【校正】并入《唐本草》独行根。
[Correction] Du xing gen of the is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】都淋藤(《肘后》)、独行根(《唐本》)、土青木香(《唐本》)、云南根(《纲目》)、三百两银药。
[Explaining the Names] Du lin teng (), du xing gen (), tu qing mu xiang (), yun nan gen (), san bai liang yin yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蔓生附木而上,叶脱时其实尚垂,状如马项之铃,故得名也。
says: it is a vine climbing up trees; when the leaves fall its fruit still hangs, shaped like the bell on a horse's neck (ma dou ling), hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其根吐利人,微有香气,故有独行、木香之名。岭南人用治蛊,隐其名为三百两银药。《肘后方》作都淋,盖误传也。
says: its root makes one vomit and purge and has a faint fragrance, hence the names du xing and mu xiang. People of Lingnan use it to treat gu and conceal its name as san bai liang yin yao ('three-hundred-tael silver drug'). The writes du lin, probably a mistaken transmission.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:独行根生古堤城旁,所在平泽丛林中皆有之。山南名为土青木香,一名兜铃根。蔓生,叶似萝藦而圆且涩,花青白色。
[Collected Explanations] says: du xing gen grows beside the old embankment city, and is found in level marshes and thickets everywhere. South of the mountains it is called tu qing mu xiang, also dou ling gen. It is a vine, the leaf like Luo Mo but round and rough, the flowers green-white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子大如桃李而长,十月以后枯,则头开四系若囊,其中实薄扁似榆荚。其根扁而长尺许,作葛根气,亦似汉防己。二月、八月采根。
Its fruit is as large as a peach or plum but longer; after the tenth month it withers, and the head opens into four strands like a bag, holding thin, flat seeds like elm pods. Its root is flat and about a chi long, smelling like Ge Gen, and also like Han Fang Ji. The root is gathered in the second and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:马兜铃今关中、河东、河北、江、淮、夔、浙州郡皆有之。春生苗,作蔓绕树而生。叶如山蓣叶,而厚大背白。六月开黄紫花,颇类枸杞花。
says: Ma Dou Ling is now found in the prefectures of Guanzhong, Hedong, Hebei, Jiang, Huai, Kui and Zhe. The shoot grows in spring and forms a vine winding round trees. The leaf is like the Shan Yu leaf but thick, large and white beneath. In the sixth month it opens yellow-purple flowers, rather like Gou Qi flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月结实如枣大,状似铃,作四五瓣。其根名云南根,微似木香,大如小指,赤黄色。七、八月采实,曝干。
In the seventh month it bears fruit the size of a Da Zao, shaped like a bell, in four or five segments. Its root is called yun nan gen, slightly like Mu Xiang, as thick as a little finger, red-yellow. The fruit is gathered in the seventh and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡采得实,去叶及蔓,以生绢袋盛于东屋角畔,待干劈开,去革膜,取净子焙用。
[Preparation] says: when the fruit is gathered, remove the leaves and vine, put in a raw silk bag at the corner of the east room, and when dry split open, remove the leathery membranes, take the clean seeds and dry over a fire for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。权曰:平。时珍曰:微苦、辛。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: neutral. says: slightly bitter and acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:味厚气薄,阴中微阳,入手太阴经。
says: thick in flavour and thin in qi; slight yang within yin; it enters the hand tai yin channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】肺热咳嗽,痰结喘促,血痔瘘疮(《开宝》)。肺气上急,坐息不得,咳逆连连不止(甄权)。清肺气,补肺,去肺中湿热(元素)。
[Indications] Lung-heat cough, bound phlegm with urgent panting, bleeding haemorrhoids and fistula sores (). Urgent ascent of lung qi so one cannot sit or rest, continuous unceasing cough and counterflow (). Clears lung qi, supplements the lung, removes damp-heat in the lung ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:马兜铃体轻而虚,熟则悬而四开,有肺之象,故能入肺。气寒味苦微辛,寒能清肺热,苦辛能降肺气。
[Elucidation] says: Ma Dou Ling is light and empty in body, and when ripe hangs and opens in four, having the image of the lung, so it can enter the lung. Its qi is cold and its flavour bitter and slightly acrid; the cold can clear lung heat, the bitter and acrid can bring down lung qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱乙补肺阿胶散用之,非取其补肺,乃取其清热降气也,邪去则肺安矣。其中所用阿胶、糯米,则正补肺之药也。汤剂中用多亦作吐,故崔氏方用以吐蛊。
Qian Yi uses it in Bu Fei E Jiao San not for supplementing the lung but for clearing heat and bringing down qi; when the evil is gone the lung is at peace. The E Jiao and Nuo Mi used in it are the true lung-supplementing drugs. Used in quantity in decoctions it also causes vomiting, so Cui's formula uses it to vomit out gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其不能补肺,又可推矣。
That it cannot supplement the lung can be inferred from this too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新二。水肿腹大喘急:马兜铃煎汤,日服之。(《千金方》)
[Appended Formulas] Old: 3; new: 2. Water swelling with large abdomen and urgent panting: decoct Ma Dou Ling and take daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺气喘急:马兜铃二两(去壳及膜),酥半两(入碗内拌匀,慢火炒干),甘草(炙)一两,为末。每服一钱,水一盏,煎六分,温呷或噙之。
Urgent panting of lung qi: Ma Dou Ling 2 liang (husks and membranes removed), butter half a liang (mixed evenly in a bowl and fried dry over a slow fire), Gan Cao (mix-fried) 1 liang, powdered. Each dose 1 qian, decocted in a cup of water down to 60 percent, sipped warm or held in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《简要济众》)一切心痛,不拘大小男女:大马兜铃一个,灯上烧存性,为末。温酒服,立效。(《摘玄方》)解蛇蛊毒,饮食中得之。
(Jian Yao Ji Zhong) All heart pain in old or young, men or women: 1 large Ma Dou Ling burned over a lamp with its nature preserved and powdered. Take with warm wine: immediately effective. (Zhai Xuan Fang) Resolving snake-gu toxin got in food and drink,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽中如有物,咽不下,吐不出,心下热闷:兜铃一两,煎水服,即吐出。(崔行功《纂要方》)
with something in the throat that can be neither swallowed nor spat out, and hot oppression below the heart: decoct 1 liang of Dou Ling in water and take; it is vomited out at once. (Cui Xinggong, Zuan Yao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔瘘肿痛:以马兜铃于瓶中烧烟,熏病处良。(《日华本草》)
Swelling and pain of haemorrhoids and fistulas: burn Ma Dou Ling in a jar and fume the sick place with the smoke: good. ( Ben Cao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、苦,冷,有毒。大明曰:无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, bitter, cold, toxic. says: non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:有毒。不可多服,吐利不止。
says: toxic. It must not be taken in quantity, or there is ceaseless vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鬼疰积聚,诸毒热肿,蛇毒。水磨为泥封之,日三、四次,立瘥。水煮一、二两,取汁服,吐蛊毒。又捣末水调,涂疔肿,大效(《唐本》)。
[Indications] Ghost infixation and accumulations, all toxic hot swellings, snake toxin: ground in water into a mud and sealed on, three or four times a day, immediate recovery. Boil one or two liang in water and take the juice to vomit up gu toxin. Also pounded to powder, mixed with water and painted on clove swellings: very effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血气(大明)。利大肠,治头风瘙痒秃疮(时珍,出《精义》)。
Treats blood and qi (). Frees the large intestine; treats head wind, itching and bald sores (, from the Jing Yi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新五。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五种蛊毒:《肘后方》云:席辨刺史言:岭南俚人,多于食中毒,人渐不能食,胸背渐胀,先寒似瘴:用都淋藤十两,水一斗,酒二升,煮三升,分三服。
The five kinds of gu toxin: the says: Prefect Xi Bian says: the native people of Lingnan often put poison in food; people gradually cannot eat, the chest and back gradually swell, and first there is cold like miasma: boil 10 liang of du lin teng in 1 dou of water and 2 sheng of wine down to 3 sheng and take in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒逐小便出。十日慎食毒物。不瘥更服。土人呼为三百两银药。又支太医云:兜铃根一两为末,水煎顿服,当吐蛊出,未尽再服。或为末,水调服,亦验。
The toxin goes out with the urine. For ten days be careful to eat no toxic things. If not recovered, take again. The local people call it san bai liang yin yao. Also Imperial Physician Zhi says: powder 1 liang of Dou Ling root, decoct in water and take at one draught; the gu should be vomited out; if not all, take again. Or powder and take mixed with water, also effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中草蛊毒,此术在西凉之西及岭南。人中此毒,入咽欲死者:用兜铃苗一两,为末。温水调服一钱,即消化蛊出,神效。
Herb-gu poisoning: this art is found west of Xiliang and in Lingnan. For a person struck by this poison, near death once it enters the throat: powder 1 liang of Dou Ling shoots and take 1 qian mixed with warm water; the gu dissolves and comes out: divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)肠风漏血:马兜铃藤、谷精草、荆三棱(用乌头炒过),三味各等分。煎水,先熏后洗之。(《普济方》)
() Intestinal wind with leaking blood: Ma Dou Ling vine, Gu Jing Cao and Jing San Leng (fried with Wu Tou), the three in equal parts, decocted in water; first fume, then wash. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿复发:马兜铃根捣烂,用蜘蛛网裹敷,少时根出。(《肘后方》)
Recurrent clove swellings: pound Ma Dou Ling root to a pulp, wrap in spider web and apply; shortly the root comes out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶蛇所伤:青木香半两,煎汤饮之。(《袖珍方》)
Bites of vicious snakes: decoct half a liang of Qing Mu Xiang and drink. (Xiu Zhen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.