When they grow, the male is removed, and only then do they fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:木鳖核形扁礧砢,大如围棋子。其仁青绿色,入药去油者。
says: the Mu Bie seed is flat and knobbly, as large as a go stone. Its kernel is blue-green; for medicine it is used with the oil removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。时珍曰:苦、微甘,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. says: bitter, slightly sweet, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】折伤,消结肿恶疮,生肌,止腰痛,除粉刺䵟𪒟,妇人乳痈,肛门肿痛(《开宝》)。醋摩,消肿毒(大明)。
[Indications] Fractures and injuries; disperses bound swellings and foul sores, grows flesh, stops lumbar pain, removes acne and facial darkening, breast yong in women, swelling and pain of the anus (). Rubbed in vinegar, it disperses swelling toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疳积痞块,利大肠泻痢,痔瘤瘰疬(时珍)。
Treats gan accumulation and glomus lumps, frees the large intestine in diarrhoea and dysentery, haemorrhoids, tumours and scrofula ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】机曰:按刘绩《霏雪录》云:木鳖子有毒,不可食。昔蓟门有人生二子,恣食成痞。其父得一方,以木鳖子煮猪肉食之。其幼子当夜、长子明日死。
[Elucidation] says: Liu Ji's Fei Xue Lu says: Mu Bie Zi is toxic and must not be eaten. Formerly a man of Jimen had two sons who ate without restraint and developed glomus. The father got a formula of Mu Bie Zi boiled with pork and fed it to them. The younger son died that night and the elder the next day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
友人马文诚方书亦载此方。因著此为戒。
My friend Ma Wencheng's formula book also records this formula; so I note it as a warning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:南人取其苗及嫩实食之无恙,则其毒未应至此。或者与猪肉不相得,或犯他物而然,不可尽咎木鳖也。
says: southerners eat its shoots and tender fruit without harm, so its toxin should not be so great. Perhaps it does not agree with pork, or it was due to some other thing; Mu Bie must not be blamed entirely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新十九。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 19.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒疸脾黄:木鳖子磨醋,服一、二盏,见利效。(刘长春《济急方》)
Wine jaundice with spleen yellowness: rub Mu Bie Zi in vinegar and take one or two cups; when there is a purge it is effective. (Liu Changchun, Ji Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气肿痛:木鳖子仁,每个作两边,麸炒过,切碎再炒,去油尽为度。每两入厚桂半两,为末。热酒服二钱,令醉,得汗愈。梦秘授方也。
Swelling and pain of leg qi: split each Mu Bie Zi kernel in two, fry with bran, chop fine and fry again until all the oil is gone. To each liang add half a liang of thick Gui, powdered. Take 2 qian with hot wine until drunk; on sweating one recovers. A formula secretly given in a dream.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《永类方》)湿疮脚肿,行履难者:木鳖子四两(去皮),甘遂半两,为末。
() Damp sores with swollen feet so that walking is difficult: Mu Bie Zi 4 liang (skinned) and Gan Sui half a liang, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以猪腰子一个,去膜切片,用药四钱在中,湿纸包煨熟,空心米饮送下,服后便伸两脚。如大便行者,只吃白粥二三日为妙。
Take a pig kidney, remove the membrane and slice it, put 4 qian of the drug inside, wrap in wet paper and roast in embers until cooked, and send it down with rice water on an empty stomach; after taking it both legs stretch out. If the bowels move, eat only white gruel for two or three days, which is excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(杨拱《医方摘要》)阴疝偏坠,痛甚者:木鳖子一个磨醋,调黄柏、芙蓉末敷之,即止。(《寿域神方》)
(Yang Gong, Yi Fang Zhai Yao) Yin shan with one-sided sagging and severe pain: rub one Mu Bie Zi in vinegar, mix with Huang Bai and Fu Rong powder and apply; it stops at once. (Shou Yu Shen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久疟有母:木鳖子、穿山甲(炮)等分,为末。每服三钱,空心温酒下。(《医方摘要》)
Long malaria with a malaria mother: Mu Bie Zi and Chuan Shan Jia (blast-fried) in equal parts, powdered. Each dose 3 qian with warm wine on an empty stomach. (Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中痞块:木鳖子仁五两,用獖猪腰子二付,批开入在内,签定,煨熟,同捣烂,入黄连三钱末,蒸饼和丸绿豆大。每白汤下三十丸。(《医方集成》)
Glomus lumps in the abdomen: Mu Bie Zi kernel 5 liang; split two pairs of castrated-boar kidneys, put the kernels inside, pin them, roast in embers until cooked, pound to a pulp together, add 3 qian of Huang Lian powder and make pills the size of Lü Dou with steamed bun. Each time take 30 pills with plain boiled water. (Yi Fang Ji Cheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疳疾:木鳖子仁、使君子仁等分。捣泥,米饮丸芥子大。每服五分,米饮下。一日二服。(孙天仁《集效方》)
Gan illness in children: Mu Bie Zi kernel and Shi Jun Zi kernel in equal parts, pounded to a mud and made into pills the size of Jie Zi with rice water. Each dose 5 fen with rice water, twice a day. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疳病目蒙不见物:用木鳖子仁二钱,胡黄连一钱,为末,米糊丸龙眼大。入鸡子内蒸熟,连鸡子食之为妙。
Gan illness with clouded eyes unable to see things: Mu Bie Zi kernel 2 qian and Hu Huang Lian 1 qian, powdered and made into pills the size of longans with rice paste. Put into an egg, steam until cooked and eat with the egg: excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(同上)倒睫拳毛,因风入脾经,致使风痒,不住手擦,日久赤烂,拳毛入内。
(As above) Ingrown lashes and curled hairs: wind enters the spleen channel causing wind itch; rubbing ceaselessly, in time the rims become red and ulcerated and the curled hairs turn inward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将木鳖子仁槌烂,以丝帛包作条,左患塞右鼻,右患塞左鼻,其毛自分上下,次服蝉蜕药为妙。(孙天仁《集效方》)
Pound Mu Bie Zi kernel to a pulp, wrap in silk into a roll and plug the right nostril for the left eye and the left nostril for the right; the hairs separate up and down of themselves; afterwards taking a Chan Tui drug is excellent. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺虚久嗽:木鳖子、款冬花各一两,为末。每用三钱,焚之吸烟。良久吐涎,以茶润喉。如此五、六次,后服补肺药。一方:用木鳖子一个,雄黄一钱。
Long cough from lung deficiency: Mu Bie Zi and Kuan Dong Hua 1 liang each, powdered. Each time burn 3 qian and inhale the smoke. After a good while spit out the drool and moisten the throat with tea. Do this five or six times, then take lung-supplementing drugs. One formula: 1 Mu Bie Zi and 1 qian of Xiong Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿咸⿰鼻孝:大木鳖子三、四个,磨水饮,以雪糕压下,即吐出痰。重者三服效。(《摘玄方》)
Wheezing in children: grind three or four large Mu Bie Zi in water and drink, pressing it down with snow cake; phlegm is vomited out. Severe cases take effect in three doses. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水泻不止:木鳖仁五个,母丁香五个,麝香一分,研末,米汤调作膏,纳脐中贴之,外以膏药护住。(吴旻《扶寿精方》)
Ceaseless watery diarrhoea: 5 Mu Bie kernels, 5 Mu Ding Xiang and 1 fen of She Xiang, ground to powder, mixed with rice water into a paste, put in the navel and covered, with a plaster outside to hold it. (Wu Min, Fu Shou Jing Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痢疾禁口:木鳖仁六个研泥,分作二分。用面烧饼一个,切作两半。只用半饼作一窍,纳药在内,乘热覆在病人脐上,一时再换半个热饼。
Food-refusing dysentery: grind 6 Mu Bie kernels to a mud and divide into two parts. Cut a baked flour cake in two. Make a hole in one half only, put the drug inside and while hot place it over the patient's navel; after an hour change to the other hot half.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其痢即止,遂思饮食。(邵真人《经验方》)肠风泻血:木鳖子以桑柴烧存性,候冷为末。每服一钱,煨葱白酒空心服之。名乌金散。(《普济方》)
The dysentery then stops and the patient wants to eat. (Shao Zhenren, Jing Yan Fang) Intestinal wind with bloody diarrhoea: burn Mu Bie Zi with mulberry wood with its nature preserved, cool and powder. Each dose 1 qian with roasted Cong Bai wine on an empty stomach. Called Wu Jin San. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肛门痔痛:孙用和《秘宝方》:用木鳖仁三枚,砂盆擂如泥,入百沸汤一碗,乘热先熏后洗,日用三次,仍涂少许。
Painful haemorrhoids of the anus: Sun Yonghe's Mi Bao Fang: pound 3 Mu Bie kernels to a mud in an earthen bowl, add a bowl of water boiled a hundred times, and while hot first fume, then wash, three times a day, also painting on a little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《濒湖集简方》:用木鳖仁带润者,雌雄各五个,乳细作七丸,碗覆湿处,勿令干。每以一丸,唾化开,贴痔上,其痛即止,一夜一丸自消也。
The Bin Hu : take moist Mu Bie kernels, five male and five female, grind fine into seven pills, cover with a bowl in a damp place so they do not dry. Each time soften one pill with saliva and apply to the haemorrhoid; the pain stops at once, and one pill a night disperses it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江夏铁佛寺蔡和尚病此,痛不可忍,有人传此而愈。用治数人皆有效。
The monk Cai of Iron Buddha Temple in Jiangxia had this illness with unbearable pain; someone passed this on and he recovered. Used on several people, it worked every time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬经年:木鳖仁二个,去油研,以鸡子白和,入瓶内,安甑中蒸熟。食后食之,每日一服,半月效。
Scrofula of many years: 2 Mu Bie kernels, oil removed and ground, mixed with egg white, put in a jar and steamed until cooked in a steamer. Eat after meals, one dose a day; effective in half a month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿丹瘤:木鳖子仁研如泥,醋调敷之,一日三、五上,效。(《外科精义》)
Zhu Sha tumours in children: grind Mu Bie Zi kernel to a mud, mix with vinegar and apply three to five times a day: effective. (Wai Ke Jing Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳卒热肿:木鳖子仁一两,赤小豆、大黄各半两,为末。每以少许生油调涂之。(《圣惠方》)
Sudden hot swelling of the ear: Mu Bie Zi kernel 1 liang, Chi Xiao Dou and Da Huang half a liang each, powdered. Each time paint on a little mixed with raw oil. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风牙肿痛:木鳖子仁磨醋搽之。(《普济方》)
Swelling and pain of wind teeth: rub Mu Bie Zi kernel in vinegar and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.