本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

覆盆子

Fu Pen Zi (Chinese Raspberry)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【校正】自果部移入此。

[Correction] Moved here from the fruit section.

【释名】茥(《尔雅》。音奎)、蒛葐(《尔雅》)、西国草(《图经》)、毕楞伽(《图经》)、大麦莓(音母)、插田藨(音苞)、乌藨子《纲目》。

[Explaining the Names] Gui (, read kui), que pen (), xi guo cao (), bi leng qie (), da mai mei (read mu), cha tian biao (read biao), wu biao zi ().

当之曰:子似覆盆之形,故名之。

says: the fruit is shaped like an upturned (fu) bowl (pen), hence the name.

宗奭曰:益肾脏,缩小便,服之当覆其溺器,如此取名也。

says: it boosts the kidney organ and reduces urination; one who takes it can upturn his chamber pot; so it was named.

时珍曰:五月子熟,其色乌赤,故俗名乌藨、大麦莓、插田藨,亦曰栽秧藨。甄权《本草》一名马瘘,一名陆荆,殊无义意。

says: the fruit ripens in the fifth month, black-red in colour, so it is commonly called wu biao ('black bramble'), da mai mei ('barley berry') and cha tian biao, also zai yang biao ('seedling-planting bramble'). 's Ben Cao gives the other names ma lou and lu jing, which have no meaning at all.

【集解】《别录》曰:五月采。

[Collected Explanations] says: gathered in the fifth month.

藏器曰:佛说苏密那花点灯,正言此花也。其类有三种,以四月熟,状如覆盆子,味甘美者为是,余不堪入药。今人取茅莓当覆盆,误矣。

says: when the Buddha spoke of lighting lamps with sumana flowers, he meant this flower. There are three kinds; the one ripening in the fourth month, shaped like Fu Pen Zi and sweet and delicious, is right; the rest are unfit for medicine. People now take mao mei as Fu Pen, which is wrong.

宗奭曰:处处有之,秦州、永兴、华州尤多。长条,四、五月红熟,山中人及时采来卖。其味酸甘,外如荔枝,大如樱桃,软红可爱。

says: it is found everywhere, especially plentiful in Qinzhou, Yongxing and Huazhou. It has long canes and ripens red in the fourth and fifth months; mountain people gather it in season and sell it. It is sour and sweet, outwardly like a Li Zhi, as large as a cherry, soft, red and lovely.

失时则就枝生蛆,食之多热。收时五、六分熟便可采,烈日曝干。今人取汁作煎为果。采时著水,则不堪煎。

If the season is missed, maggots grow on the branches, and eating it causes much heat. It may be gathered when fifty or sixty percent ripe and dried in fierce sun. People now take the juice and make it into a preserve. If it touches water when gathered it is unfit for preserving.

时珍曰:蓬蘽子以八、九月熟,故谓之割田藨。覆盆以四、五月熟,故谓之插田藨,正与《别录》五月采相合。二藨熟时色皆乌赤,故能补肾。

says: Peng Lei fruit ripens in the eighth and ninth months, so it is called ge tian biao. Fu Pen ripens in the fourth and fifth months, so it is called cha tian biao, which agrees exactly with the 's gathering in the fifth month. Both brambles are black-red when ripe, so they can supplement the kidney.

其四、五月熟而色红者,乃𧂭田藨也,不入药用。陈氏所谓以茅莓当覆盆者,盖指此也。

The one that ripens red in the fourth and fifth months is 𧂭 tian biao, not used in medicine. What Chen means by taking mao mei for Fu Pen probably refers to this.

【正误】诜曰:覆盆江东名悬钩子,大小形状气味功力同。北土无悬钩,南地无覆盆,是土地有前后生,非两种物也。时珍曰:南土覆盆极多。

[Correcting Errors] says: east of the Yangzi Fu Pen is called Xuan Gou Zi; size, form, qi, flavour and action are the same. The north has no Xuan Gou and the south no Fu Pen; the land produces them earlier or later; they are not two kinds. says: in the south Fu Pen is very plentiful.

悬钩是树生,覆盆是藤生,子状虽同,而覆盆色乌赤,悬钩色红赤,功亦不同,今正之。

Xuan Gou grows as a tree and Fu Pen as a vine; though the fruits look alike, Fu Pen is black-red and Xuan Gou red, and their actions differ too. It is now corrected.

【修治】诜曰:覆盆子五月采之,烈日曝干。不尔易烂。

[Preparation] says: Fu Pen Zi is gathered in the fifth month and dried in fierce sun; otherwise it rots easily.

雷曰:凡使,用东流水淘去黄叶并皮蒂,取子以酒拌蒸一宿,以东流水淘两遍,又晒干方用。

says: in use, wash in east-flowing water to remove yellow leaves, skin and calyx, take the fruit, mix with wine and steam overnight, wash twice in east-flowing water and dry in the sun before use.

时珍曰:采得捣作薄饼,晒干密贮,临时以酒拌蒸尤妙。

says: when gathered, pound into thin cakes, dry in the sun and store sealed; when needed, mixing with wine and steaming is especially good.

【气味】甘,平,无毒。权曰:甘、辛,微热。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: sweet, acrid, slightly hot.

【主治】益气轻身,令发不白(《别录》)。补虚续绝,强阴健阳,悦泽肌肤,安和五脏,温中益力,疗痨损风虚,补肝明目。

[Indications] Boosts qi and lightens the body; keeps the hair from whitening (). Supplements deficiency and joins what is broken, strengthens yin and invigorates yang, makes the skin glossy, calms and harmonizes the five organs, warms the middle and boosts strength, treats consumptive damage and wind deficiency, supplements the liver and brightens the eyes.

并宜捣筛,每旦水服三钱(马志)。男子肾精虚竭,阴痿能令坚长。女子食之有子(权)。食之令人好颜色。榨汁涂发不白(藏器)。益肾脏,缩小便。

For all, pound and sieve, and each morning take 3 qian with water (). For exhausted kidney essence in men, it makes the impotent penis hard and long. Women eating it bear children (). Eating it gives a good complexion. The juice pressed out and painted on keeps the hair from whitening (). Boosts the kidney organ and reduces urination.

取汁同少蜜煎为稀膏,点服,治肺气虚寒(宗奭)。

Its juice simmered with a little honey into a thin paste and taken in drops treats deficiency cold of lung qi ().

【发明】时珍曰:覆盆、蓬蘽,功用大抵相近,虽是二物,其实一类而二种也。一早熟,一晚熟,兼用无妨,其补益与桑椹同功。若树莓则不可混采者也。

[Elucidation] says: Fu Pen and Peng Lei are broadly similar in action; though two things, they are in fact two sorts of one kind, one early-ripening and one late; using them together does no harm; their supplementing and boosting equals that of the mulberry. The tree mei, however, must not be gathered mixed with them.

【附方】新一。阳事不起:覆盆子,酒浸焙研为末。每旦酒服三钱。(《集简方》)

[Appended Formulas] New: 1. Impotence: Fu Pen Zi steeped in wine, dried over a fire and ground to powder. Each morning take 3 qian with wine. ()

叶

Leaf

【气味】微酸、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Slightly sour, salty, neutral, non-toxic.

【主治】挼绞取汁,滴目中,去肤赤,出虫如丝线(藏器)。明目止泪,收湿气(时珍)。

[Indications] Crushed and wrung for juice and dropped in the eyes, it removes redness of the skin and brings out worms like silk threads (). Brightens the eyes, stops tears, and gathers damp qi ().

【发明】颂曰:按崔元亮《海上集验方》:治目暗不见物,冷泪浸淫不止,及青盲、天行目暗等疾。

[Elucidation] says: Cui Yuanliang's Hai Shang Ji Yan Fang treats dim eyes unable to see things, ceaseless soaking cold tears, green blindness and epidemic dimness of the eyes.

取西国草,一名毕楞伽,一名覆盆子,日曝干,捣极细,以薄绵裹之,用饮男乳汁浸,如人行八九里久。用点目中,即仰卧。不过三、四日,视物如少年。

Take xi guo cao, also called bi leng qie, also Fu Pen Zi, dry in the sun, pound very fine, wrap in thin silk floss and steep in the milk of a woman nursing a boy for about the time it takes to walk eight or nine li. Drop it into the eyes and lie on the back. Within three or four days one sees like a youth.

禁酒、面、油物。

Forbid wine, flour and oily things.

时珍曰:按:洪迈《夷坚志》云:潭州赵太尉母病烂弦疳眼二十年。有老妪云:此中有虫,吾当除之。入山取草蔓叶,咀嚼,留汁入筒中。

says: Hong Mai's Yi Jian Zhi says: the mother of Commandant Zhao of Tanzhou suffered gan eyes with ulcerated rims for twenty years. An old woman said: there are worms in them; I will remove them. She went into the mountains, took the leaves of a vine, chewed them and kept the juice in a tube.

还以皂纱蒙眼,滴汁渍下弦。转盼间虫从纱上出,数日下弦干。复如法滴上弦,又得虫数十而愈。后以治人多验,乃复盆子叶也,盖治眼妙品。

Covering the eyes with black gauze, she dripped the juice to soak the lower rims. In the blink of an eye the worms came out on the gauze, and in a few days the lower rims were dry. Again she dripped the upper rims by the same method, got some dozens more worms, and the woman recovered. Later it was used on others with much effect; it was Fu Pen Zi leaf, truly a fine drug for treating the eyes.

【附方】新二。牙疼点眼:用覆盆子嫩叶捣汁,点目眦三、四次,有虫随眵泪出成块也。无新叶,干者煎浓汁亦可。即大麦莓也。(《摘玄方》)

[Appended Formulas] New: 2. Toothache treated by dropping in the eyes: pound tender Fu Pen Zi leaves for juice and drop into the corners of the eyes three or four times; worms come out in lumps with the discharge and tears. Without fresh leaves, a thick decoction of dried ones also serves. It is da mai mei. (Zhai Xuan Fang)

臁疮溃烂:覆盆叶为末。用酸浆水洗后掺之,日一次,以愈为度。(《直指方》)

Ulcerated shin sores: powder Fu Pen leaves. After washing with sour fermented rice water, sprinkle on once a day until healed. ()

根

Root

【主治】痘后目翳,取根洗捣,澄粉日干,蜜和少许,点于翳疔上,日二、三次自散。百日内治之,久即难疗(时珍。《活幼口议》)。

[Indications] Eye screens after pox: wash and pound the root, settle out the starch, dry in the sun, mix a little with honey and dab on the screen nail two or three times a day, and it disperses of itself. Treated within a hundred days; after long it is hard to treat (; Huo You Kou Yi).