本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

燕蓐草

Swallow-Nest Grass

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

藏器曰:即燕窠中草也。无毒。主眠中遗尿。烧黑研末,水进方寸匕。亦止哕啘。

says: it is the grass in swallows' nests. Non-toxic. Governs enuresis in sleep: burn black, grind and take a square-cun spoonful with water. It also stops hiccup and retching.

时珍曰:《千金方》:治丈夫妇人无故尿血。用胡燕窠中草,烧末,酒服半钱匕。《圣惠方》:消渴饮水。

says: the treats bloody urine without cause in men and women with grass from house-swallow nests, burned and powdered, half a qian spoonful taken with wine. The for dispersing thirst with drinking of water:

燕窠中草(烧灰)一两,牡蛎(煅)二两,白羊肺一具。切晒研末。每于食后,新汲水调下三钱。又一切疮痕不灭。用燕蓐草(烧灰)、鹰屎白等分。

swallow-nest grass (burned to ash) 1 liang, Mu Li (calcined) 2 liang and a white sheep's lung, cut, dried in the sun and powdered. After each meal take 3 qian mixed with freshly drawn water. Also for all scars that will not fade: swallow-nest grass (burned to ash) and white hawk droppings in equal parts,

人乳和涂,日三、五次。又浸淫疮出黄水,烧灰敷之。

mixed with human milk and painted on three to five times a day. Also for spreading sores oozing yellow water, apply the ash.