【释名】菟缕(《别录》)、菟累(《别录》)、菟芦(《本经》)、菟丘(《广雅》)、赤网(《别录》)、玉女(《尔雅》)、唐蒙(《尔雅》)、火焰草(《纲目》)、野狐丝(《纲目》)、金线草。
[Explaining the Names] Tu lü (), tu lei (), tu lu (), tu qiu (), chi wang (), yu nü (), tang meng (), huo yan cao (), ye hu si (), jin xian cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:按《吕氏春秋》云:或谓菟丝无根也。其根不属地,茯苓是也。《抱朴子》云:菟丝之草,下有伏菟之根。无此菟,则丝不得生于上,然实不属也。
says: the says: some say dodder has no root; its root does not belong to the earth, and that is Fu Ling. The Bao Pu Zi says: the dodder plant has below it the root of a crouching hare (fu tu). Without this hare the threads (si) could not grow above, yet in fact they are not attached.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏菟抽则菟丝死。又云:菟丝初生之根,其形似兔。掘取割其血以和丹服,立能变化。则菟丝之名因此也。
When the crouching hare is pulled out the dodder dies. He also says: the root of dodder when it first grows is shaped like a hare (tu). Dig it up, cut it, and mix its blood with elixir to take, and one can at once transform. So the name Tu Si comes from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:旧言下有茯苓,上有菟丝,不必尔也。
says: the old saying that Fu Ling is below and dodder above is not necessarily so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《抱朴》所说今未见,岂别一类乎?孙炎释《尔雅》云:唐也,蒙也,女萝也,菟丝也,一物四名,而本草唐蒙为一名。《诗》云:茑与女萝。
says: what the Bao Pu describes is not seen now; is it another kind? Sun Yan explaining the says: tang, meng, nü luo and tu si are one thing with four names, while the Ben Cao takes tang meng as one name. The Shi says: 'the mistletoe and the nü luo'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毛苌云:女萝,菟丝也。而本草菟丝无女萝之名,惟松萝一名女萝。岂二物皆是寄生同名,而本草脱漏乎?
Mao Chang says: nü luo is dodder. But in the Ben Cao dodder has no name nü luo; only Song Luo is also called nü luo. Are both parasites sharing a name, and has the Ben Cao left it out?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:菟丝未尝与茯苓共类,女萝附松而生,不相关涉,皆承讹而言也。
says: dodder was never of a kind with Fu Ling, and nü luo grows attached to pines; they have nothing to do with each other; all this repeats an error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《毛诗》注女萝即菟丝。《吴普本草》菟丝一名松萝。陆佃言:在木为女萝,在草为菟丝,二物殊别,皆由《尔雅》释《诗》误以为一物故也。
says: the note to the Mao Shi says nü luo is dodder. The says dodder is also called song luo. Lu Dian says: on trees it is nü luo, on herbs dodder; the two are quite distinct; the confusion all comes from the 's explaining the Shi and mistaking them for one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张揖《广雅》云:菟丘,菟丝也。女萝,松萝也。陆玑《诗疏》言:菟丝蔓草上,黄赤如金;松萝蔓松上,生枝正青,无杂蔓者,皆得之。详见木部松萝下。
Zhang Yi's says: tu qiu is dodder; nü luo is song luo. 's Shi Shu says: dodder twines over herbs, yellow-red like gold; song luo twines over pines, its branches pure green, without other twining; both got it right. See in detail under Song Luo in the wood section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又菟丝茯苓说,见茯苓下。
The account of dodder and Fu Ling is under Fu Ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:菟丝子生朝鲜川泽田野,蔓延草木之上。九月采实,曝干。色黄而细者为赤网,色浅而大者为菟累。功用并同。
[Collected Explanations] says: Tu Si Zi grows in the rivers, marshes and fields of Chaoxian, twining over herbs and trees. The fruit is gathered in the ninth month and dried in the sun. The yellow, fine kind is chi wang; the pale, large kind is tu lei. Their actions are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:田野墟落中甚多,皆浮生蓝、纻、麻、蒿上。其实,仙经俗方并以为补药,须酒浸一宿用,宜丸不宜煮。
Hongjing says: it is very plentiful in fields and villages, all growing loosely over indigo, ramie, hemp and wormwood. Its fruit is taken as a supplementing drug by both the immortal classics and common formulas; it must be steeped overnight in wine for use, and is suited to pills, not to boiling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:苗茎似黄丝,无根株,多附田中,草被缠死,或生一丛如席阔。开花结子不分明,子如碎黍米粒,八月、九月以前采之。
says: the shoot and stem are like yellow threads, without root or trunk, mostly clinging in fields; the herbs it covers are strangled, or it grows in a mat as wide as a seat. Its flowering and fruiting are indistinct; the seeds are like broken millet grains; gathered before the eighth and ninth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今近道亦有之,以冤句者为胜。夏生苗,初如细丝,遍地不能自起。得他草梗则缠绕而生,其根渐绝于地而寄空中。或云无根,假气而生,信然。
says: now it is also found nearby; that from Yuanju is best. The shoot grows in summer, at first like fine threads, spreading over the ground and unable to rise by itself. Finding another herb's stalk, it winds round it, and its root gradually breaks from the earth and it lodges in the air. Some say it has no root and grows by borrowing qi; that is true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:宁献王《庚辛玉册》云:火焰草即菟丝子,阳草也,多生荒园古道。其子入地,初生有根,及长延草物,其根自断。
says: Prince Xian of Ning's Geng Xin Yu Ce says: huo yan cao is Tu Si Zi, a yang herb, mostly growing in waste gardens and old roads. Its seed enters the earth and at first grows with a root; as it grows and spreads over herbs, its root breaks of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无叶有花,白色微红,香亦袭人。结实如秕豆而细,色黄,生于梗上尤佳,惟怀孟林中多有之,入药更良。
It has no leaves but has flowers, white tinged with red, the fragrance also striking. It bears fruit like a shrivelled bean but finer, yellow; those growing on stalks are especially good. It is plentiful only in the woods of Huai and Meng, and is even better for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使,勿用天碧草子,真相似,只是味酸涩并黏也。菟丝采得,去壳了,用苦酒浸二日。漉出,以黄精自然汁相对,浸一宿。
[Preparation] says: in use, do not use tian bi cao seed, which is truly similar, only sour, astringent and sticky. Having gathered dodder, remove the husk and steep two days in bitter wine. Strain out and steep overnight in an equal amount of the natural juice of Huang Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至明,用微火煎至干。入臼中,烧热铁杵,一去三千余杵,成粉用之。
In the morning simmer over a gentle fire until dry. Put in a mortar and, with a heated iron pestle, pound it over three thousand strokes into powder for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凡用,以温水淘去沙泥,酒浸一宿,曝干捣之。不尽者,再浸曝捣,须臾悉细。又法:酒浸四五日,蒸曝四、五次,研作饼,焙干再研末。
says: in use, wash off sand and mud in warm water, steep overnight in wine, dry in the sun and pound. What is not done, steep, dry and pound again, and in a moment all is fine. Another method: steep in wine four or five days, steam and dry four or five times, grind into cakes, dry over a fire and grind again to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云:曝干时,入纸条数枚同捣,即刻成粉,且省力也。
Some say: when drying in the sun, add several strips of paper and pound together, and it instantly becomes powder, saving effort.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:得酒良。薯蓣、松脂为之使。恶雚菌。
says: it is good with wine. Shu Yu and Song Zhi act as its envoys. It dislikes Huan Jun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】续绝伤,补不足,益气力,肥健人(《本经》)。养肌强阴,坚筋骨,主茎中寒,精自出,溺有余沥,口苦燥渴,寒血为积。
[Indications] Joins broken injuries, supplements insufficiency, boosts qi and strength, fattens and strengthens a person (). Nourishes the flesh and strengthens yin, firms sinew and bone; governs cold in the penis, spontaneous emission of semen, dribbling after urination, bitter mouth with dryness and thirst, and cold blood forming accumulations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服明目轻身延年(《别录》)。治男女虚冷,添精益髓,去腰疼膝冷,消渴热中。久服去面䵟,悦颜色(甄权)。
Taken long, it brightens the eyes, lightens the body and lengthens life (). Treats deficiency cold in men and women, adds essence and boosts marrow, removes lumbar pain and cold knees, dispersing thirst and heat in the middle. Taken long, it removes facial darkening and gladdens the complexion ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补五劳七伤,治鬼交泄精,尿血,润心肺(大明)。补肝脏风虚(好古)。
Supplements the five taxations and seven damages; treats seminal loss from intercourse with ghosts and bloody urine; moistens heart and lung (). Supplements wind deficiency of the liver organ ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】𢽾曰:菟丝子禀中和凝正阳气,一茎从树感枝而成,从中春上阳结实,故偏补人卫气,助人筋脉。
[Elucidation] says: Tu Si Zi is endowed with balanced, congealed, upright yang qi; a stem forms by responding to the branches of a tree and fruits from mid-spring in the rising yang, so it especially supplements a person's defensive qi and helps the sinews and vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《抱朴子》仙方单服法:取实一斗,酒一斗浸,曝干再浸又曝,令酒尽乃止,捣筛。每酒服二钱,日二服。此药治腰膝去风,兼能明目。
says: the immortal formula of the Bao Pu Zi for taking it alone: take 1 dou of the fruit, steep in 1 dou of wine, dry in the sun and steep and dry again until the wine is used up, then pound and sieve. Each time take 2 qian with wine, twice a day. This drug treats the lumbus and knees and removes wind, and also brightens the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服令人光泽,老变为少。十日外,饮啖如汤沃雪也。
Taken long, it makes one glossy and turns the old young. After ten days one eats and drinks as hot water melts snow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧六,新七。
[Appended Formulas] Old: 6; new: 7.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴不止:菟丝子煎汁,任意饮之,以止为度。(《事林广记》)
Unceasing dispersing thirst: decoct Tu Si Zi and drink the juice freely, until it stops. (Shi Lin Guang Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳气虚损:《简便方》:用菟丝子、熟地黄等分,为末,酒糊丸梧子大。每服五十丸。气虚,人参汤下;气逆沉香汤下。
Deficiency damage of yang qi: the : Tu Si Zi and Shu Di Huang in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with wine paste. Each dose 50 pills; for qi deficiency with Ren Shen decoction, for qi counterflow with Chen Xiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《经验后方》:用菟丝子二两(酒浸十日,水淘)、杜仲(焙研蜜炙)一两。以薯蓣末酒煮糊丸梧子大。每空心酒下五十丸。
The Jing Yan Hou Fang: Tu Si Zi 2 liang (steeped ten days in wine and washed in water) and Du Zhong (dried over a fire, ground, honey-roasted) 1 liang. Make pills the size of wutong seeds with Shu Yu powder boiled into paste in wine. Each time take 50 pills with wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白浊遗精:茯菟丸:治思虑太过,心肾虚损,真阳不固,渐有遗沥,小便白浊,梦寐频泄:菟丝子五两,白茯苓三两,石莲肉二两,为末,酒糊丸梧子大。
White turbidity and seminal emission: Fu Tu Wan treats excessive pondering with deficiency damage of heart and kidney, true yang not secured, gradual dribbling, white turbid urine and frequent emissions in dreams: Tu Si Zi 5 liang, white Fu Ling 3 liang and Shi Lian Rou 2 liang, powdered and made into pills the size of wutong seeds with wine paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三五十丸,空心盐汤下。(《和剂局方》)
Each dose thirty to fifty pills on an empty stomach with salt water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便淋沥:菟丝子,煮汁饮。(《范汪方》)
Dribbling urination: decoct Tu Si Zi and drink. (Fan Wang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便赤浊,心肾不足,精少血燥,口干烦热,头晕怔仲:菟丝子、麦门冬等分,为末,蜜丸梧子大。盐汤每下七十丸。
Red turbid urine, insufficiency of heart and kidney, scanty essence and dry blood, dry mouth and vexing heat, dizziness and fearful palpitations: Tu Si Zi and Mai Men Dong in equal parts, powdered and made into honey pills the size of wutong seeds. Each time take 70 pills with salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰膝疼痛,或顽麻无力:菟丝子(洗)一两,牛膝一两,同入银器内,酒浸过一寸,五日,曝干为末,将原酒煮糊丸梧子大。每空心酒服三、二十丸。
Pain of the lumbus and knees, or stubborn numbness and weakness: Tu Si Zi (washed) 1 liang and Niu Xi 1 liang, put together in a silver vessel and steeped five days in wine to a cun above them, dried in the sun and powdered, and made into pills the size of wutong seeds with paste boiled in the same wine. Each time take twenty or thirty pills with wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验后方》)肝伤目暗:菟丝子三两。酒浸三日,曝干为末,鸡子白和丸梧子大。空心温酒下二十丸。(《圣惠方》)
(Jing Yan Hou Fang) Liver damage with dim eyes: Tu Si Zi 3 liang, steeped three days in wine, dried in the sun and powdered, made into pills the size of wutong seeds with egg white. Take 20 pills with warm wine on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身面卒肿洪大:用菟丝子一升。酒五升,渍二、三宿。每饮一升,日三服。不消再造。(《肘后方》)
Sudden great swelling of the body and face: 1 sheng of Tu Si Zi steeped two or three nights in 5 sheng of wine. Each time drink 1 sheng, three times a day. If it does not subside, make it again. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人横生:菟丝子末,酒服二钱。一加车前子等分。(《圣惠方》)
Transverse presentation in women: take 2 qian of Tu Si Zi powder with wine. One version adds an equal part of Che Qian Zi. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眉炼癣疮:菟丝子炒研,油调敷之。(《山居四要》)
Lichen sores of the eyebrows: fry Tu Si Zi, grind and apply mixed with oil. (Shan Ju Si Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷道赤痛:菟丝子熬黄黑,为末,鸡子白和涂之。(《肘后方》)
Red pain of the anus: dry-fry Tu Si Zi until yellow-black, powder and paint on mixed with egg white. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔如虫咬:方同上。
Haemorrhoids as if bitten by worms: the formula is as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。玉册》云:汁伏三黄、硫、汞,结草砂。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. The Yu Ce says: its juice subdues the three yellows, Liu Huang and Shui Yin, and congeals herb Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】研汁涂面,去面䵟(《本经》)。挼碎煎汤,浴小儿,疗热痱(弘景)。
[Indications] Ground for juice and painted on the face, it removes facial darkening (). Crushed, decocted and used to bathe children, it treats heat prickles (Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新一。面疮粉刺:菟丝子苗,绞汁涂之,不过三上。(《肘后方》)
[Appended Formulas] Old: 2; new: 1. Facial sores and acne: wring the juice of dodder shoots and paint on, within three applications. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮:菟丝苗,煮汤频洗之。(《子母秘录》)
Head sores in children: decoct dodder shoots and wash often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中赤痛:野狐浆草,捣汁点之。(《圣惠方》)
Red painful eyes: pound ye hu jiang cao for juice and drop in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】难火兰(《拾遗》)
[Appendix] Nan huo lan ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:味酸,温,无毒。主冷气风痹,开胃下食,去腹胀。久服明目。生巴西胡国。状似菟丝子而微长。
says: sour, warm, non-toxic. Governs cold qi and wind impediment, opens the stomach and gets food down, removes abdominal distension. Taken long, it brightens the eyes. It grows in the barbarian countries of western Ba. It is shaped like Tu Si Zi but slightly longer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.