【校正】自果部移入此。
[Correction] Moved here from the fruit section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】沿钩子(《日用》)、葥(《尔雅》,音箭)、山莓(《尔雅》)、木莓(郭璞)、树莓(《日华》)。
[Explaining the Names] Yan gou zi (), jian (, read jian), shan mei (), mu mei (), shu mei ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:茎上有刺如悬钩,故名。
says: the stem has thorns like hanging (xuan) hooks (gou), hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:生江淮林泽间。茎上有刺。其子如梅子酸美,人多食之。
[Collected Explanations] says: it grows in the woods and marshes of the Yangzi and Huai. The stem has thorns. Its fruit is sour and delicious like a plum, and people eat much of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
机曰:树莓枝梗柔软有刺,颇类金樱。四、五月结实如覆盆子,采之擎蒂而中实,味酸;覆盆则蒂脱而中虚,味甘,为异。
says: the tree mei has soft, thorny branches, rather like Jin Ying. In the fourth and fifth months it bears fruit like Fu Pen Zi; when gathered it holds its calyx and is solid inside, sour; Fu Pen drops its calyx and is hollow inside, sweet; that is the difference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:悬钩树生,高四、五尺。其茎白色,有倒刺。其叶有细齿,青色无毛,背后淡青,颇似樱桃叶而狭长,又似地棠花叶。四月开小白花。
says: Xuan Gou grows as a tree, four or tall. Its stem is white with backward thorns. Its leaves are finely toothed, green and hairless, pale green beneath, much like cherry leaves but narrow and long, and also like kerria leaves. In the fourth month it opens small white flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实色红,今人亦通呼为藨子。《尔雅》云:葥,山莓也。郭璞注云:今之木莓也。实似藨莓而大,可食。孟诜、大明并以此为覆盆,误矣。
The fruit is red; people now also generally call it biao zi. The says: jian is shan mei. 's note says: it is the present mu mei, the fruit like biao mei but larger, edible. and both took this for Fu Pen, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】醒酒止渴,除痰,去酒毒(藏器)。捣汁服,解射工、沙虱毒(时珍)。
[Indications] Sobers from wine and stops thirst, removes phlegm, removes wine toxin (). Pounded for juice and taken, it resolves she gong and sand-louse poisoning ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧研水服,主喉中塞(藏器)。
[Indications] Burned, ground and taken with water, it governs blockage in the throat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根、皮
Root and bark
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】子死腹中不下,破血,妇人赤带下,久患赤白痢脓血,腹痛,杀虫毒,卒下血。并浓煮汁饮之(藏器)。
[Indications] A child dead in the belly that will not come down; breaks blood; red vaginal discharge in women; long red and white dysentery with pus and blood and abdominal pain; kills worm toxin; sudden bleeding. For all, boil thick and drink the decoction ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] New: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血崩不止:木莓根四两,酒一碗,煎七分。空心温服。
Unceasing blood flooding: mu mei root 4 liang decocted in a bowl of wine down to 70 percent and taken warm on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(臞仙《乾坤生意》)崩中痢下,治妇人崩中及下痢,日夜数十起欲死者,以此入腹即活:悬钩根、蔷薇根、柿根、菝葜各一斛,锉入釜中,水淹上四、五寸,煮减三之一,去滓取汁,煎至可丸,丸梧子大。
(Quxian, Qian Kun Sheng Yi) Flooding and dysentery, treating flooding in women and dysentery with dozens of evacuations day and night, near death; once this enters the belly they live: Xuan Gou root, Qiang Wei root, persimmon root and Ba Qia 1 hu each, chopped into a cauldron, covered with water four or above, boiled down by a third, the dregs removed, the juice taken and simmered until it can be made into pills the size of wutong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每温酒服十丸,日三服。(《千金翼》)
Each time take 10 pills with warm wine, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.