本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

五味子

Wu Wei Zi (Schisandra)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】荎蕏(《尔雅》,音知除)、玄及(《别录》)、会及。

[Explaining the Names] Zhi chu (, read zhi chu), xuan ji (), hui ji.

恭曰:五味,皮、肉甘、酸,核中辛、苦,都有咸味,此则五味具也。《本经》但云味酸,当以木为五行之先也。

says: of the five flavours (wu wei), the skin and flesh are sweet and sour, the kernel acrid and bitter, and all have a salty taste; so the five flavours are complete. The says only that it is sour, taking wood as first of the five phases.

【集解】《别录》曰:五味子,生齐山山谷及代郡。八月采实,阴干。

[Collected Explanations] says: Wu Wei Zi grows in the mountain valleys of Mount Qi and in Dai commandery. The fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade.

弘景曰:今第一出高丽,多肉而酸甜;次出青州、冀州,味过酸,其核并似猪肾。又有建平者,少肉,核形不相似,味苦,亦良。

says: now the best comes from Goryeo, fleshy, sour and sweet; next from Qingzhou and Jizhou, too sour, the kernels all like pig kidneys. There is also that of Jianping, with little flesh and kernels of a different shape, bitter, also good.

此药多膏润,烈日曝之,乃可捣筛。

This drug is very oily and moist; only after drying in fierce sun can it be pounded and sieved.

恭曰:蔓生木上。其叶似杏而大。子作房如落葵,大如蘡子。出蒲州及蓝田山中,今河中府岁贡之。

says: it is a vine on trees. Its leaf is like the apricot but larger. The seeds form a cluster like Luo Kui, as large as ying zi. It comes from the mountains of Puzhou and Lantian; now Hezhong prefecture sends it yearly in tribute.

保升曰:蔓生。茎赤色,花黄、白,子生青熟紫,亦具五色。味甘者佳。

says: a vine. The stem is red, the flowers yellow and white, the seeds green when unripe and purple when ripe, also having the five colours. The sweet ones are good.

颂曰:今河东、陕西州郡尤多,杭越间亦有之。春初生苗,引赤蔓于高木,其长六、七尺。叶尖圆似杏叶。三、四月开黄白花,类莲花状。

says: now it is especially plentiful in the prefectures of Hedong and Shaanxi, and also found around Hang and Yue. In early spring the shoot grows, leading red vines up tall trees, six or long. The leaves are pointed and round like apricot leaves. In the third and fourth months it opens yellow-white flowers like lotus flowers.

七月成实,丛生茎端,如豌豆许大,生青熟红紫,入药生曝不去子。今有数种,大抵相近。

In the seventh month the fruit forms, clustered at the stem tips, about the size of peas, green when unripe and red-purple when ripe; for medicine it is dried raw in the sun without removing the seeds. Now there are several kinds, broadly similar.

雷𢽾言:小颗皮皱泡者,有白扑盐霜一重,其味酸咸苦辛甘皆全者,为真也。

says: the small grains with wrinkled, blistered skin and a layer of white salt-frost bloom, whose flavour is complete in sour, salty, bitter, acrid and sweet, are the genuine.

时珍曰:五味,今有南北之分,南产者,色红;北产者,色黑,入滋补药必用北产者乃良。亦可取根种之,当年就旺;若二月种子,次年乃旺,须以架引之。

says: Wu Wei now is divided into southern and northern; the southern is red, the northern black; for nourishing and supplementing drugs the northern must be used to be good. The root may also be taken and planted, flourishing the same year; if seed is sown in the second month it flourishes only the next year, and it must be led up on a trellis.

【修治】𢽾曰:凡用以铜刀劈作两片,用蜜浸蒸,从巳至申,却以浆浸一宿,焙干用。

[Preparation] says: in use, split in two with a copper knife, steep in honey and steam from the si hour to the shen hour, then steep overnight in fermented rice water and dry over a fire for use.

时珍曰:入补药熟用,入嗽药生用。

says: in supplementing drugs use it cooked; in cough drugs use it raw.

【气味】酸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, warm, non-toxic.

好古曰:味酸、微苦、咸。味厚气轻,阴中微阳,入手太阴血分、足少阴气分。

says: the flavour is sour, slightly bitter and salty. Thick in flavour and light in qi; slight yang within yin; it enters the blood aspect of hand tai yin and the qi aspect of foot shao yin.

时珍曰:酸咸入肝而补肾,辛苦入心而补肺,甘入中宫益脾胃。

says: the sour and salty enter the liver and supplement the kidney; the acrid and bitter enter the heart and supplement the lung; the sweet enters the central palace and boosts spleen and stomach.

之才曰:苁蓉为之使。恶葳蕤,胜乌头。

says: Cong Rong acts as its envoy. It dislikes Wei Rui and overcomes Wu Tou.

【主治】益气,咳逆上气,劳伤羸瘦,补不足,强阴,益男子精(《本经》)。

[Indications] Boosts qi; cough with counterflow qi ascent, taxation damage and emaciation; supplements insufficiency, strengthens yin and boosts the essence of men ().

养五脏,除热,生阴中肌(《别录》)。治中下气,止呕逆,补虚劳,令人体悦泽(甄权)。

Nourishes the five organs, removes heat, and grows flesh in the genitals (). Treats the middle and brings down qi, stops retching and counterflow, supplements deficiency taxation, makes the body glossy ().

明目,暖水脏,壮筋骨,治风消食,反胃霍乱转筋痃癖奔豚冷气,消水肿心腹气胀,止渴,除烦热,解酒毒(大明)。

Brightens the eyes, warms the water organ, strengthens sinew and bone; treats wind and disperses food; stomach reflux, sudden turmoil with cramps, string-like aggregations, running piglet and cold qi; disperses water swelling and qi distension of the heart and abdomen; stops thirst, removes vexing heat, resolves wine toxin ().

生津止渴,治泻痢,补元气不足,收耗散之气,瞳子散大(李杲)。治喘咳燥嗽,壮水镇阳(好古)。

Engenders fluids and stops thirst; treats diarrhoea and dysentery; supplements insufficient original qi, gathers consumed and scattered qi; dilated pupils (). Treats panting, cough and dry cough; strengthens water and settles yang ().

【发明】成无己曰:肺欲收,急食酸以收之,以酸补之。芍药、五味之酸,以收逆气而安肺。

[Elucidation] says: the lung wants to gather; quickly eat sour to gather it, supplementing with sour. The sourness of Shao Yao and Wu Wei gathers counterflow qi and calms the lung.

杲曰:收肺气,补气不足,升也。酸以收逆气,肺寒气逆,则宜此与干姜同治之。又五味子收肺气,乃火热必用之药,故治嗽以之为君。

says: it gathers lung qi and supplements insufficient qi; it rises. The sour gathers counterflow qi; for lung cold with qi counterflow this should be used together with Gan Jiang. Also Wu Wei Zi gathers lung qi and is a drug that must be used for fire-heat, so in treating cough it is the sovereign.

但有外邪者不可骤用,恐闭其邪气,必先发散而后用之乃良。有痰者,以半夏为佐;喘者,阿胶为佐,但分两少不同耳。

But with external evil it must not be used suddenly, for fear of shutting in the evil qi; one must first effuse and disperse and only then use it. With phlegm, assist with Ban Xia; with panting, with E Jiao; only the amounts differ.

宗奭曰:今华州以西至秦州多产之。方红熟时,彼人采得,蒸烂,研滤汁,熬成稀膏,量酸甘入蜜炼匀,待冷收器中。肺虚寒人,作汤时时饮之。

says: now it is produced abundantly from west of Huazhou to Qinzhou. When it is just red and ripe the people there gather it, steam it soft, grind and strain the juice, simmer into a thin paste, add honey according to sourness and sweetness, refine evenly and when cold store in vessels. People with lung deficiency cold make it into a drink and sip it often.

作果可以寄远。《本经》言其性温,今食之多致虚热,小儿益甚。《药性论》谓其除热气,《日华子》谓其暖水脏、除烦热,后学至此多惑。

Made into a fruit preserve it can be sent far. The says its nature is warm, yet eating it now often causes deficiency heat, children even more. The says it removes hot qi, and the that it warms the water organ and removes vexing heat; later students are often confused at this.

今既用治肺虚寒,则更不取其除热之说。

Now that it is used to treat lung deficiency cold, the theory of removing heat is no longer adopted.

震亨曰:五味大能收肺气,宜其有补肾之功。收肺气,非除热乎?补肾,非暖水脏乎?乃火热嗽必用之药。

says: Wu Wei greatly gathers lung qi, so it naturally has the virtue of supplementing the kidney. Is gathering lung qi not removing heat? Is supplementing the kidney not warming the water organ? It is a drug that must be used for fire-heat cough.

寇氏所谓食之多致虚热者,盖收补之骤也,何惑之有?又黄昏嗽乃火气浮入肺中,不宜用凉药,宜五味子、五倍子敛而降之。

What Kou says, that eating it often causes deficiency heat, comes from gathering and supplementing too suddenly; what is there to be confused about? Also cough at dusk is fire qi floating into the lung; cooling drugs are unsuitable; Wu Wei Zi and Wu Bei Zi should be used to astringe and bring it down.

思邈曰:五、六月宜常服五味子汤,以益肺金之气,在上则滋源,在下则补肾。

says: in the fifth and sixth months one should regularly take Wu Wei Zi drink to boost the qi of lung metal; above it enriches the source, below it supplements the kidney.

其法:以五味子一大合,木臼捣细,瓷瓶中,以百沸汤投之,入少蜜,封置火边良久,汤成任饮。

The method: pound a large ge of Wu Wei Zi fine in a wooden mortar, put in a porcelain jar, pour in water that has boiled a hundred times, add a little honey, seal and set by the fire a good while; when the drink is made, drink freely.

元素曰:孙真人《千金月令》言:五月常服五味,以补五脏之气。遇夏月季夏之间,困乏无力,无气以动。与黄耆、人参、麦门冬,少加黄柏,煎汤服之。

says: 's Yue Ling says: in the fifth month regularly take Wu Wei to supplement the qi of the five organs. In late summer, when weary and without strength or qi to move, decoct it with Huang Qi, Ren Shen and Mai Men Dong, adding a little Huang Bai, and take it.

使人精神顿加,两足筋力涌出也。盖五味子之酸,辅人参,能泻丙火而补庚金,收敛耗散之气。

It makes one's spirit suddenly increase and strength well up in the sinews of both legs. For the sourness of Wu Wei Zi, assisting Ren Shen, can drain bing fire and supplement geng metal, gathering consumed and scattered qi.

好古曰:张仲景八味丸,用此补肾,亦兼述类象形也。

says: 's Ba Wei Wan uses it to supplement the kidney, also in accord with its kind and form.

机曰:五味治喘嗽,须分南北。生津止渴,润肺补肾,劳嗽,宜用北者;风寒在肺,宜用南者。

says: in treating panting and cough with Wu Wei, south and north must be distinguished. For engendering fluids and stopping thirst, moistening the lung and supplementing the kidney, and consumptive cough, use the northern; for wind-cold in the lung, use the southern.

慎微曰:《抱朴子》云:五味者,五行之精,其子有五味。淮南公羡门子服之十六年,面色如玉女,入水不沾,入火不灼。

says: the Bao Pu Zi says: Wu Wei is the essence of the five phases; its seeds have the five flavours. Xianmen Zi of Huainan took it for sixteen years; his complexion was like a jade maiden, entering water he was not wet, entering fire he was not burned.

【附方】新一十一。

[Appended Formulas] New: 11.

久咳肺胀:五味二两,粟壳(白饧炒过)半两,为末,白饧丸弹子大。每服一丸,水煎服。(《卫生家宝方》)

Long cough with lung distension: Wu Wei 2 liang and Su Ke (fried with white Yi Tang) half a liang, powdered and made into pellet-sized pills with white Yi Tang. Each dose 1 pill, decocted in water and taken. (Wei Sheng Jia Bao Fang)

久咳不止:丹溪方:用五味子五钱,甘草一钱半,五倍子、风化硝各二钱,为末,干噙。

Long unceasing cough: 's formula: Wu Wei Zi 5 qian, Gan Cao 1.5 qian, Wu Bei Zi and Feng Hua Xiao 2 qian each, powdered and held dry in the mouth.

《摄生方》:用五味子一两,真茶四钱。晒研为末。以甘草五钱煎膏,丸绿豆大。每服三十丸,沸汤下,数日即愈也。

The She Sheng Fang: Wu Wei Zi 1 liang and true tea 4 qian, dried in the sun and ground to powder. Simmer 5 qian of Gan Cao into a paste and make pills the size of Lü Dou. Each dose 30 pills with boiling water; in a few days one recovers.

痰嗽并喘:五味子、白矾等分,为末。每服三钱,以生猪肺炙熟,蘸末细嚼,白汤下。汉阳库兵黄六病此,百药不效。于岳阳遇一道人传此,两服,病遂不发。

Phlegm cough with panting: Wu Wei Zi and Bai Fan in equal parts, powdered. Each dose 3 qian: roast a raw pig lung until cooked, dip it in the powder, chew fine and send down with plain boiled water. Huang Liu, a soldier of the Hanyang treasury, had this illness and no drug worked; at Yueyang he met a Daoist who passed this on; after two doses the illness did not break out again.

(《普济方》)

()

阳事不起:新五味子一斤,为末。酒服方寸匕,日三服。忌猪、鱼、蒜、醋。尽一剂,即得力。百日以上,可御十女。四时勿绝,药功能知。(《千金方》)

Impotence: 1 jin of new Wu Wei Zi, powdered. Take a square-cun spoonful with wine, three times a day. Avoid pork, fish, Da Suan and vinegar. After one preparation one gains strength. After a hundred days one can lie with ten women. Do not stop in any season, and the drug's power will be known. ()

肾虚遗精:北五味子一斤洗净,水浸,挼去核。再以水洗核,取尽余味。通置砂锅中,布滤过,入好冬蜜二斤,炭火慢熬成膏,瓶收五日,出火性。

Kidney-deficiency seminal emission: wash 1 jin of northern Wu Wei Zi clean, steep in water, rub off the kernels, then wash the kernels with water to take all the remaining flavour. Put all in an earthen pot, strain through cloth, add 2 jin of good winter honey, simmer slowly over charcoal into a paste, store in a jar five days to let out the fire nature.

每空心服一、二茶匙,百滚汤下。(刘松石《保寿堂方》)

Each time take one or two teaspoons on an empty stomach with water boiled a hundred times. (Liu Songshi, Bao Shou Tang Fang)

肾虚白浊,及两胁并背脊穿痛:五味子一两,炒赤为末,醋糊丸梧子大。每醋汤下三十丸。(《经验良方》)

Kidney-deficiency white turbidity, with piercing pain of both flanks and the spine: Wu Wei Zi 1 liang fried red and powdered, made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste. Each time take 30 pills with vinegar water. (Jing Yan Liang Fang)

五更肾泄:凡人每至五更即溏泄一、二次,经年不止者,名曰肾泄,盖阴盛而然。脾恶湿,湿则濡而困,困则不能治水。水性下流,则肾水不足。

Fifth-watch kidney diarrhoea: when a person has loose stools once or twice at every fifth watch, unceasing for years, it is called kidney diarrhoea, due to exuberant yin. The spleen hates damp; with damp it is soaked and encumbered, and encumbered it cannot govern water. Water by nature flows downward, so kidney water is insufficient.

用五味子以强肾水,养五脏;吴茱萸以除脾湿,则泄自止矣:五味(去梗)二两,茱萸(汤泡七次)五钱。同炒香,为末。每日陈米饮服二钱。

Wu Wei Zi is used to strengthen kidney water and nourish the five organs, and Wu Zhu Yu to remove spleen damp, and the diarrhoea stops of itself: Wu Wei (stalks removed) 2 liang and Zhu Yu (soaked seven times in hot water) 5 qian, fried together until fragrant and powdered. Each day take 2 qian with old-rice water.

(许叔微《本事方》)

(Xu Shuwei, )

女人阴冷:五味子四两为末,以口中玉泉和丸兔矢大。频纳阴中,取效。(《近效方》)

Cold vagina in women: powder 4 liang of Wu Wei Zi and make pills the size of hare droppings with the jade spring in the mouth (saliva). Put them often into the vagina, until effective. (Jin Xiao Fang)

烂弦风眼:五味子、蔓荆子煎汤,频洗之。(《谈野翁种子方》)

Ulcerated eyelid rims from wind: wash often with a decoction of Wu Wei Zi and Man Jing Zi. (Tan Ye Weng Zhong Zi Fang)

赤游风丹,渐渐肿大:五味子焙研,热酒顿服一钱,自消,神效。(《保幼大全》)

Red wandering wind Zhu Sha, gradually swelling larger: dry Wu Wei Zi over a fire, grind, and take 1 qian at one draught with hot wine; it disperses of itself: divinely effective. (Bao You Da Quan)