本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

杂草九种

Nine Miscellaneous Herbs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

百草(《拾遗》)

Bai cao ()

藏器曰:五月五日采一百种草,阴干烧灰,和石灰为团,煅研,敷金疮止血,亦敷犬咬。

says: on the fifth day of the fifth month gather a hundred kinds of herbs, dry in the shade and burn to ash, mix with Shi Hui into balls, calcine and grind; applied to metal wounds it stops bleeding, and is also applied to dog bites.

又主腋臭,烧灰和井华水作团,煅白,以酽醋和作饼,腋下夹之,干即易,当抽一身尽痛闷,疮出即止,以小便洗之,不过三度愈。

It also governs armpit odour: mix the ash with well-flower water into a ball, calcine white, make into a cake with strong vinegar and hold under the armpit, changing when dry; the whole body should ache and feel oppressed, and when sores come out it stops; wash with urine; within three times it heals.

时珍曰:按:《千金方》治洞注下痢,以五月五日百草灰吹入下部。又治瘰疬已破,五月五日采一切杂草,煮汁洗之。

says: note: the treats pouring diarrhoea and dysentery by blowing hundred-herb ash of the fifth day of the fifth month into the lower opening. It also treats broken scrofula by gathering all kinds of weeds on the fifth day of the fifth month and washing with the decoction.

百草花(《拾遗》)

Bai cao hua ()

藏器曰:主治百病,长生神仙,亦煮汁酿酒服。按《异类》云:凤刚者,渔阳人。常采百花水渍,泥封埋百日,煎为丸。卒死者,纳口中即活也。

says: it governs the hundred illnesses, gives long life and immortality; also decocted and brewed into wine and taken. The Yi Lei says: Feng Gang, a man of Yuyang, often gathered a hundred flowers, steeped them in water, sealed them with mud and buried them a hundred days, then decocted them into pills. For one suddenly dead, put one in the mouth and he revives.

刚服药百余岁,入地肺山。

Gang took the medicine for over a hundred years and entered Mount Difei.

井口边草(《拾遗》)

Jing kou bian cao ()

藏器曰:小儿夜啼,私著席下,勿令母知。

says: for night crying in children, put it secretly under the mat without the mother knowing.

思邈曰:五月五日,取井中倒生草,烧研水服,勿令知,即恶酒不饮,或饮,亦不醉也。

says: on the fifth day of the fifth month take the herb growing upside down in a well, burn, grind and take with water without the person knowing; he will then hate wine and not drink it, or if he drinks he will not get drunk.

树孔中草(《纲目》)

Shu kong zhong cao ()

时珍曰:主小儿腹痛夜啼,暗著户上即止。(出《圣惠方》)

says: it governs abdominal pain and night crying in children; put it secretly on the door and it stops. (From the )

产死妇人冢上草(《拾遗》)

Chan si fu ren zhong shang cao ()

藏器曰:小儿醋疮。取之勿回顾,作汤浴之,不过三度瘥。

says: for vinegar sores in children, take it without looking back and bathe with the decoction; within three times they heal.