本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十八卷 Herbs Section, Volume 18

预知子

Yu Zhi Zi (Akebia Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】圣知子(《日华》)、圣先子(《日华》)、盍合子(《日华》)、仙沼子(《日华》)。

[Explaining the Names] Sheng zhi zi (), sheng xian zi (), he he zi (), xian zhao zi ().

志曰:相传取子二枚缀衣领上,遇有蛊毒,则闻其有声,当预知之,故有诸名。

says: it is said that if two seeds are sewn on the collar, when there is gu toxin they will be heard to make a sound, so that one knows in advance (yu zhi); hence the names.

时珍曰:仙沼,疑是仙枣之讹。

says: xian zhao is probably a corruption of xian zao.

【集解】志曰:预知子有皮壳,其实如皂荚子。

[Collected Explanations] says: Yu Zhi Zi has a skin and shell; its fruit is like Zao Jia seeds.

颂曰:旧不著所出州土,今淮、蜀、汉、黔、壁诸州皆有之。作蔓生,依大木上。叶绿,有三角,面深背浅。七月、八月有实作房,生青,熟深红色。

says: formerly its place of origin was not recorded; now it is found in Huai, Shu, Han, Qian and Bi prefectures. It is a vine climbing large trees. The leaves are green, three-cornered, deep above and pale beneath. In the seventh and eighth months it has fruit in pods, green when unripe and deep red when ripe.

每房有子五七枚,如皂荚子,斑褐色,光润如飞蛾。今蜀人极贵重之,云亦难得。采无时。其根冬月采之,阴干。治蛊,其功胜于子也。山民目为圣无忧。

Each pod has five to seven seeds like Zao Jia seeds, mottled brown, glossy like moths. Now the people of Shu value it very highly and say it is hard to get. Gathered at any time. Its root is gathered in winter and dried in the shade. For treating gu its action surpasses the seed. Mountain people call it sheng wu you.

子仁

Seed kernel

【气味】苦,寒,无毒。大明曰:温。双仁者可带。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: warm. Those with double kernels may be worn.

【主治】杀虫疗蛊,治诸毒。去皮研服,有效(《开宝》)。治一切风,补五劳七伤,其功不可备述。

[Indications] Kills worms and treats gu; treats all toxins. Skinned, ground and taken: effective (). Treats all wind, supplements the five taxations and seven damages; its virtues cannot be fully told.

治痃癖气块,消宿食,止烦闷,利小便,催生,中恶失音,发落,天行温疾,涂一切蛇虫蚕咬,治一切病,每日吞二、七粒,不过三千粒,永瘥(大明)。

Treats string-like aggregations and qi lumps, disperses old food, stops vexation and oppression, frees urination, hastens birth; malign stroke with loss of voice, falling hair, heaven-sent warm illness; painted on all snake, insect and silkworm bites; treats all illnesses: swallow twice seven grains daily, and within three thousand grains one is cured for ever ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: 3.

预知子丸,治心气不足,精神恍惚,语言错妄,忪悸烦郁,忧愁惨戚,喜怒多恐,健忘少睡,夜多异梦,寤即惊魇,或发狂眩暴不知人,并宜服此:预知子(去皮)、白茯苓、枸杞子、石菖蒲、茯神、柏子仁、人参、地骨皮、远志、山药、黄精(蒸熟)、朱砂(水飞)等分。

Yu Zhi Zi Wan treats insufficient heart qi, abstracted spirit, confused speech, fearful palpitations with vexation and constraint, sorrow and grief, joy and anger with much fear, forgetfulness and little sleep, many strange dreams at night and fright on waking, or mania, dizziness and sudden unconsciousness; all should take this: Yu Zhi Zi (skinned), white Fu Ling, Gou Qi Zi, Shi Chang Pu, Fu Shen, Bai Zi Ren, Ren Shen, Di Gu Pi, Yuan Zhi, Shan Yao, Huang Jing (steamed) and Zhu Sha (water-floated) in equal parts.

为末,炼蜜丸芡子大。每嚼一丸,人参汤下。(《和剂局方》)

Powder and make pills the size of Qian Shi with refined honey. Each time chew one pill and send down with Ren Shen decoction. ()

耳卒聋闭:八、九月取石榴开一孔,留盖,入米醋满中,盖定,面裹煻火中煨熟取出,入少仙沼子、黑李子末,取水滴耳中,脑痛勿惊。如此二夜,又点一耳。

Sudden deafness and blocked ears: in the eighth or ninth month take a pomegranate, open a hole keeping the lid, fill with rice vinegar, close the lid, wrap in dough and roast in hot embers until cooked; take out, add a little xian zhao zi and black plum powder, and drip the liquid into the ear; do not be alarmed by brain pain. After two nights of this, treat the other ear.

(《圣惠方》)疠风有虫,眉落声变:预知子膏:用预知子、雄黄各二两,为末。以乳香三两,同水一斗,银锅煮至五升。入二末熬成膏,瓶盛之。

() Li wind with worms, falling eyebrows and changed voice: Yu Zhi Zi Gao: Yu Zhi Zi and Xiong Huang 2 liang each, powdered. Boil 3 liang of Ru Xiang with 1 dou of water in a silver pot down to 5 sheng, add the two powders and simmer into a paste; store in a jar.

每服一匙,温酒调下。有虫如马尾,随大便而出。(《圣惠方》)

Each dose a spoonful mixed with warm wine. Worms like horse tails come out with the stool. ()

根

Root

【气味】苦,冷,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】解蛊毒。石臼捣筛,每用三钱,温水服,立已(苏颂)。

[Indications] Resolves gu toxin. Pound in a stone mortar and sieve; each time take 3 qian with warm water, and it stops at once ().