本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

榼藤子

Ke Teng Zi (Entada Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the wood section.

【释名】象豆(《开宝》)、榼子(《日华》)、合子(《拾遗》)。

[Explaining the Names] Xiang dou (), ke zi (), he zi ().

时珍曰:其子象榼形,故名之。

says: its seed is shaped like a ke (wine vessel), hence the name.

【集解】藏器曰:按《广州记》云:榼藤子生广南山林间。作藤著树,如通草藤。其实三年方熟,角如弓袋,子若鸡卵,其外紫黑色。

[Collected Explanations] says: the Guang Zhou Ji says: Ke Teng Zi grows in the mountain forests of Guangnan. It forms a vine clinging to trees, like the Tong Cao vine. Its fruit ripens only in three years, the pod like a bow case, the seed like a hen's egg, purple-black outside.

其壳用贮丹药,经年不坏。取其中仁入药,炙用。

Its shell is used to store elixirs, which do not spoil for years. The kernel inside is taken for medicine and used roasted.

时珍曰:子紫黑色,微光,大一、二寸,圆而扁。人多剔去肉作药瓢,垂于腰间也。

says: the seed is purple-black, slightly glossy, one or across, round and flat. People often scoop out the flesh to make medicine gourds, hung at the waist.

仁

Kernel

【气味】涩、甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Astringent, sweet, neutral, non-toxic.

【主治】五痔蛊毒,飞尸喉痹。以仁为粉,微熬,水服一、二匕。亦和大豆澡面,去䵟𪒟(藏器)。治小儿脱肛血痢泻血,并烧灰服。

[Indications] The five haemorrhoids, gu toxin, flying corpse and throat impediment: make the kernel into powder, dry-fry lightly and take one or two spoonfuls with water. Also mixed with soybeans to wash the face, it removes facial darkening (). Treats prolapse of the anus, bloody dysentery and bloody diarrhoea in children: burn to ash and take.

或以一枚割瓤熬研,空腹热酒服二钱。不过三服,必效(《开宝》)。解诸药毒(时珍,《草木状》)。

Or cut the pulp of one, dry-fry and grind, and take 2 qian with hot wine on an empty stomach; within three doses it is sure to work (). Resolves all drug poisons (, ).

【附方】旧一,新三。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 3.

喉痹肿痛:榼藤子烧研,酒服一钱。(《圣惠方》)

Throat impediment with swelling and pain: burn and grind Ke Teng Zi and take 1 qian with wine. ()

五痔下血:榼藤子烧存性。米饮服二钱,有功。(寇氏《衍义》)

Bleeding from the five haemorrhoids: burn Ke Teng Zi with its nature preserved and take 2 qian with rice water: effective. (Kou's )

肠风下血:华陀《中藏经》:用榼藤子二个,不蛀皂荚子四十九个。烧存性为末。每服二钱,温酒下,少顷再饮酒一盏,趁口服,极效。

Intestinal wind with bleeding: 's Zhong Zang Jing: 2 Ke Teng Zi and 49 Zao Jia seeds free of worm damage, burned with their nature preserved and powdered. Each dose 2 qian with warm wine; shortly after drink another cup of wine at one go: extremely effective.

《圣惠方》:用榼藤子三枚,厚重者,湿纸七重包,煨熟去壳,取肉为末。每服一钱,食前黄耆汤下,日一服。

The : 3 thick, heavy Ke Teng Zi wrapped in seven layers of wet paper, roasted in embers until cooked, shelled, the flesh powdered. Each dose 1 qian before meals with Huang Qi decoction, once a day.

【附录】合子草(《拾遗》)藏器曰:子及叶有小毒。主蛊毒及蛇咬,捣敷疮上。蔓生岸旁,叶尖花白,子中有两片如合子。

[Appendix] He zi cao (). says: seed and leaf are slightly toxic. Governs gu toxin and snakebite, pounded and applied to the sore. It is a vine growing by banks, with pointed leaves and white flowers; the seed has two halves inside like a box (he zi).