【释名】留求子。
[Explaining the Names] Liu qiu zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:俗传潘州郭使君疗小儿多是独用此物,后医家因号为使君子也。
says: it is commonly said that Lord Guo of Panzhou (Guo Shi Jun) treated children mostly with this thing alone, so later physicians called it Shi Jun Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按嵇含《南方草木状》谓之留求子,疗婴孺之疾。则自魏、晋已用,但名异耳。
says: Ji Han's calls it liu qiu zi and says it treats the illnesses of infants. So it has been used since Wei and Jin, only under another name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:生交、广等州。形如栀子,棱瓣深而两头尖,似诃黎勒而轻。
[Collected Explanations] says: it grows in Jiao, Guang and other prefectures. It is shaped like Zhi Zi, with deep ridges and pointed at both ends, like He Li Le but lighter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今岭南州郡皆有之,生山野中及水岸。其茎作藤,如手指大。其叶青,如两指头,长二寸。三月生花淡红色,久乃深红,有五瓣。
says: now it is found in all the prefectures of Lingnan, growing in mountains and wilds and on river banks. Its stem forms a vine as thick as a finger. Its leaves are green, the size of two fingertips, long. In the third month it grows pale red flowers that in time turn deep red, with five petals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七、八月结子如拇指大,长一寸许,大类栀子而有五棱,其壳青黑色,内有仁白色,七月采之。
In the seventh and eighth months it bears fruit as large as a thumb, about a cun long, much like Zhi Zi but five-ridged; the shell is green-black, with a white kernel inside; gathered in the seventh month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:其仁味如椰子。医家亦兼用壳。
says: its kernel tastes like coconut. Physicians also use the shell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:原出海南、交趾。今闽之邵武,蜀之眉州,皆栽种之,亦易生。其藤如葛,绕树而上。叶青如五加叶。五月开花,一簇一、二十葩,红色轻盈如海棠。
says: it originally came from Hainan and Jiaozhi. Now it is planted in Shaowu in Min and Meizhou in Shu, and grows easily. Its vine is like Ge, climbing round trees. The leaves are green like Wu Jia leaves. In the fifth month it flowers, ten or twenty to a cluster, red, light and graceful like crab-apple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实长寸许,五瓣合成,有棱。先时半黄,老则紫黑。其中仁长如榧仁,色味如栗。久则油黑,不可用。
The fruit is about a cun long, made of five sections joined, ridged. At first half yellow, when old purple-black. The kernel inside is long like a Fei kernel, with the colour and taste of chestnut. When long kept it turns oily and black and is unfit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿五疳,小便白浊,杀虫,疗泻痢(《开宝》)。健脾胃,除虚热,治小儿百病疮癣(时珍)。
[Indications] The five gan of children, white turbid urine; kills worms; treats diarrhoea and dysentery (). Strengthens spleen and stomach, removes deficiency heat, treats the hundred illnesses of children and sores and lichen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:凡杀虫药多是苦辛,惟使君子、榧子甘而杀虫,亦异也。
[Elucidation] says: worm-killing drugs are mostly bitter and acrid; only Shi Jun Zi and Fei Zi are sweet and kill worms, which is remarkable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡大人小儿有虫病,但每月上旬侵晨空腹食使君子仁数枚,或以壳煎汤咽下,次日虫皆死而出也。或云:七生七煨食亦良。忌饮热茶,犯之即泻。
Whenever adults or children have worm illness, simply eat a few Shi Jun Zi kernels on an empty stomach at dawn during the first ten days of each month, or swallow a decoction of the shells; the next day the worms all die and come out. Some say eating seven raw and seven roasted is also good. Avoid drinking hot tea, which causes diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物味甘气温,既能杀虫,又益脾胃,所以能敛虚热而止泻痢,为小儿诸病要药。俗医乃谓杀虫至尽,无以消食,鄙俚之言也。
This thing is sweet in flavour and warm in qi; it both kills worms and boosts spleen and stomach, so it can astringe deficiency heat and stop diarrhoea and dysentery, a key drug for all children's illnesses. Vulgar physicians say that once the worms are all killed there is nothing to digest food; that is boorish talk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树有蠹,屋有蚁,国有盗,福耶祸耶?修养者先去三尸,可类推矣。
A tree with borers, a house with ants, a state with thieves: is it fortune or misfortune? Those who cultivate themselves first remove the three corpses; one can infer by analogy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新六。
[Appended Formulas] New: 6.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脾疳:使君子、芦荟等分,为末。米饮每服一钱。
Spleen gan in children: Shi Jun Zi and Lu Hui in equal parts, powdered. Each dose 1 qian with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《儒门事亲》)小儿痞块腹大,肌瘦面黄,渐成疳疾:使君子仁三钱,木鳖子仁五钱,为末,水丸龙眼大。
() Glomus lumps in children with large belly, thin flesh and yellow face, gradually becoming gan illness: Shi Jun Zi kernel 3 qian and Mu Bie Zi kernel 5 qian, powdered and made into water pills the size of longans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每以一丸,用鸡子一个破顶,入药在内,饭上蒸熟,空心食之。(杨起《简便单方》)
Each time take one pill, break the top of an egg, put the pill inside, steam it on rice until cooked and eat on an empty stomach. (Yang Qi, Jian Bian Dan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿蛔痛,口流涎沫:使君子仁为末,米饮五更调服一钱。(《全幼心鉴》)
Roundworm pain in children with drool and froth from the mouth: powder Shi Jun Zi kernels and take 1 qian mixed with rice water at the fifth watch. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿虚肿,头面阴囊俱浮:用使君子一两,去壳,蜜五钱炙尽,为末。每食后米汤服一钱。(《简便方》)
Deficiency swelling in children, the head, face and scrotum all puffy: 1 liang of Shi Jun Zi, shelled, roasted with 5 qian of honey until absorbed, powdered. After each meal take 1 qian with rice water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻渣面疮:使君子仁,以香油少许,浸三、五个。临卧时细嚼,香油送下,久久自愈。(《普济方》)
Red nose and facial sores: steep three to five Shi Jun Zi kernels in a little Ma You. At bedtime chew fine and send down with the Ma You; in time it heals of itself. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虫牙疼痛:使君子煎汤频漱。(《集简方》)
Toothache from worms: rinse often with a decoction of Shi Jun Zi. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.