【释名】人薓(音参。
[Explaining the Names] Ren shen written with the character for soaking (read shen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或省作薓)、黄参(《吴普》)、血参(《别录》)、人衔(《本经》)、鬼盖(《本经》)、神草(《别录》)、土精(《别录》)、地精(《广雅》)、海腴、皱面还丹(《广雅》)。
or abbreviated), huang shen, yellow ginseng (), xue shen, blood ginseng (), ren xian (), gui gai, ghost canopy (), shen cao, divine herb (), tu jing, earth essence (), di jing, ground essence (), hai yu, sea fat, zhou mian huan dan, wrinkled-face restoring elixir ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:人𣿯年深,浸渐长成者,根如人形,有神,故谓之人薓、神草。薓字,从薓,亦浸渐之义。
says: Ren Shen grows slowly over many years, and its root is shaped like a man and has a spirit, so it is called ren shen and divine herb. The character shen is formed from the element for soaking, also meaning slow growth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薓,即浸字,后世因字文繁,遂以参星之字代之,从简便尔。然承误日久,亦不能变矣,惟张仲景《伤寒论》尚作𣿯字。《别录》一名人衔衔乃蓡字之讹也。
That character is jin, to soak; later, because the character was complicated, it was replaced by the shen of the Shen constellation for convenience. The error has stood so long that it cannot be changed; only 's still writes the old form. The 's other name ren xian is a miswriting of shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其成有阶级,故曰人衔。其草背阳向阴,故曰鬼盖。其在五参,色黄属土,而补脾胃,生阴血,故有黄参、血参之名。得地之精灵,故有土精、地精之名。
It grows in stages, hence ren xian. The herb turns its back on yang and faces yin, hence ghost canopy. Among the five shen it is yellow and belongs to earth, supplementing the spleen and stomach and engendering yin blood, hence the names yellow ginseng and blood ginseng. It receives the essential spirit of the earth, hence earth essence and ground essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广五行记》云:隋文帝时,上党有人宅后每夜闻人呼声,求之不得。
The Guang Wu Xing Ji says: in the time of Emperor Wen of the Sui, a man of Shangdang heard a voice calling every night behind his house but could not find it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去宅一里许,见人参枝叶异常,掘之入地五尺,得人参,一如人体,四肢毕备,呼声遂绝。观此,则土精之名,尤可证也。
About a li from the house he saw a Ren Shen plant with extraordinary branches and leaves; digging into the ground he found a Ren Shen exactly like a human body with all four limbs, and the calling stopped. From this, the name earth essence is well proved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《礼斗威仪》云:下有人参,上有紫气。《春秋运斗枢》云:摇光星散而为人参。人君废山渎之利,则摇光不明,人参不生。观此,则神草之名,又可证矣。
The Li Dou Wei Yi says: below there is Ren Shen, above there is purple qi. The Chun Qiu Yun Dou Shu says: the star Yaoguang scatters and becomes Ren Shen. When the ruler neglects the benefits of mountains and rivers, Yaoguang is not bright and Ren Shen does not grow. From this, the name divine herb is proved too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:人参生上党山谷及辽东,二月、四月、八月上旬采根,竹刀刮,曝干,无令见风。根如人形者,有神。
[Collected Explanations] says: Ren Shen grows in the mountain valleys of Shangdang and in Liaodong. The root is dug in the first ten days of the second, fourth and eighth months, scraped with a bamboo knife and dried in the sun without exposure to wind. A root shaped like a man has a spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:或生邯郸,三月生叶小锐,枝黑茎有毛。三月、九月采根。根有手足、面目如人者神。
says: some grows at Handan. In the third month it puts out small pointed leaves, with black branches and hairy stems. The root is dug in the third and ninth months. A root with hands, feet, face and eyes like a man is divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:上党在冀州西南,今来者形长而黄,状如防风,多润实而甘。俗乃重百济者,形细而坚白,气味薄于上党者。
says: Shangdang is southwest of Jizhou; what comes from there now is long and yellow, like Fang Feng, mostly moist, solid and sweet. Common people prize that of Paekche, which is thin, hard and white, and weaker in qi and flavour than that of Shangdang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次用高丽者,高丽地近辽东,形大而虚软,不及百济,并不及上党者。其草一茎直上,四、五叶相对生,花紫色。
Next is used that of Koguryo; Koguryo is near Liaodong; it is large, empty and soft, not as good as Paekche, and still less than Shangdang. The plant has one stem growing straight up, with four or five leaves growing opposite, and purple flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高丽人作《人参赞》云:三桠五叶,背阳向阴。欲来求我,椵树相寻。椵,音贾,树似桐,甚大,附广则多生,采作甚有法。今近山亦有,但作之不好。
The people of Koguryo wrote an Ode to Ren Shen: three forks, five leaves, back to yang, facing yin; if you come to seek me, look for the jia tree. Jia is read jia; the tree is like the tung, very large; where it is broad and shading, Ren Shen grows much, and there is a proper method of gathering and preparing it. Hills near here have it too, but it is not well prepared.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:人参见用多是高丽、百济者,潞州太行紫团山所出者,谓之紫团参。
says: the Ren Shen in use is mostly from Koguryo and Paekche; that from Mount Zituan in the Taihang range of Luzhou is called zi tuan shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:今沁州、辽州、泽州、箕州、平州、易州、檀州、幽州、妫州、幷州并出人参,盖其山皆与太行连亘相接故也。
says: now Qinzhou, Liaozhou, Zezhou, Jizhou, Pingzhou, Yizhou, Tanzhou, Youzhou, Guizhou and Bingzhou all produce Ren Shen, because their mountains all run on continuously with the Taihang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:新罗国所产者,有手足,状如人形,长尺余,以杉木夹定,红丝缠饰之。又沙州参,短小,不堪用。
says: that produced in Silla has hands and feet, shaped like a man, over a chi long, held between strips of fir wood and decorated with red silk. The Shazhou Ren Shen is short and small and unfit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今河东诸州及泰山皆有之,又有河北榷场及闽中来者,名新罗人参,俱不及上党者佳。春生苗,多于深山背阴,近椵漆下湿润处。
says: now the prefectures of Hedong and Mount Tai all have it, and there is also that which comes through the Hebei trading posts and from Min, called Silla Ren Shen; none is as good as that of Shangdang. It puts up shoots in spring, mostly in deep mountains on the shady side, near jia and lacquer trees in damp places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初生小者三、四寸许,一桠五叶;四、五年后生两桠五叶,未有花茎;至十年后生三桠;年深者生四桠,各五叶。中心生一茎,俗名百尺杵。
When young and small, three or high, it has one fork with five leaves; after four or five years two forks of five leaves, still without a flower stalk; after ten years three forks; very old plants have four forks, each with five leaves. From the centre grows one stem, commonly called the hundred-chi pestle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月、四月有花,细小如粟,蕊如丝,紫白色。秋后结子,或七、八枚,如大豆,生青熟红,自落。根如人形者,神。泰山出者,叶干青,根白,殊别。
In the third and fourth months it flowers, tiny like millet, with thread-like stamens, purple-white. After autumn it bears seeds, seven or eight, like soybeans, green when unripe and red when ripe, falling of themselves. A root shaped like a man is divine. That from Mount Tai has dry blue-green leaves and a white root, quite different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江淮间出一种土人参,苗长一、二尺,叶如匙而小,与桔梗相似,相对生,生五、七节。根亦如桔梗而柔,味极甘美。秋生紫花,又带青色。
Between the Yangzi and Huai there is a tu ren shen, earth ginseng, with shoots one or long and leaves like small spoons, like Jie Geng, growing opposite in five to seven nodes. The root is also like Jie Geng but soft, and very sweet. In autumn it has purple flowers tinged with blue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春秋采根,土人或用之。相传欲试上党参,但使二人同走,一含人参,一空口,度走三、五里许,其不含人参者,必大喘;含者气息自如,其人参乃真也。
The root is dug in spring and autumn, and local people sometimes use it. Tradition says that to test Shangdang Ren Shen, have two people walk together, one holding Ren Shen in his mouth and the other not; after walking three to five li, the one without it will be badly out of breath, while the one with it breathes as usual; then the Ren Shen is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:上党者,根颇纤长,根下垂,有及一尺余者,或十歧者,其价与银等,稍为难得。土人得一窠,则置板上,以新彩绒饰之。
says: the Shangdang kind has a rather long, slender root hanging down, some over a chi long, some with ten branches; it is priced like silver and rather hard to get. When local people get one plant, they lay it on a board and decorate it with new coloured silk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉谟曰:紫团参,紫大稍扁;百济参,白坚且圆,名白条参,俗名羊角参;辽东参,黄润纤长有须,俗名黄参,独胜;高丽参,近紫体虚;新罗参,亚黄味薄。
says: zi tuan shen is purple, large and somewhat flat; Paekche Ren Shen is white, hard and round, called white-strip ginseng, commonly sheep-horn ginseng; Liaodong Ren Shen is yellow, moist, long and slender with rootlets, commonly called yellow ginseng, and is the best; Koguryo Ren Shen is near purple and empty in body; Silla Ren Shen is yellowish and weak in flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肖人形者神;其类鸡腿者,力洪。
Those shaped like a man are divine; those like a chicken's leg are strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:上党,今潞州也。民以人参为地方害,不复采取。今所用者皆是辽参。其高丽、百济、新罗三国,今皆属于朝鲜矣。其参犹来中国互市。
says: Shangdang is today's Luzhou. The people there regard Ren Shen as a burden on the locality and no longer gather it. What is used now is all Liaodong Ren Shen. Koguryo, Paekche and Silla now all belong to Korea, and their Ren Shen still comes to China for trade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可收子,于十月下种,如种菜法。秋冬采者,坚实;春夏采者,虚软,非地产有虚实也。辽参,连皮者,黄润色如防风;去皮者,坚白如粉;
The seeds can also be collected and sown in the tenth month, as vegetables are planted. Roots dug in autumn and winter are firm and solid; those dug in spring and summer are empty and soft; it is not that the places differ in producing empty or solid roots. Liaodong Ren Shen with the skin on is yellow and moist, coloured like Fang Feng; with the skin off it is hard and white as powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伪者,皆以沙参、荠苨、桔梗采根造作乱之。沙参,体虚无心而味淡;荠苨,体虚无心;桔梗,体坚有心而味苦;
Fakes are all made from the roots of Sha Shen, Ji Ni or Jie Geng to confuse it. Sha Shen is empty in body without a core and bland in taste; Ji Ni is empty in body without a core; Jie Geng is firm with a core and bitter;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参,体实有心而味甘,微带苦,自有余味,俗名金井玉阑也。其似人形者,谓之孩儿参,尤多赝伪。宋苏颂《图经本草》所绘潞州者,三桠五叶,真人参也;
Ren Shen is solid with a core and sweet, slightly bitter, with a lingering aftertaste; it is commonly called golden well with jade railing. Those shaped like a man are called child ginseng, and are especially often counterfeit. The Luzhou kind drawn in 's of the Song, with three forks and five leaves, is true Ren Shen;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其滁州者,乃沙参之苗叶;沁州、兖州者,皆荠苨之苗叶。其所云江淮土人参者,亦荠苨也。并失之详审。今潞州者尚不可得,则他处者尤不足信矣。
the Chuzhou kind is the shoots and leaves of Sha Shen; the Qinzhou and Yanzhou kinds are both the shoots and leaves of Ji Ni. His Jiang-Huai tu ren shen is also Ji Ni. All fail in careful examination. If even the Luzhou kind cannot be had now, that of other places is still less to be trusted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近又有薄夫以人参先浸取汁自啜,乃晒干复售,谓之汤参,全不任用,不可不察。考月池翁讳言闻,字子郁,衔太医吏目。
Recently some mean people first steep Ren Shen to extract the juice for themselves, then dry it and sell it again; it is called soup ginseng and is entirely useless; one must watch for this. My late father, Master Yuechi, named Yanwen, styled Ziyu, held the title of Imperial Medical Clerk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝著《人参传》上、下卷甚详,不能备录,亦略节要语于下条云耳。
He wrote a very detailed Ren Shen Zhuan in two volumes, which cannot all be recorded here; I abridge the key points in the entries below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】弘景曰:人参易蛀蚛,唯纳新器中密封,可经年不坏。
[Preparation] Hongjing says: Ren Shen is easily eaten by insects; only kept in a new vessel tightly sealed will it last a year without spoiling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炳曰:人参频见风日则易蛀,惟用盛过麻油瓦罐,泡净焙干。入华阴细辛与参相间收之,密封,可留经年。一法:用淋过灶灰,晒干罐收亦可。
says: Ren Shen often exposed to wind and sun is easily eaten by insects. Use an earthenware jar that has held Ma You, washed clean and baked dry, and store the Ren Shen interleaved with Huayin Xi Xin, tightly sealed; it keeps for a year. Another method: store it in a jar with sieved stove ash dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李言闻曰:人参生时背阳,故不喜见风日。凡生用宜㕮咀;熟用,宜隔纸焙之,或醇酒润透㕮咀、焙熟用,并忌铁器。
Li Yanwen says: Ren Shen when growing turns its back on yang, so it does not like wind and sun. Used raw it should be chewed or chopped; used cooked it should be baked through paper, or moistened through with pure wine, chopped and baked; in all cases avoid iron vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微寒,无毒。《别录》曰:微温。普曰:神农:小寒;桐君、雷公:苦;黄帝、岐伯:甘,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic. says: slightly warm. says: : slightly cold; Tong Jun and Lei Gong: bitter; the Yellow Emperor and : sweet, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:性温,味甘、微苦,气味俱薄,浮而升,阳中之阳也。又曰:阳中微阴。
says: warm in nature, sweet and slightly bitter in flavour; both qi and flavour thin; floating and rising; yang within yang. He also says: slight yin within yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:茯苓、马蔺为之使,恶溲疏、卤碱,反藜芦。一云:畏五灵脂,恶皂荚、黑豆,动紫石英。
says: Fu Ling and Ma Lin act as its envoys; it dislikes sou shu and Lu Jian and opposes Li Lu. Some say: fears Wu Ling Zhi, dislikes Zao Jiao and Hei Dou, and stirs Zi Shi Ying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:人参得升麻引用,补上焦之元气,泻肺中之火;得茯苓引用,补下焦之元气,泻肾中之火。得麦门冬则生脉;得干姜,则补气。
says: Ren Shen led by Sheng Ma supplements the original qi of the upper burner and drains fire in the lung; led by Fu Ling it supplements the original qi of the lower burner and drains fire in the kidney. With Mai Men Dong it engenders the pulse; with Gan Jiang it supplements qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:得黄耆、甘草,乃甘温除大热,泻阴火,补元气,又为疮家圣药。
says: with Huang Qi and Gan Cao it is sweet and warm, removing great heat, draining yin fire and supplementing original qi; it is also the sage drug for sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:人参入手太阴。与藜芦相反,服参一两,入黎芦一钱,其功尽废也。
says: Ren Shen enters the hand tai yin. It opposes Li Lu; taking one liang of Ren Shen with one qian of Li Lu cancels its effect entirely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言闻曰:东垣李氏理脾胃,泻阴火,交泰丸内用人参、皂荚,是恶而不恶也。古方疗月闭四物汤加人参、五灵脂,是畏而不畏也。
Yanwen says: , regulating the spleen and stomach and draining yin fire, uses Ren Shen and Zao Jiao together in Jiao Tai Wan; this is dislike without dislike. The old formula for blocked menses, Si Wu Tang with Ren Shen and Wu Ling Zhi added, is fear without fear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗痰在胸膈,以人参、黎芦同用而取涌越,是激其怒性也。此皆精微妙奥,非达权衡者不能知。
And treating phlegm in the chest and diaphragm by using Ren Shen and Li Lu together to bring up a gushing vomit provokes their angry natures. These are all subtle mysteries that only those who understand weighing and balancing can know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目开心益智。久服轻身延年(《本经》)。
[Indications] Supplements the five organs, calms the essence spirit, settles the hun and po, stops fright palpitations, removes evil qi, brightens the eyes, opens the heart and boosts the intelligence. Taken long it lightens the body and prolongs life ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗肠胃中冷,心腹鼓痛,胸胁逆满,霍乱吐逆,调中,止消渴,通血脉,破坚积,令人不忘(《别录》)。
Treats cold in the intestines and stomach, drumming pain of the heart and abdomen, counterflow fullness of the chest and flanks, sudden turmoil with vomiting; regulates the middle, stops wasting thirst, frees the blood vessels, breaks hard accumulations and makes one not forgetful ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主五劳七伤,虚损痰弱,止呕哕,补五脏六腑,保中守神。消胸中痰,治肺痿及痫疾,冷气逆上,伤寒不下食,凡虚而多梦纷纭者加之(甄权)。
Governs the five taxations and seven damages, deficiency detriment and phlegm weakness; stops retching and hiccup; supplements the five zang organs and six fu organs, protects the middle and guards the spirit. Disperses phlegm in the chest, treats lung wilting and epilepsy, cold qi counterflowing upward, and cold damage with inability to get food down; whenever there is deficiency with many confused dreams, add it ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止烦躁,变酸水(李珣)。消食开胃,调中治气,杀金石药毒(大明)。
Stops vexation and agitation and changes sour water (). Disperses food and opens the stomach, regulates the middle and treats qi, kills the toxin of metal and stone drugs ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺胃阳气不足,肺气虚促,短气少气,补中缓中,泻心、肺、脾、胃中火邪,止渴生津液(元素)。
Treats insufficiency of yang qi in the lung and stomach, deficient, hurried lung qi, shortness and scantiness of breath; supplements and slows the middle; drains fire evil in the heart, lung, spleen and stomach; stops thirst and engenders fluids ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治男妇一切虚证,发热自汗,眩晕头痛,反胃吐食,痎疟,滑泻久痢,小便频数淋沥,劳倦内伤,中风中暑,痿痹,吐血、嗽血、下血,血淋、血崩,胎前、产后诸病(时珍)。
Treats all deficiency patterns in men and women, fever with spontaneous sweating, dizziness and headache, stomach reflux with vomiting of food, malaria, slippery diarrhoea and long dysentery, frequent and dribbling urination, fatigue and internal damage, wind stroke and summer-heat stroke, wilting and impediment, vomiting of blood, coughing of blood and bleeding below, blood strangury and blood flooding, and all illnesses before and after childbirth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:人参为药切要,与甘草同功。
[Elucidation] Hongjing says: Ren Shen is a vital drug, with the same effect as Gan Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:人参甘温,能补肺中元气,肺气旺则四脏之气皆旺,精自生而形自盛,肺主诸气故也。
says: Ren Shen is sweet and warm and can supplement the original qi in the lung; when lung qi flourishes the qi of the other four organs all flourishes, essence is engendered and the body grows strong, because the lung governs all qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景云:病人汗后身热、亡血、脉沉迟者,下痢身凉、脉微、血虚者,并加人参。
says: for patients with body heat after sweating, blood loss and a sunken slow pulse, or dysentery with a cool body, faint pulse and blood deficiency, add Ren Shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人血脱者益气,盖血不自生,须得生阳气之药乃生,阳生则阴长,血乃旺也。若单用补血药,血无由而生矣。
The ancients boosted qi for blood desertion; for blood does not engender itself but needs drugs that engender yang qi; when yang is engendered yin grows, and the blood flourishes. If only blood-supplementing drugs are used, the blood has no way to be engendered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》言:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。故补气须用人参,血虚者亦须用之。本草十剂云:补可去弱,人参、羊肉之属是也。
The says: without yang, yin has no means to be engendered; without yin, yang has no means to transform. So to supplement qi one must use Ren Shen, and for blood deficiency one must use it too. The materia medica's ten preparations say: supplementing removes weakness; Ren Shen and mutton are of this kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖人参补气,羊肉补形,形气者,有无之象也。
For Ren Shen supplements qi and mutton supplements form; form and qi are the images of being and non-being.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:洁古老人言:以沙参代人参,取其味甘也。然人参补五脏之阳,沙参补五脏之阴,安得无异?虽云补五脏,亦须各用本脏药相佐使引之。
says: old master Jiegu said: Sha Shen may replace Ren Shen, for its sweetness. But Ren Shen supplements the yang of the five organs and Sha Shen the yin; how can they not differ? Though both are said to supplement the five organs, each must be assisted and led by drugs of the particular organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言闻曰:人参生用气凉,熟用气温;味甘补阳,微苦补阴。气主生物,本呼天;味主成物,本呼地。气味生成,阴阳之造化也。
Yanwen says: Ren Shen used raw is cool in qi and cooked is warm in qi; sweet in flavour it supplements yang, slightly bitter it supplements yin. Qi governs engendering things and is rooted in heaven; flavour governs completing things and is rooted in earth. The engendering and completing of qi and flavour are the creation of yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凉者,高秋清肃之气,天之阴也,其性降;温者,阳春生发之气,天之阳也,其性升。甘者,湿土化成之味,地之阳也,其性浮;
The cool is the clear, austere qi of high autumn, the yin of heaven, and its nature descends; the warm is the engendering qi of yang spring, the yang of heaven, and its nature rises. The sweet is the flavour completed by damp earth, the yang of earth, and its nature floats;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微苦者,火土相生之味,地之阴也,其性沉。人参气味俱薄。气之薄者,生降熟升;味之薄者,生升熟降。
the slightly bitter is the flavour of fire and earth engendering each other, the yin of earth, and its nature sinks. Ren Shen is thin in both qi and flavour. What is thin in qi descends raw and rises cooked; what is thin in flavour rises raw and descends cooked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如土虚火旺之病,则宜生参,凉薄之气,以泻火而补土,是纯用其气也;脾虚肺怯之病,则宜熟参,甘温之味,以补土而生金,是纯用其味也。
For illness of earth deficiency with fire flourishing, raw Ren Shen should be used, its cool, thin qi draining fire and supplementing earth; this is using its qi purely. For illness of spleen deficiency with lung timidity, cooked Ren Shen should be used, its sweet warm flavour supplementing earth to engender metal; this is using its flavour purely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣以相火乘脾,身热而烦,气高而喘,头痛而渴,脉洪而大者,用黄柏佐人参。
, for ministerial fire overwhelming the spleen, with body heat and vexation, high qi and panting, headache and thirst, and a surging large pulse, uses Huang Bai to assist Ren Shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙真人治夏月热伤元气,人汗大泄,欲成痿厥,用生脉散,以泻热火而救金水。君以人参之甘寒,泻火而补元气;
, treating summer heat damaging the original qi, with great draining sweat about to become wilting reversal, uses Sheng Mai San to drain hot fire and rescue metal and water. Ren Shen, sweet and cold, is sovereign, draining fire and supplementing original qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣以麦门冬之苦甘寒,清金而滋水源,佐以五味子之酸温,生肾精而收耗气。此皆补天元之真气,非补热火也。白飞霞云:人参炼膏服,回元气于无何有之乡。
Mai Men Dong, bitter, sweet and cold, is minister, clearing metal and enriching the source of water; Wu Wei Zi, sour and warm, assists, engendering kidney essence and gathering in consumed qi. All this supplements the true qi of the heavenly origin, not hot fire. Bai Feixia says: Ren Shen refined into a paste and taken restores the original qi from the land of nothingness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡病后气虚及肺虚嗽者,并宜之。若气虚有火者,合天门冬膏对服之。
It suits qi deficiency after illness and cough from lung deficiency. Where there is qi deficiency with fire, take it alongside Tian Men Dong paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】敩曰:夏月少使人参,发心痃之患。
[Correcting Errors] says: use Ren Shen little in summer, or it brings trouble of heart strings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:人参甘温,补肺之阳,泄肺之阴。肺受寒邪,宜此补之;肺受火邪,则反伤肺,宜以沙参代之。
says: Ren Shen is sweet and warm, supplementing the yang of the lung and draining the yin of the lung. When the lung receives cold evil, it should be supplemented with this; when the lung receives fire evil, it harms the lung instead, and Sha Shen should replace it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王纶曰:凡酒色过度,损伤肺肾真阴,阴虚火动,劳嗽吐血、咳血等证,勿用之。盖人参入手太阴能补火,故肺受火邪者忌之。
Wang Lun says: whenever excess of wine and sex has damaged the true yin of lung and kidney, with yin deficiency and stirring fire, taxation cough, vomiting of blood and coughing of blood, do not use it. For Ren Shen enters the hand tai yin and can supplement fire, so it is forbidden when the lung has received fire evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若误服参、耆甘温之剂,则病日增;服之过多,则死不可治。盖甘温助气,气属阳,阳旺则阴愈消;惟宜苦甘寒之药,生血降火。
If sweet warm preparations of Ren Shen and Huang Qi are taken by mistake, the illness grows daily; taken in excess, death follows beyond cure. For the sweet and warm assist qi, qi belongs to yang, and when yang flourishes yin wanes all the more; only bitter, sweet, cold drugs should be used, to engender blood and bring down fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世人不识,往往服参、耆为补,而死者多矣。
People do not understand this and often take Ren Shen and Huang Qi to supplement, and many have died.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言闻曰:孙真人云:夏月服生脉散、肾沥汤三剂,则百病不生。李东垣亦言生脉散、清暑益气汤,乃三伏泻火益金之圣药,而雷敩反谓发心痃之患非矣。
Yanwen says: says: take three doses of Sheng Mai San and Shen Li Tang in summer, and the hundred illnesses do not arise. also says that Sheng Mai San and Qing Shu Yi Qi Tang are the sage drugs for draining fire and boosting metal in the dog days; 's saying that it brings trouble of heart strings is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痃乃脐旁积气,非心病也。人参能养正破坚积,岂有发痃之理?观张仲景治腹中寒气上冲,有头足,上下痛不可触近,呕不能食者,用大建中汤,可知矣。
Strings are accumulated qi beside the navel, not a heart illness. Ren Shen can nourish the upright and break hard accumulations; how could it bring on strings? See 's use of Da Jian Zhong Tang for cold qi in the abdomen surging upward with head and feet, pain above and below that cannot be touched, and vomiting with inability to eat; then one knows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又海藏王好古言人参补阳泄阴,肺寒宜用,肺热不宜用。节斋王纶因而和之,谓参、耆能补肺火,阴虚火动失血诸病,多服必死。二家之说皆偏矣。
And of Haizang said Ren Shen supplements yang and drains yin, to be used for lung cold and not for lung heat. Wang Lun of Jiezhai echoed him, saying that Ren Shen and Huang Qi supplement lung fire, and that in yin deficiency with stirring fire and bleeding, taking much is sure to kill. Both views are one-sided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫人参能补元阳,生阴血,而泻阴火,东垣李氏之说也明矣。仲景张氏言:亡血血虚者,并加人参;又言:肺寒者,去人参,加干姜,无令气壅。
That Ren Shen can supplement original yang, engender yin blood and drain yin fire is 's clear teaching. says: for blood loss and blood deficiency add Ren Shen; and also: for lung cold remove Ren Shen and add Gan Jiang, lest the qi congest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪朱氏亦言虚火可补,参、耆之属;实火可泻,芩、连之属。二家不察三氏之精微,而谓人参补火,谬哉。夫火与元气不两立,元气胜则邪火退。
also says deficiency fire may be supplemented, with Ren Shen and Huang Qi; repletion fire may be drained, with Huang Qin and Huang Lian. The two men did not examine the subtleties of these three, and said Ren Shen supplements fire; how mistaken! Fire and original qi cannot stand together; when original qi prevails, evil fire retreats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参既补元气而又补邪火,是反复之小人矣,何以与甘草、苓、术谓之四君子耶?虽然,三家之言不可尽废也。
If Ren Shen supplemented original qi and also evil fire, it would be a double-dealing petty man; how then could it be called one of the Four Gentlemen with Gan Cao, Fu Ling and Zhu? Even so, the words of the three cannot be wholly discarded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟其语有滞,故守之者,泥而执一,遂视人参加蛇蝎,则不可也。凡人面白、面黄、面青黧悴者,皆脾、肺、肾气不足,可用也;
Only because their words are sticky, those who keep to them become rigid and fix on one view, and then look on Ren Shen as a snake or Quan Xie; that will not do. Whenever a person's face is pale, yellow, or blue, dark and haggard, the qi of spleen, lung and kidney is insufficient, and it may be used;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面赤、面黑者,气壮神强,不可用也。脉之浮而芤、濡、虚、大、迟缓无力,沉而迟、涩、弱、细、结、代无力者,皆虚而不足,可用也;
a red or black face means strong qi and vigorous spirit, and it must not be used. A pulse floating and hollow, soggy, deficient, large, slow and lax without strength, or sunken and slow, rough, weak, fine, bound or intermittent without strength, all show deficiency and insufficiency, and it may be used;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若弦长紧实、滑数有力者,皆火郁内实,不可用也。洁古谓喘嗽勿用者,痰实气壅之喘也;若肾虚气短喘促者,必用也。
a pulse wiry, long, tight and full, or slippery, rapid and forceful, shows fire depression and internal repletion, and it must not be used. Jiegu's saying not to use it for panting and cough refers to panting from phlegm repletion and congested qi; for short, hurried breath from kidney deficiency it must be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景谓肺寒而咳勿用者,寒束热邪壅郁在肺之咳也;若自汗恶寒而咳者,必用也。东垣谓久病郁热在肺勿用者,乃火郁于内宜发不宜补也;
's saying not to use it for cough from lung cold refers to cough with cold binding heat evil congested in the lung; for cough with spontaneous sweating and aversion to cold it must be used. 's saying not to use it for long illness with depressed heat in the lung means fire depressed within should be effused, not supplemented;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若肺虚火旺,气短自汗者,必用也。丹溪言诸痛不可骤用者,乃邪气方锐,宜散不宜补也;若里虚吐利及久病胃弱虚痛喜按者,必用也。
for lung deficiency with flourishing fire, shortness of breath and spontaneous sweating it must be used. 's saying that it must not be used hastily for pain means that when evil qi is sharp it should be dispersed, not supplemented; for inner deficiency with vomiting and diarrhoea, and long illness with weak stomach and deficiency pain relieved by pressure, it must be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
节斋谓阴虚火旺勿用者,乃血虚火亢能食,脉弦而数,凉之则伤胃,温之则伤肺,不受补者也。若自汗气短,肢寒脉虚者,必用也。
Jiezhai's saying not to use it for yin deficiency with flourishing fire refers to blood deficiency with blazing fire and good appetite, a wiry, rapid pulse, where cooling harms the stomach and warming harms the lung, and supplementing is not accepted. For spontaneous sweating, shortness of breath, cold limbs and a deficient pulse it must be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如此详审,则人参之可用不可用,思过半矣。机曰:节斋、王纶之说,本于海藏王好古,但纶又过于矫激。丹溪言虚火可补,须用参、耆。
Examined thus in detail, whether Ren Shen can or cannot be used is more than half understood. says: the teaching of Wang Lun of Jiezhai is based on of Haizang, but Lun goes to excess. says deficiency fire may be supplemented and needs Ren Shen and Huang Qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云阴虚潮热,喘嗽吐血,盗汗等证,四物加人参、黄柏、知母。又云好色之人,肺肾受伤,咳嗽不愈,琼玉膏主之。又云肺肾虚极者,独参膏主之。
He also says that for yin-deficiency tidal heat, panting, cough, vomiting of blood and night sweating, use Si Wu Tang with Ren Shen, Huang Bai and Zhi Mu added. And that for lovers of sex whose lung and kidney are damaged, with unhealing cough, Qiong Yu Gao governs it. And that for extreme deficiency of lung and kidney, Du Shen Gao governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是知阴虚劳瘵之证,未尝不用人参也。节斋,私淑丹溪者也,而乃相反如此。斯言一出,印定后人眼目。凡遇前证,不问病之宜用不宜,辄举以借口。
So he never failed to use Ren Shen for patterns of yin-deficiency consumption. Jiezhai was a self-taught follower of , yet contradicts him thus. Once these words appeared, they stamped themselves on later eyes. Whenever the above patterns are met, without asking whether the illness suits it, people cite this as an excuse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
致使良工掣肘,惟求免夫病家之怨。病家亦以此说横之胸中,甘受苦寒,虽至上呕下泄,去死不远,亦不悟也。
So good physicians are hampered and seek only to avoid the patient's resentment. Patients too keep this view lodged in their breasts and willingly take bitter, cold drugs, and even with vomiting above and diarrhoea below, not far from death, they do not wake up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今治劳莫过于葛可久,其独参汤、保真汤,何尝废人参而不用耶?节斋之说,诚未之深思也。杨起曰:人参功载本草,人所共知。
In treating taxation, past and present, none surpassed Ge Kejiu; did his Du Shen Tang and Bao Zhen Tang ever discard Ren Shen? Jiezhai's teaching was truly not thought through. Yang Qi says: the effects of Ren Shen are recorded in the materia medica and known to all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近因病者吝财薄医,医复算本惜费,不肯用参疗病,以致轻者至重,重者至危。
Lately, because patients grudge money and slight physicians, and physicians in turn reckon costs and spare expense, they will not use Ren Shen to treat illness, so that the mild become severe and the severe critical.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然有肺寒、肺热、中满、血虚四证,只宜散寒、消热、消胀、补营,不用人参,其说近是;殊不知各加人参在内,护持元气,力助群药,其功更捷。
There are four patterns, lung cold, lung heat, middle fullness and blood deficiency, for which one should only disperse cold, clear heat, disperse distension and supplement construction without Ren Shen, and this is nearly right; but they do not know that adding Ren Shen to each protects the original qi and assists the other drugs, making the effect quicker still.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若曰气无补法,则谬矣。古方治肺寒以温肺汤,肺热以清肺汤,中满以分消汤,血虚以养营汤,皆有人参在焉。所谓邪之所辏,其气必虚。
To say that qi has no method of supplementing is wrong. Old formulas treat lung cold with Wen Fei Tang, lung heat with Qing Fei Tang, middle fullness with Fen Xiao Tang and blood deficiency with Yang Ying Tang, and all contain Ren Shen. As it is said: where evil gathers, the qi must be deficient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰养正邪自除,阳旺则生阴血,贵在配合得宜尔。庸医每谓人参不可轻用,诚哉庸也。好生君子,不可轻命薄医,医亦不可计利不用。书此奉勉,幸勿曰迂。
And: nourish the upright and the evil leaves of itself; when yang flourishes yin blood is engendered; what matters is combining them properly. Common physicians always say Ren Shen must not be used lightly; common indeed. Gentlemen who cherish life must not slight their lives and stint the physician, and physicians must not reckon profit and withhold it. I write this as an exhortation; please do not call it pedantic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧七,新六十。
[Appended Formulas] Old: seven; new: sixty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参膏:用人参十两细切,以活水二十盏浸透,入银石器内,桑柴火缓缓煎取十盏,滤汁,再以水十盏,煎取五盏,与前汁合煎成膏,瓶收,随病作汤使。
Ren Shen Gao: cut ten liang of Ren Shen fine, soak through in twenty cups of living water, put in a silver or stone vessel and simmer slowly over a mulberry-wood fire down to ten cups; strain the juice, simmer the dregs again with ten cups of water down to five, combine with the first juice and simmer into a paste; store in a bottle and take with a decoction suited to the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪云:多欲之人,肾气衰惫,咳嗽不止,用生姜、橘皮煎汤,化膏服之。
says: for people of much desire whose kidney qi is exhausted, with unceasing cough, dissolve the paste in a decoction of Sheng Jiang and Ju Pi and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浦江郑兄,五月患痢,又犯房室,忽发昏晕,不知人事,手撒目暗,自汗如雨,喉中痰鸣如曳锯声,小便遗失,脉大无伦,此阴亏阳绝之证也。
Brother Zheng of Pujiang had dysentery in the fifth month and also had intercourse; suddenly he fainted and lost consciousness, his hands fell open and his eyes dimmed, he sweated like rain, phlegm rattled in his throat like a saw, his urine leaked, and his pulse was large beyond measure; this was a pattern of depleted yin and severed yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予令急煎大料人参膏,仍与灸气海十八壮,右手能动,再三壮,唇口微动,遂与膏服一盏,半夜后服三盏,眼能动,尽三斤,方能言而索粥,尽五斤而痢止,至十斤而全安,若作风治则误矣。
I had a large batch of Ren Shen Gao decocted at once and burned eighteen cones of moxa on Qi Hai; his right hand could move; three more cones and his lips moved slightly; I gave him a cup of the paste, and after midnight three cups more; his eyes could move; after three jin he could speak and asked for gruel; after five jin the dysentery stopped; after ten jin he was fully well. To treat it as wind would have been a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一人背疽,服内托十宣药已多,脓出作呕,发热,六脉沉数有力,此溃疡所忌也。遂与大料人参膏,入竹沥饮之,参尽一十六斤,竹伐百余竿,而安。
A man had a ju on the back and had already taken much of the inner-supporting Shi Xuan drugs; pus came out, he retched and had fever, and the six pulses were sunken, rapid and forceful, which is forbidden in broken ulcers. I gave him a large batch of Ren Shen Gao with Zhu Li; sixteen jin of Ren Shen were used up and over a hundred bamboo stalks cut, and he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后经旬余,值大风拔木,疮起有脓,中有红线一道,过肩胛,抵右肋。予曰:急作参膏,以芎、归、橘皮作汤,入竹沥、姜汁饮之。尽三斤而疮溃,调理乃安。
More than ten days later, when a great wind uprooted trees, a sore rose with pus, with a red line in it running over the shoulder blade to the right ribs. I said: quickly make Ren Shen paste, make a decoction of Chuan Xiong, Dang Gui and Ju Pi, and drink with Zhu Li and ginger juice. After three jin the sore broke, and with care he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若痈疽溃后,气血俱虚,呕逆不食,变证不一者,以参、耆、归、术等分,煎膏服之,最妙。
If after yong and ju have broken both qi and blood are deficient, with retching counterflow, no appetite and changing patterns, decocting equal parts of Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui and Zhu into a paste and taking it is most wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中汤:颂曰:张仲景治胸痹,心中痞坚,留气结胸,胸满,胁下逆气抢心,治中汤主之。即理中汤,人参、术、干姜、甘草各三两。
Zhi Zhong Tang: says: , for chest impediment with glomus and hardness in the heart, lodged qi binding the chest, chest fullness and counterflow qi below the flanks rushing at the heart, governs it with Zhi Zhong Tang. This is Li Zhong Tang: three liang each of Ren Shen, Zhu, Gan Jiang and Gan Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四味以水八升,煮三升,每服一升,日三服,随证加减。此方自晋宋以后至唐名医,治心腹病者,无不用之,或作汤,或蜜丸,或为散,皆有奇效。
Boil the four in eight sheng of water down to three; one sheng each time, three times a day, modified according to the pattern. From the Jin and Song down to the famous physicians of the Tang, all who treated illnesses of the heart and abdomen used this formula, as decoction, honey pills or powder, with wonderful effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡洽居士治霍乱,谓之温中汤。陶隐居《百一方》云:霍乱余药乃或难求,而治中方、四顺汤、厚朴汤不可暂缺,常须预合自随也。
The recluse Hu Qia, treating sudden turmoil, called it Wen Zhong Tang. Tao Yinju's Bai Yi Fang says: other drugs for sudden turmoil may be hard to find, but Zhi Zhong Fang, Si Shun Tang and Hou Po Tang must never be lacking even for a moment, and should always be compounded in advance and carried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐石泉公王方庆云:数方不惟霍乱可医,诸病皆疗也。四顺汤,用人参、甘草、干姜、附子(炮)各二两,水六升,煎二升半,分四服。
Wang Fangqing, Duke of Shiquan of the Tang, said: these formulas not only cure sudden turmoil but treat all illnesses. Si Shun Tang: two liang each of Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang and Fu Zi (blast-fried) boiled in six sheng of water down to two and a half, taken in four doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四君子汤:治脾胃气虚,不思饮食,诸病气虚者,以此为主。人参一钱,白术二钱,白茯苓一钱,炙甘草五分,姜三片,枣一枚。水二钟,煎一钟,食前温服。
Si Jun Zi Tang treats qi deficiency of the spleen and stomach with no wish to eat; for all illnesses of qi deficiency it is the base. One qian of Ren Shen, two qian of Bai Zhu, one qian of Bai Fu Ling, of roasted Gan Cao, three slices of ginger and one Da Zao; boil in two cups of water down to one and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随证加减。(《和剂局方》)开胃化痰:不思饮食,不拘大人小儿。人参(焙)二两,半夏(姜汁浸,焙)五钱。为末,飞罗面作糊,丸绿豆大。
Modify according to the pattern. () Opening the stomach and transforming phlegm, with no wish to eat, in adults or children: two liang of Ren Shen (baked) and five qian of Ban Xia (steeped in ginger juice, baked), powdered and made into pills the size of Lü Dou with paste of fine flour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食后姜汤下三、五十丸,日三服。《圣惠方》:加陈橘皮五钱。(《经验后方》)胃寒气满不能传化,易饥不能食。
Thirty to fifty after meals with ginger water, three times a day. adds five qian of Chen Pi. (Jing Yan Hou Fang) Stomach cold with fullness of qi that cannot transmit and transform, easy hunger yet inability to eat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(末)二钱,生附子(末)半钱,生姜二钱。水七合,煎二合,鸡子清一枚,打转空心服之。
two qian of Ren Shen (powdered), half a qian of raw Fu Zi (powdered) and two qian of Sheng Jiang boiled in seven ge of water down to two; beat in one egg white and take on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣济总录》)脾胃虚弱,不思饮食:生姜半斤(取汁),白蜜十两,人参(末)四两。银锅煎成膏。每米饮调服一匙。
() Weak spleen and stomach with no wish to eat: half a jin of Sheng Jiang (juiced), ten liang of white honey and four liang of Ren Shen (powdered), simmered into a paste in a silver pot; take a spoonful mixed with rice water each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济方》)胃虚恶心,或呕吐有痰:人参一两。水二盏,煎一盏,入竹沥一杯,姜汁三匙,食远温服,以知为度,老人尤宜。
() Stomach deficiency with nausea, or vomiting with phlegm: one liang of Ren Shen boiled in two cups of water down to one; add a cup of Zhu Li and three spoonfuls of ginger juice and take warm between meals until effective; especially suited to the elderly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《简便方》)胃寒呕恶不能腐熟水谷,食即呕吐:人参、丁香、藿香各二钱半,橘皮五钱,生姜三片,水二盏,煎一盏,温服。
() Stomach cold with retching, unable to rot and ripen water and grain, vomiting as soon as one eats: two and a half qian each of Ren Shen, Ding Xiang and Huo Xiang, five qian of Ju Pi and three slices of Sheng Jiang boiled in two cups of water down to one and taken warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《拔萃方》)反胃呕吐饮食入口即吐,困弱无力,垂死者。上党人参三大两(拍破)。水一大升,煮取四合,热服,日再。
(Ba Cui Fang) Stomach reflux with vomiting as soon as food and drink enter the mouth, weak and exhausted, near death: three large liang of Shangdang Ren Shen (cracked) boiled in one large sheng of water down to four ge, taken hot, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼以人参汁,入粟米、鸡子白、薤白,煮粥与啖。李直方司勋,于汉南患此,两月余,诸方不瘥。遂与此方,当时便定。后十余日,遂入京师。
Also boil gruel with Ren Shen juice, millet, egg white and Xie Bai and give it to eat. Li Zhifang, Director of Merit Titles, had this in Hannan for over two months and no formula cured him. Given this formula, he settled at once; ten days later he went to the capital.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
绛每与名医论此药,难可为俦也。(李绛《兵部手集方》)食入即吐人参半夏汤:用人参一两,半夏一两五钱,生姜十片。
Whenever I, Jiang, discussed this drug with famous physicians, none could match it. (Li Jiang, Bing Bu Shou Ji Fang) Vomiting as soon as food enters: Ren Shen Ban Xia Tang: one liang of Ren Shen, one and a half liang of Ban Xia and ten slices of Sheng Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水一斗,以杓扬二百四十遍,取三升,入白蜜三合,煮一升半,分服。
Ladle one dou of water up and down two hundred and forty times, take three sheng, add three ge of white honey, boil down to one and a half sheng and take in portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张仲景《金匮方》)霍乱呕恶:人参二两,水一盏半,煎汁一盏,入鸡子白一枚,再煎温服。一加丁香。
(, Fang) Sudden turmoil with retching: two liang of Ren Shen boiled in one and a half cups of water down to one; add one egg white, boil again and take warm. One version adds Ding Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《卫生家宝方》)霍乱烦闷:人参五钱,桂心半钱。水二盏,煎服。(《圣惠方》)霍乱吐泻、烦躁不止:人参二两,橘皮三两,生姜一两。
(Wei Sheng Jia Bao Fang) Sudden turmoil with vexation and oppression: five qian of Ren Shen and half a qian of Gui Xin decocted in two cups of water and taken. () Sudden turmoil with vomiting, diarrhoea and unceasing vexation and agitation: two liang of Ren Shen, three liang of Ju Pi and one liang of Sheng Jiang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水六升,煮三升,分三服。(《圣济总录》)妊娠吐水,酸心腹痛,不能饮食:人参、干姜(炮)等分,为末,以生地黄汁和丸梧子大。每服五十丸,米汤下。
boiled in six sheng of water down to three and taken in three doses. () Vomiting of water in pregnancy, with sour heart and abdominal pain and inability to eat: equal parts of Ren Shen and Gan Jiang (blast-fried) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with fresh Di Huang juice; fifty each time with rice soup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《和剂局方》)阳虚气喘:自汗盗汗,气短头晕。人参五钱,熟附子一两。分作四帖,每帖以生姜十片,流水二盏,煎一盏,食远温服。
() Panting from yang deficiency, with spontaneous and night sweating, shortness of breath and dizziness: five qian of Ren Shen and one liang of cooked Fu Zi divided into four packets; each packet boiled with ten slices of Sheng Jiang in two cups of flowing water down to one and taken warm between meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《济生方》)喘急欲绝,上气鸣息者:人参末,汤服方寸匕,日五、六服效。(《肘后方》)产后发喘乃血入肺窍,危症也:人参(末)一两,苏木二两。
() Urgent panting near death, with rising qi and noisy breath: a square-inch spoon of Ren Shen powder in hot water, five or six times a day; effective. () Panting after childbirth is blood entering the lung orifices, a critical pattern: one liang of Ren Shen (powdered) and two liang of Su Mu;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二碗,煮汁一碗,调参末服,神效。(《圣惠方》)产后血晕:人参一两,紫苏半两以童尿、酒、水三合,煎服。
boil the Su Mu in two bowls of water down to one, mix in the Ren Shen powder and take; divinely effective. () Blood dizziness after childbirth: one liang of Ren Shen and half a liang of Zi Su decocted in three ge of boys' urine, wine and water and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《医方摘要》)产后不语:人参、石菖蒲、石莲肉等分,每服五钱,水煎服。(《妇人良方》)产后诸虚,发热自汗:人参、当归等分。
(Yi Fang Zhai Yao) Loss of speech after childbirth: equal parts of Ren Shen, Shi Chang Pu and Shi Lian Zi flesh; five qian each time decocted in water. () All deficiencies after childbirth, with fever and spontaneous sweating: equal parts of Ren Shen and Dang Gui,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,用猪腰子一个,去膜,切小片,以水三升,糯米半合,葱白二茎,煮米熟,取汁一盏,入药煎至八分,食前温服。
powdered; take one pig kidney, membranes removed, cut into small slices, and boil in three sheng of water with half a ge of Nuo Mi and two Cong Bai until the rice is cooked; take a cup of the liquid, add the drug, boil down to eight tenths and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《永类方》)产后秘塞出血多:以人参、麻子仁、枳壳(麸炒)。为末,炼蜜丸梧子大。每服五十丸,米饮下。
() Constipation after childbirth with much bleeding: Ren Shen, Huo Ma Ren and Zhi Ke (fried with bran) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey; fifty each time with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《济生方》)横生倒产:人参(末)、乳香(末)各一钱,丹砂(末)五分。
() Transverse and breech birth: one qian each of Ren Shen (powdered) and Ru Xiang (powdered) and of Zhu Sha (powdered),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研匀,鸡子白一枚,入生姜自然汁三匙,搅匀,冷服,即母子俱安,神效,此施汉卿方也。(《妇人良方》)开心益智:人参(末)一两,炼成獖猪肥肪十两。
ground evenly, stirred into one egg white with three spoonfuls of natural Sheng Jiang juice and taken cold; mother and child are both safe; divinely effective. This is Shi Hanqing's formula. () Opening the heart and boosting the intelligence: one liang of Ren Shen (powdered) and ten liang of rendered fat of a castrated pig,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以淳酒和匀。每服一杯,日再服。服至百日,耳目聪明,骨髓充盈,肌肤润泽,日记千言,兼去风热痰病。
mixed evenly with pure wine; a cup each time, twice a day. After a hundred days the ears and eyes are sharp, the bone marrow full, the skin glossy, one can memorise a thousand words a day, and wind-heat and phlegm illnesses are removed too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金方》)闻雷即昏:一小儿七岁,闻雷即昏倒,不知人事,此气怯也。以人参、当归、麦门冬各二两,五味子五钱。水一斗,煎汁五升;
() Fainting on hearing thunder: a child of seven fell senseless whenever it heard thunder; this is qi timidity. Two liang each of Ren Shen, Dang Gui and Mai Men Dong and five qian of Wu Wei Zi boiled in one dou of water down to five sheng;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再以水五升,煎滓取汁二升,合煎成膏。每服三匙,白汤化下。服尽一斤,自后闻雷自若矣。(杨起《简便方》)忽喘闷绝:方见大黄下。
boil the dregs again in five sheng of water down to two, combine and simmer into a paste. Three spoonfuls each time dissolved in plain hot water. After a jin was taken, the child heard thunder unmoved. (Yang Qi, ) Sudden panting and fainting: the formula is under Da Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
离魂异疾:有人卧则觉身外有身,一样无别,但不语。盖人卧则魂归于肝,此由肝虚邪袭,魂不归舍,病名曰离魂。用人参、龙齿、赤茯苓各一钱。
The strange illness of the separated hun: when lying down, someone feels there is a body outside his body, identical, only silent. When a person lies down the hun returns to the liver; this arises when liver deficiency lets evil invade and the hun does not return to its dwelling; the illness is called separated hun. One qian each of Ren Shen, Long Chi and Chi Fu Ling,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水一盏,煎半盏,调飞过朱砂末一钱,睡时服。一夜一服,三夜后,真者气爽,假者即化矣。(夏子益《怪证奇疾方》)怔忡自汗:心气不足也。
decocted in a cup of water down to half, mixed with one qian of levigated Zhu Sha powder and taken at bedtime. One dose a night; after three nights the true body feels refreshed and the false one vanishes. (Xia Ziyi, Guai Zheng Qi Ji Fang) Fearful throbbing with spontaneous sweating, which is insufficiency of heart qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参半两,当归半两,用獖猪腰子二个,以水二碗,煮至一碗半,取腰子细切,人参、当归同煎至八分,空心吃腰子,以汁送下。
half a liang each of Ren Shen and Dang Gui; boil two castrated pig's kidneys in two bowls of water down to one and a half, take out the kidneys and slice them fine, simmer with the Ren Shen and Dang Gui down to eight tenths, eat the kidneys on an empty stomach and send them down with the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其滓焙干为末,以山药末作糊丸绿豆大。每服五十丸,食远枣汤下,不过两服即愈。此昆山神济大师方也,一加乳香二钱。
Bake the dregs dry, powder and make into pills the size of Lü Dou with Shan Yao paste; fifty each time between meals with Da Zao decoction; cured in no more than two doses. This is the formula of the great master Shenji of Kunshan; one version adds two qian of Ru Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(王璆《百一选方》)心下结气:凡心下硬,按之则无,常觉膨满,多食则吐,气引前后,噫呃不除,由思虑过多,气不以时而行则结滞,谓之结气。
(Wang Qiu, ) Bound qi below the heart: whenever below the heart is hard, yet nothing is felt on pressure, with constant distension and fullness, vomiting when eating much, qi pulling front and back and unceasing belching, this comes from too much thought, the qi not moving in time and becoming bound and stagnant; it is called bound qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参一两,橘皮(去白)四两。为末,炼蜜丸梧子大,每米饮下五六十丸。
One liang of Ren Shen and four liang of Ju Pi (white removed) powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey; fifty or sixty each time with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)房后困倦:人参七钱,陈皮一钱,水一盏半,煎八分,食前温服,日再服,千金不传。
() Fatigue after intercourse: seven qian of Ren Shen and one qian of Chen Pi decocted in one and a half cups of water down to eight tenths and taken warm before meals, twice a day; not passed on for a thousand in gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(赵永庵方)虚劳发热:愚鲁汤:用上党人参、银州柴胡各三钱,大枣一枚,生姜三片。水一钟半,煎七分,食远温服,日再服,以愈为度。
(Zhao Yong'an's formula) Fever from deficiency taxation: Yu Lu Tang: three qian each of Shangdang Ren Shen and Yinzhou Chai Hu, one Da Zao and three slices of Sheng Jiang decocted in one and a half cups of water down to seven tenths and taken warm between meals, twice a day, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《奇效良方》)肺热声哑:人参二两,诃子一两,为末噙咽。(《丹溪摘玄》)肺虚久咳:人参(末)二两,鹿角胶(炙,研)一两。
(Qi Xiao Liang Fang) Hoarseness from lung heat: two liang of Ren Shen and one liang of He Zi powdered, held in the mouth and swallowed. ( Zhai Xuan) Long cough from lung deficiency: two liang of Ren Shen (powdered) and one liang of Lu Jiao Jiao (roasted and ground).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三钱,用薄荷、豉汤一盏,葱少许,入铫子煎一、二沸,倾入盏内。遇咳时,温呷三、五口,甚佳。
Three qian each time: put a cup of Bo He and Dou Chi decoction with a little scallion in a pan, boil once or twice and pour into a cup. When coughing, sip three to five mouthfuls warm; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《食疗本草》)止嗽化痰:人参(末)一两,明矾二两。以酽醋二升,熬矾成膏,入参末、炼蜜和收。每以豌豆大一丸,放舌下,其嗽即止,痰自消。
() Stopping cough and transforming phlegm: one liang of Ren Shen (powdered) and two liang of Ming Fan; boil the Bai Fan into a paste in two sheng of strong vinegar, add the Ren Shen powder and refined honey and store. Put a pea-sized pill under the tongue each time; the cough stops at once and the phlegm disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《简便方》)小儿喘咳:发热自汗吐红,脉虚无力者。人参、天花粉等分。每服半钱,蜜水调下,以瘥为度。
() Panting and cough in children, with fever, spontaneous sweating, spitting of blood and a deficient, weak pulse: equal parts of Ren Shen and Tian Hua Fen; half a qian each time mixed with honey water, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经济方》)喘咳嗽血:咳喘上气,喘急,嗽血吐血,脉无力者。人参末每服三钱,鸡子清调之,五更初服便睡,去枕仰卧,只一服愈。年深者,再服。
(Jing Ji Fang) Panting, cough and coughing of blood, with cough and qi ascent, urgent panting, coughing and vomiting of blood and a weak pulse: three qian of Ren Shen powder mixed with egg white each time, taken at the start of the fifth watch, then sleep lying on the back without a pillow; one dose cures. Cases of many years take a second.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咯血者,服尽一两甚好。一方以乌鸡子水磨千遍,自然化作水,调药尤妙。忌醋、咸、腥、酱,面酢、醉饱,将息乃佳。
For coughing of blood, taking a whole liang is very good. Another version rubs a black chicken's egg in water a thousand times until it dissolves into water and mixes the drug with it, even better. Avoid vinegar, salt, fish, sauces, flour, fermented things, drunkenness and surfeit; rest well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(沈存中《灵苑方》)咳嗽吐血:人参、黄耆、飞罗面各一两,百合五钱。为末,水丸梧子大。每服五十丸,食前茅根汤下。
(Shen Cunzhong, Ling Yuan Fang) Cough with vomiting of blood: one liang each of Ren Shen, Huang Qi and fine flour and five qian of Bai He powdered and made into water pills the size of firmiana seeds; fifty each time before meals with Bai Mao Gen decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《朱氏集验方》:用人参、乳香、辰砂等分。为末,乌梅肉和丸弹子大。每白汤化下一丸,日一服。
Zhu Shi Ji Yan Fang: equal parts of Ren Shen, Ru Xiang and Zhu Sha powdered and made into pills the size of pellets with Wu Mei flesh; dissolve one in plain hot water each time, once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚劳吐血甚者,先以十灰散止之,其人必困倦,法当补阳生阴,独参汤主之。好人参一两,肥枣五枚。
For severe vomiting of blood from deficiency taxation, first stop it with Shi Hui San; the patient will then be exhausted, and the method is to supplement yang and engender yin, governed by Du Shen Tang. One liang of good Ren Shen and five plump Da Zao,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二钟,煎一钟服,熟睡一觉,即减五、六,继服调理药。
boiled in two cups of water down to one and taken; after a sound sleep the illness is half gone; then continue with regulating drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(葛可久《十药神书》)吐血下血:因七情所感,酒色内伤,气血妄行,口鼻俱出,心肺脉破,血如涌泉,须臾不救。
(Ge Kejiu, Shi Yao Shen Shu) Vomiting of blood and bleeding below, from the stirring of the seven emotions or internal damage from wine and sex, the qi and blood running wild and coming out of both mouth and nose, the vessels of heart and lung broken and the blood gushing like a spring; without rescue in a moment one dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用人参(焙)、侧柏叶(蒸,焙)、荆芥穗(烧存性)各五钱。为末。用二钱,入飞罗面二钱,以新汲水调如稀糊服,少倾再啜,一服立止。
Five qian each of Ren Shen (baked), Ce Bai Ye (steamed and baked) and Jing Jie Sui (burned with nature preserved), powdered. Two qian with two qian of fine flour mixed into a thin paste with freshly drawn water and taken; sip again a little later; one dose stops it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(华佗《中藏经》)衄血不止:人参、柳枝(寒食采者)等分,为末。每服一钱,东流水服,日三服。无柳枝,用莲子心。
(, Zhong Zang Jing) Unceasing nosebleed: equal parts of Ren Shen and willow twigs (gathered at the Cold Food Festival) powdered; one qian each time with east-flowing water, three times a day. Without willow twigs, use Lian Zi Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣济总录》)齿缝出血:人参、赤茯苓、麦门冬各二钱。水一钟,煎七分,食前温服,日再。苏东坡得此,自谓神奇。
() Bleeding between the teeth: two qian each of Ren Shen, Chi Fu Ling and Mai Men Dong decocted in a cup of water down to seven tenths and taken warm before meals, twice a day. Su Dongpo got this and called it miraculous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后生小子多患此病,予累试之,累如所言。(《谈野翁试验方》)阴虚尿血:人参(焙)、黄耆(盐水炙)等分。为末。
Many young people have this illness; I have tried it repeatedly, and it worked each time as he said. (Tan Yeweng Shi Yan Fang) Blood in the urine from yin deficiency: equal parts of Ren Shen (baked) and Huang Qi (roasted with salt water), powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用红皮大萝卜一枚,切作四片,以蜜二两,将萝卜逐片蘸炙,令干再炙,勿令焦,以蜜尽为度。每用一片,蘸药食之,仍以盐汤送下以瘥为度。
Cut a large red-skinned Lai Fu into four slices and roast each slice dipped in two liang of honey, drying and roasting again without scorching, until the honey is used up. Each time dip a slice in the drug and eat it, sending it down with salt water, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《三因方》)沙淋石淋:方同上。消渴引饮:人参为末,鸡子清调服一钱,日三、四服。《集验》:用人参、栝蒌根等分。生研为末,炼蜜丸梧子大。
() Sand strangury and stone strangury: the same formula. Wasting thirst with drinking: one qian of Ren Shen powder mixed with egg white, three or four times a day. Ji Yan: equal parts of Ren Shen and Tian Hua Fen ground raw to powder and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服百丸,食前麦门冬汤下,日二服,以愈为度。名玉壶丸。忌酒面炙爆。《郑氏家传》消渴方:人参一两,粉草二两。以雄猪胆汁浸炙,脑子半钱。
A hundred pills each time before meals with Mai Men Dong decoction, twice a day, until cured; it is called Yu Hu Wan. Avoid wine, flour, roasted and fried food. The Zheng Shi Jia Chuan wasting-thirst formula: one liang of Ren Shen, two liang of fen cao (steeped in boar's gall juice and roasted) and half a qian of Bing Pian,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,蜜丸芡子大。每嚼一丸,冷水下。《圣济总录》:用人参一两,葛粉二两。为末。
powdered and made into honey pills the size of Qian Shi; chew one each time and send down with cold water. : one liang of Ren Shen and two liang of Ge Fen, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发时以𬊈猪汤一升,入药三钱,蜜二两,慢火熬至三合,状如黑饧,以瓶收之,每夜以一匙含咽,不过三服,取效也。虚疟寒热:人参二钱二分,雄黄五钱。
When it comes on, put three qian of the drug and two liang of honey into one sheng of pig-scalding water and simmer slowly down to three ge, like black Yi Tang; store in a bottle and hold a spoonful in the mouth each night and swallow; effective in no more than three doses. Deficiency malaria with cold and heat: two qian of Ren Shen and five qian of Xiong Huang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,端午日用粽尖捣丸梧子大。发日侵晨,井华水吞下七丸,发前再服。忌诸般热物,立效。一方:加神曲等分。
powdered and pounded into pills the size of firmiana seeds with the tips of zongzi on the Duanwu festival. Early on the day of the attack swallow seven pills with well-flower water, and again before the attack. Avoid all hot things; effective at once. One version adds an equal part of Shen Qu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《丹溪纂要》)冷痢厥逆、六脉沉细:人参、大附子各一两半。每服半两,生姜十片,丁香十五粒,粳米一撮。水二盏,煎七分,空心温服。
( Zuan Yao) Cold dysentery with reversal counterflow and sunken, fine six pulses: one and a half liang each of Ren Shen and large Fu Zi; half a liang each time with ten slices of Sheng Jiang, fifteen Ding Xiang and a pinch of Jing Mi, decocted in two cups of water down to seven tenths and taken warm on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验方》)下痢噤口:人参、莲肉各三钱。以井华水二盏,煎一盏,细细呷之。或加姜汁炒黄连三钱。
(Jing Yan Fang) Dysentery with inability to eat: three qian each of Ren Shen and Lian Zi flesh decocted in two cups of well-flower water down to one and sipped little by little. Or add three qian of Huang Lian fried with ginger juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验良方》)老人虚痢不止,不能饮食:上党人参一两,鹿角(去皮,炒研)五钱。为末。每服方寸匕,米汤调下,日三服。
(Jing Yan Liang Fang) Unceasing deficiency dysentery in the elderly with inability to eat: one liang of Shangdang Ren Shen and five qian of Lu Jiao (skinned, fried and ground), powdered; a square-inch spoon mixed with rice soup, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《十便良方》)伤寒坏证:凡伤寒时疫,不问阴阳,老幼妊妇,误服药饵,困重垂死,脉沉伏,不省人事,七日以后,皆可服之,百不失一。
(Shi Bian Liang Fang) Ruined patterns of cold damage: in any cold damage or seasonal epidemic, yin or yang, old or young or pregnant, where wrong drugs have been taken and the patient lies heavily ill near death, with a sunken, hidden pulse and loss of consciousness, after the seventh day it may be taken; not one in a hundred fails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此名夺命散,又名复脉汤。人参一两,水二钟,紧火煎一钟,以井水浸冷服之,少顷鼻梁有汗出,脉复立瘥。苏韬光侍郎云:用此救数十人。
It is called Duo Ming San, also Fu Mai Tang. One liang of Ren Shen boiled over a brisk fire in two cups of water down to one, cooled in well water and taken; in a little while sweat appears on the bridge of the nose, the pulse returns and one recovers at once. Vice-minister Su Taoguang said he saved several dozen people with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予作清流宰,县倅申屠行辅之子妇患时疫三十余日,已成壤病,令服此药而安。
When I was magistrate of Qingliu, the daughter-in-law of the deputy Shentu Xingfu had a seasonal epidemic for more than thirty days and it had become a ruined illness; I had her take this drug and she recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(王璆《百一选方》)伤寒厥逆:身有微热,烦躁,六脉沉细微弱,此阴极发躁也。无忧散:用人参半两。水一钟,煎七分,调牛胆南星末二钱,热服,立苏。
(Wang Qiu, ) Reversal counterflow in cold damage, with slight body heat, vexation, agitation and sunken, fine, faint six pulses; this is agitation arising from extreme yin. Wu You San: half a liang of Ren Shen decocted in a cup of water down to seven tenths, mixed with two qian of Dan Nan Xing powder and taken hot; one revives at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《三因方》)夹阴伤寒:先因欲事,后感寒邪,阳衰阴盛,六脉沉伏,小腹绞痛,四肢逆冷,呕吐清水,不假此药,无以回阳。
() Cold damage with yin involvement: first sexual activity, then contraction of cold evil, with yang declining and yin flourishing, sunken, hidden six pulses, gripping pain of the lower abdomen, counterflow cold of the limbs and vomiting of clear water; without this drug yang cannot be brought back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参、干姜(炮)各一两,生附子一枚(破作八片)。水四升半,煎一升,顿服。脉出身温,即愈。
One liang each of Ren Shen and Gan Jiang (blast-fried) and one raw Fu Zi (split into eight) boiled in four and a half sheng of water down to one and taken at once. When the pulse comes out and the body warms, one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(吴绶《伤寒蕴要》)筋骨风痛:人参四两(酒浸三日,晒干),土茯苓一斤,山慈菇一两。为末,炼蜜丸梧子大。每服一百丸,食前米汤下。
(Wu Shou, Shang Han Yun Yao) Wind pain of the sinews and bones: four liang of Ren Shen (steeped three days in wine, dried in the sun), one jin of Tu Fu Ling and one liang of Shan Ci Gu, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey; a hundred each time before meals with rice soup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验方》)小儿风痫瘛疭:用人参、蛤粉、辰砂等分。为末,以豭猪心血和丸绿豆大。每服五十丸,金银汤下,一日二服,大有神效。
(Jing Yan Fang) Wind epilepsy with tugging and slackening in children: equal parts of Ren Shen, Ge Fen and Zhu Sha powdered and made into pills the size of Lü Dou with boar's heart blood; fifty each time with gold and silver decoction, twice a day; greatly and divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《卫生宝鉴》)脾虚慢惊:黄耆汤,见黄耆发明下。痘疹险证:保元汤,见黄耆发明下。惊后瞳斜:小儿惊后瞳人不正者。
(Wei Sheng Bao Jian) Chronic fright from spleen deficiency: Huang Qi Tang, see Elucidation under Huang Qi. Dangerous pox patterns: Bao Yuan Tang, see Elucidation under Huang Qi. Squint after fright: a child's pupils not straight after fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参、阿胶(糯米炒成珠)各一钱。水一盏,煎七分,温服,日再服。愈乃止,效。(《直指方》)小儿脾风多困:人参、冬瓜仁各半两,南星一两。
One qian each of Ren Shen and E Jiao (fried into beads with Nuo Mi) decocted in a cup of water down to seven tenths and taken warm, twice a day; stop when cured; effective. () Spleen wind in children with much drowsiness: half a liang each of Ren Shen and Dong Gua Ren and one liang of Tian Nan Xing,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浆水煮过,为末。每用一钱,水半盏,煎二、三分,温服。
boiled in fermented rice water and powdered. One qian each time decocted in half a cup of water down to two or three tenths and taken warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《本事方》)酒毒目盲:一人形实,好饮热酒,忽病目盲而脉涩,此热酒所伤,胃气污浊,血死其中而然。以苏木煎汤,调人参末一钱服。
() Blindness from wine toxin: a man of solid frame, fond of hot wine, suddenly went blind with a rough pulse; this was damage from hot wine, the stomach qi turbid and blood dying within. He took one qian of Ren Shen powder mixed in Su Mu decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次日鼻及两掌皆紫黑,此滞血行矣。再以四物汤,加苏木、桃仁、红花、陈皮,调人参末服,数日而愈。
The next day his nose and both palms were purple-black; the stagnant blood was moving. He then took Ren Shen powder mixed in Si Wu Tang with Su Mu, Tao Ren, Hong Hua and Chen Pi added, and recovered in a few days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《丹溪纂要》)酒毒生疽:一妇嗜酒,胸生一疽,脉紧而涩。用酒炒人参、酒炒大黄,等分为末,姜汤服一钱,得睡汗出而愈。效。
( Zuan Yao) Ju from wine toxin: a woman fond of wine had a ju on her chest, with a tight, rough pulse. Equal parts of Ren Shen fried in wine and Da Huang fried in wine, powdered; one qian with ginger water; she slept, sweated and was cured. Effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《丹溪医案》)狗咬风伤肿痛:人参置桑柴炭上烧存性,以碗覆定,少顷为末,掺之,立瘥。(《经验后方》)蜈蚣咬伤:嚼人参涂之。
( Yi An) Swelling and pain from dog bites struck by wind: burn Ren Shen with its nature preserved on mulberry-wood charcoal, cover with a bowl, after a while powder and sprinkle on; cured at once. (Jing Yan Hou Fang) Wu Gong bites: chew Ren Shen and smear it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《医学集成》)蜂虿螫伤:人参末敷之。(《证治要诀》)胁破肠出:急以油抹入,煎人参、枸杞汁淋之,内吃羊肾粥,十日愈。
(Yi Xue Ji Cheng) Bee and Quan Xie stings: apply Ren Shen powder. (Zheng Zhi Yao Jue) Broken flank with intestines out: quickly smear them with oil and push them in, pour decoction of Ren Shen and Gou Qi over it, and eat sheep-kidney gruel inside; cured in ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(危氏《得效方》)气奔怪疾:方见虎杖。
(Wei Shi, ) The strange illness of rushing qi: the formula is under Hu Zhang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.