本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

蓬蘽

Peng Lei (Bramble)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音累,《本经》上品)

(Read lei. , )

【校正】自果部移入此。

[Correction] Moved here from the fruit section.

【释名】覆盆(《本经》)、陵蘽(《别录》)、阴蘽(《别录》)、寒莓(《会编》)、割田藨(音苞)。

[Explaining the Names] Fu pen (), ling lei (), yin lei (), han mei (), ge tian biao (read biao).

时珍曰:蓬蘽与覆盆同类,故《本经》谓一名覆盆。此种生于丘陵之间,藤叶繁衍,蓬蓬累累,异于覆盆,故曰蓬蘽、陵蘽,即藤也。

says: Peng Lei is of the same kind as Fu Pen, so the gives fu pen as another name. This kind grows on hills (ling), its vines and leaves spreading thickly, bushy (peng peng) and heaped (lei lei), unlike Fu Pen, hence peng lei and ling lei; lei means vine.

其实八月始熟,俚人名割田藨。

Its fruit ripens only in the eighth month, and country people call it ge tian biao ('harvest-field bramble').

【集解】《别录》曰:蓬蘽,生荆山平泽及冤句。

[Collected Explanations] says: Peng Lei grows in the level marshes of Mount Jing and at Yuanju.

弘景曰:蓬蘽是根名,方家不用,乃昌容所服,以易颜者也。覆盆是实名。李当之云:是人所食莓子。以津汁为味,其核微细。今药中用覆盆小异。未详孰是?

says: peng lei is the name of the root; formulators do not use it; it is what Chang Rong took to change her complexion. Fu pen is the name of the fruit. says: it is the berry people eat. Its juice gives the flavour and its kernels are very small. The Fu Pen used in medicine now differs slightly. I do not know which is right.

恭曰:覆盆、蓬蘽,乃一物异名,本谓实,非根也。李云莓子者,近之矣。然生处不同,沃地则子大而甘,瘠地则子细而酸。此乃子有酸味,根无酸味。

says: Fu Pen and Peng Lei are one thing with different names, originally referring to the fruit, not the root. Li's saying it is the berry is close. But they grow in different places: on rich ground the fruit is large and sweet, on poor ground fine and sour. So it is the fruit that is sour; the root has no sour taste.

陶以根酸子甘,列入果部,重出二条,殊为孟浪。

Tao, taking the root as sour and the fruit sweet and listing it in the fruit section with two separate entries, was quite reckless.

志曰:蓬蘽乃复盆之苗茎,覆盆乃蓬蘽之子也。按《切韵》:莓音茂,其子覆盆也。蘽者,藤也,则蓬蘽明是藤蔓矣。

says: Peng Lei is the shoot and stem of Fu Pen, and Fu Pen is the fruit of Peng Lei. Note: the Qie Yun says: mei is read mao; its fruit is fu pen. Lei means vine, so peng lei is clearly a vine.

陶言蓬蘽是根,苏言是子,一物异名,皆非矣。

Tao says Peng Lei is the root and Su that it is the fruit, one thing with two names; both are wrong.

颂曰:蓬蘽是覆盆苗,处处有之,秦吴尤多。苗短不过尺,茎叶皆有刺,花白,子赤黄,如半弹丸大,而下有蒂承之,如柿蒂,小儿多食之。

says: Peng Lei is the shoot of Fu Pen, found everywhere, especially plentiful in Qin and Wu. The shoot is short, not over a chi; stem and leaves are both thorny; the flowers white; the fruit red-yellow, the size of half a pellet, held below by a calyx like a persimmon calyx; children eat much of it.

五月采实,其苗叶采无时。江南谓之莓,然其地所生差晚,三月始有苗,八、九月花开,十月实,用则同。

The fruit is gathered in the fifth month; the shoot and leaves at any time. South of the Yangzi it is called mei, but there it grows rather late, the shoot only in the third month, flowering in the eighth and ninth, fruiting in the tenth; its use is the same.

士良曰:今观采取之家说,蓬蘽似蚕莓子,红色而大,其味酸甘,叶似野蔷薇,有刺。覆盆子小,其苗各别。诸家本草不识,故皆说蓬蘽是覆盆子之根。

says: now from the accounts of gatherers, Peng Lei is like the can mei berry, red and large, sour and sweet, the leaf like wild rose, with thorns. Fu Pen Zi is small, and its shoot different. The various Ben Cao did not know this, and so all said Peng Lei is the root of Fu Pen Zi.

大明曰:莓子是蓬蘽子也。树莓是覆盆子也。

says: the mei berry is the fruit of Peng Lei; the tree mei is Fu Pen Zi.

宗奭曰:蓬蘽非覆盆也,别是一种,虽枯败而枝梗不散,今人不见用此。

says: Peng Lei is not Fu Pen; it is a separate kind; though withered, its branches do not scatter. People now do not use it.

藏器曰:其类有三种,惟四月熟,状如覆盆子,而味甘美者,为是。余不堪入药。

says: there are three kinds; only the one ripening in the fourth month, shaped like Fu Pen Zi and sweet and delicious, is right. The rest are unfit for medicine.

机曰:蓬蘽,徽人谓之寒莓。沿堑作丛蔓生,茎小叶密多刺。其实四、五十颗作一朵,一朵大如盏面,霜后始红。苏颂《图经》以此注覆盆,误矣。

says: people of Hui call Peng Lei han mei. It grows in clumps of vines along moats, the stem small, the leaves dense and very thorny. Its fruit forms a cluster of forty or fifty berries, a cluster as large as the face of a cup, reddening only after frost. 's annotating Fu Pen with this is wrong.

江南覆盆,亦四五月熟,何尝差晚耶?覆盆茎粗叶疏,结实大而疏散,不似寒莓,茎细叶密,结实小而成朵。一则夏熟,一则秋熟,岂得同哉?

The Fu Pen of Jiangnan also ripens in the fourth and fifth months; how is it later? Fu Pen has a thick stem and sparse leaves, bearing large, loosely scattered fruit, unlike han mei with fine stems and dense leaves bearing small fruit in clusters. One ripens in summer, the other in autumn; how can they be the same?

时珍曰:此类凡五种。予尝亲采,以《尔雅》所列者校之,始得其的。诸家所说,皆未可信也。

says: this kind has five sorts in all. I have gathered them myself and checked them against what the lists, and only then got it right. What the authorities say cannot all be trusted.

一种藤蔓繁衍,茎有倒刺,逐节生叶,叶大如掌,状类小葵叶,面青背白,厚而有毛,六、七月开小白花,就蒂结实,三、四十颗成簇,生则青黄,熟则紫黯,微有黑毛,状如熟椹而扁,冬月苗叶不凋者,俗名割田藨,即本草所谓蓬蘽也。

One sort has vines spreading thickly, the stem with backward thorns, leaves growing node by node, as large as a palm, like small mallow leaves, green above and white beneath, thick and hairy; in the sixth and seventh months it opens small white flowers and fruits on the calyx, thirty or forty berries in a cluster, green-yellow when unripe and dark purple when ripe, slightly black-haired, shaped like a ripe mulberry but flatter; its shoot and leaves do not wither in winter; commonly called ge tian biao, it is what the Ben Cao calls Peng Lei.

一种蔓小于蓬蘽,亦有钩刺,一枝五叶,叶小而面背皆青,光薄而无毛,开白花,四、五月实成,子亦小于蓬蘽而稀疏,生则青黄,熟则乌赤,冬月苗凋者,俗名插田藨,即本草所谓覆盆子,《尔雅》所谓茥,缺盆也。

One sort has a vine smaller than Peng Lei, also with hooked thorns, five leaves to a branch, the leaves small and green on both sides, glossy, thin and hairless; it opens white flowers and the fruit forms in the fourth and fifth months, also smaller and sparser than Peng Lei, green-yellow unripe and black-red ripe; its shoot withers in winter; commonly called cha tian biao ('rice-planting bramble'), it is what the Ben Cao calls Fu Pen Zi and the calls gui, que pen.

此二者俱可入药。一种蔓小于蓬蘽,一枝三叶,叶面青,背淡白而微有毛,开小白花,四月实熟,其色红如樱桃者,俗名𧂭田藨,即《尔雅》所谓藨者也。

These two can both be used in medicine. One sort has a vine smaller than Peng Lei, three leaves to a branch, green above, pale white and slightly hairy beneath, small white flowers, the fruit ripening in the fourth month, red like cherries; commonly called 𧂭 tian biao, it is what the calls biao.

故郭璞注云:藨即莓也。子似覆盆而大,赤色,酢甜可食。此种不入药用。

Hence 's note says: biao is mei. The fruit is like Fu Pen but larger, red, sour-sweet and edible. This sort is not used in medicine.

一种树生者,树高四五尺,叶似樱桃叶而狭长,四月开小白花,结实与覆盆子一样,但色红为异,俗亦名藨,即《尔雅》所谓山莓,陈藏器《本草》所谓悬钩子者也。

One sort grows as a tree, four or tall, the leaves like cherry leaves but narrow and long; in the fourth month it opens small white flowers and bears fruit like Fu Pen Zi, differing only in being red; it is also commonly called biao; it is what the calls shan mei and 's Ben Cao calls Xuan Gou Zi.

详见本条。一种就地生蔓,长数寸,开黄花,结实如覆盆而鲜红,不可食者,本草所谓蛇莓也。见本条。如此辨析,则蓬蘽、覆盆自定矣。

See its own entry. One sort grows on the ground with vines several cun long, opens yellow flowers and bears fruit like Fu Pen but bright red, inedible; it is what the Ben Cao calls She Mei; see its entry. With this analysis, Peng Lei and Fu Pen are settled.

李当之、陈士良、陈藏器、寇宗奭、汪机五说近是,而欠明悉。陶弘景以蓬蘽为根,覆盆为子;马志、苏颂以蓬蘽为苗,覆盆为子;苏恭以为一物;

The five accounts of , , , and are near the truth but lack clarity. Tao Hongjing took Peng Lei for the root and Fu Pen for the fruit; and took Peng Lei for the shoot and Fu Pen for the fruit; took them for one thing;

大明以树生者为覆盆。皆臆说,不可据。

took the tree-growing kind for Fu Pen. All are guesses and cannot be relied on.

【气味】酸,平,无毒。《别录》曰:咸。士良曰:甘、酸,微热。

[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic. says: salty. says: sweet, sour, slightly hot.

【主治】安五脏,益精气,长阴令坚,强志倍力,有子。久服轻身不老(《本经》)。疗暴中风,身热大惊(《别录》)。益颜色,长发,耐寒湿(恭)。

[Indications] Calms the five organs, boosts essence qi, enlarges and hardens the penis, strengthens the will and doubles strength, gives children. Taken long, it lightens the body and prevents ageing (). Treats sudden wind stroke with body heat and great fright (). Improves the complexion, grows hair, and makes one endure cold and damp ().

【发明】见覆盆子下。

[Elucidation] See under Fu Pen Zi.

【附方】新一。长发不落:蓬蘽子榨油,日涂之。(《圣惠方》)苗、叶同覆盆。

[Appended Formulas] New: 1. To grow hair and keep it from falling: press oil from Peng Lei fruit and paint on daily. () The shoot and leaf are as for Fu Pen.