本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

蛇莓

She Mei (Mock Strawberry)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】蛇藨(音苞)、地莓(《会编》)、蚕莓。机曰:近地而生,故曰地莓。

[Explaining the Names] She biao (read biao), di mei (), can mei. says: it grows close to the ground (di), hence di mei.

瑞曰:蚕老时熟红于地,其中空者为蚕莓;中实极红者,为蛇残莓,人不啖之,恐有蛇残也。

says: ripening red on the ground when the silkworms (can) are old, the hollow ones are can mei; those solid inside and very red are she can mei ('snake-leftover berry'), which people do not eat for fear that snakes have left something on them.

【集解】弘景曰:蛇莓园野多有之。子赤色极似莓子,而不堪啖,亦无以此为药者。

[Collected Explanations] says: She Mei is plentiful in gardens and fields. The fruit is red, much like a raspberry, but not fit to eat, and no one uses it as medicine.

保升曰:所在有之,生下湿地。茎头三叶,花黄子赤,俨若覆盆子,根似败酱。四月、五月采子,二月、八月采根。

says: it is found everywhere, growing in low damp ground. At the stem tip are three leaves; the flowers are yellow and the fruit red, just like Fu Pen Zi; the root is like Bai Jiang. The fruit is gathered in the fourth and fifth months, the root in the second and eighth.

宗奭曰:田野道旁处处有之。附地生叶,如覆盆子,但光洁而小,微有皱纹。花黄,比蒺藜花差大。春末夏初,结红子如荔枝色。

says: it is found everywhere in fields and by roads. The leaves grow close to the ground, like Fu Pen Zi but glossy and small, slightly wrinkled. The flowers are yellow, rather larger than Ji Li flowers. At the end of spring and start of summer it bears red fruit the colour of Li Zhi.

机曰:蛇莓,茎长不盈尺,茎端惟结实一颗,小而光洁,误食胀人,非若覆盆,苗长大而结实数颗,微有黑毛也。

says: She Mei has a stem under a chi long, bearing only one berry at the stem tip, small and glossy; eaten by mistake it causes distension; it is not like Fu Pen, whose shoot is tall and large, bearing several berries with slight black hairs.

时珍曰:此物就地引细蔓,节节生根。每枝三叶,叶有齿刻。四、五月开小黄花,五出。结实鲜红,状似覆盆,而面与蒂则不同也。

says: this thing sends out fine runners along the ground, rooting at each node. Each branch has three leaves, toothed. In the fourth and fifth months it opens small yellow five-petalled flowers. It bears bright red fruit shaped like Fu Pen, but the surface and calyx differ.

其根甚细,本草用汁,当是取其茎叶并根也。仇远《稗史》讹作蛇缪草,言有五叶、七叶者。又言俗传食之能杀人,亦不然,止发冷涎耳。

Its root is very fine; the Ben Cao uses the juice, which must be taken from stem, leaf and root together. Qiu Yuan's Bai Shi miswrites it she mou cao, saying it has five or seven leaves. He also says it is commonly held that eating it can kill, which is not so; it only brings up cold drool.

汁

Juice

【气味】甘、酸,大寒,有毒。

[Qi and Flavour] Sweet, sour, very cold, toxic.

【主治】胸腹大热不止(《别录》)。伤寒大热,及溪毒、射工毒,甚良(弘景)。通月经,熁疮肿,敷蛇伤(大明)。主孩子口噤,以汁灌之(孟诜)。

[Indications] Unceasing great heat of the chest and abdomen (). Cold damage with great heat, and stream toxin and she gong toxin: very good (Hongjing). Frees the menses, applied hot to swollen sores, applied to snakebite (). Governs lockjaw in infants, pouring the juice in ().

敷汤火伤,痛即止(时珍)。

Applied to burns and scalds, the pain stops at once ().

【附方】旧二,新一。口中生疮,天行热甚者:蛇莓自然汁半升,稍稍咽之。(《伤寒类要》)伤寒下䘌生疮:以蛇莓汁服二合,日三服。

[Appended Formulas] Old: 2; new: 1. Sores in the mouth with severe epidemic heat: half a sheng of natural She Mei juice, swallowed bit by bit. (Shang Han Lei Yao) Sores from lower ni in cold damage: take 2 ge of She Mei juice, three times a day.

仍水渍乌梅令浓,入崖蜜饮之。(《肘后方》)

Also steep Wu Mei in water until thick, add cliff honey and drink. ()

水中毒病:蛇莓根捣末服之,并导下部。亦可饮汁一、二升。夏月欲入水,先以少末投中流,更无所畏。又辟射工。家中以器贮水、浴身亦宜投少许。

Water-poisoning illness: pound She Mei root to powder and take, and also insert it into the lower body. One may also drink a sheng or two of the juice. In summer, before entering water, first throw a little of the powder into midstream and there is nothing to fear. It also repels she gong. At home, when storing water in a vessel or bathing, it is also good to throw in a little.

(《肘后》)

()