本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

黄耆

Huang Qi (Astragalus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】黄耆(《纲目》)、戴糁(《本经》)、戴椹(《别录》,又名独椹)、芰草(《别录》,又名蜀脂)、百本(《别录》)、王孙(《药性论》)。

[Explaining the Names] Huang qi written with another character (), dai san (), dai shen (; also called du shen), ji cao (; also called shu zhi), bai ben (), wang sun ().

时珍曰:耆,长也。黄耆色黄,为补药之长,故名。今俗通作黄耆。或作蓍者,非矣。蓍,乃蓍龟之蓍,音尸。王孙与牡蒙同名异物。

says: qi means elder. Huang Qi is yellow and is the elder among supplementing drugs, hence the name. It is now commonly written with another character. Writing it with the character for milfoil is wrong; that is the shi of milfoil and tortoise divination, read shi. Wang sun shares its name with Mu Meng but is a different thing.

【集解】《别录》曰:黄耆,生蜀郡山谷、白水、汉中。二月、十月采,阴干。

[Collected Explanations] says: Huang Qi grows in the mountain valleys of Shu commandery, Baishui and Hanzhong. Gathered in the second and tenth months and dried in the shade.

弘景曰:第一出陇西洮阳,色黄白,甜美,今亦难得。次用黑水宕昌者,色白,肌理粗,新者亦甘而温补。又有蚕陵白水者,色理胜蜀中者而冷补。

says: the best comes from Taoyang in Longxi, yellow-white and sweet, now hard to get. Next is that of Heishui and Dangchang, white with coarse grain; when fresh it is also sweet and warmly supplementing. There is also that of Canling and Baishui, with better colour and grain than that of Shu, which supplements coolly.

又有赤色者,可作膏贴。俗方多用,道家不须。

There is also a red kind that can be made into plasters. Common formulas use it much; the Daoists have no need of it.

恭曰:今出原州及华原者,最良,蜀汉不复采用。宜州、宁州者,亦佳。

says: now that from Yuanzhou and Huayuan is best; Shu and Han are no longer gathered. That of Yizhou and Ningzhou is also good.

颂曰:今河东、陕西州郡多有之。根长二、三尺以来。独茎,或作丛生,枝干去地二、三寸。其叶扶疏作羊齿状,又如蒺藜苗。七月中开黄紫花。

says: now the prefectures of Hedong and Shaanxi have much of it. The root is two or long or more. It has a single stem or grows in clumps, the branches starting two or above the ground. The leaves are spread out like ferns, or like the shoots of Ji Li. In the seventh month it opens yellow-purple flowers.

其实作荚子,长寸许。八月中采根用。其皮折之如绵,谓之绵黄耆。然有数种,有白水耆、赤水耆、木耆,功用并同,而力不及白水耆。木耆,短而理横。

The fruit is a pod about a cun long. The root is gathered in the eighth month. Its skin breaks like cotton floss when snapped, so it is called mian huang qi, floss Huang Qi. There are several kinds, Baishui qi, Chishui qi and mu qi, all with the same uses but weaker than Baishui qi. Mu qi is short with horizontal grain.

今人多以苜蓿根假作黄耆,折皮亦似绵,颇能乱真。但苜蓿根坚而脆,黄耆至柔韧,皮微黄褐色,肉中白色,此为异耳。

People now often pass off alfalfa root as Huang Qi; its skin also breaks like floss and can be quite convincing. But alfalfa root is hard and brittle, while Huang Qi is extremely soft and tough, the skin faintly yellow-brown and the flesh white; this is the difference.

承曰:黄耆本出绵上者为良,故名绵黄耆,非谓其柔韧如绵也。今《图经》所绘宪州者,地与绵上相邻也。

says: Huang Qi originally came from Mianshang and was good, hence the name Mian Huang Qi; it does not mean soft and tough like floss. The Xianzhou kind drawn in today's comes from land next to Mianshang.

好古曰:绵上,即出西沁州;白水,在陕西同州。黄耆味甘,柔软如绵,能令人肥;苜蓿根,味苦而坚脆,俗呼为土黄耆,能令人瘦。用者宜审。

says: Mianshang is in western Qinzhou; Baishui is in Tongzhou in Shaanxi. Huang Qi is sweet and soft like floss and can fatten people; alfalfa root is bitter, hard and brittle, commonly called tu huang qi, and makes people thin. Users should look carefully.

嘉谟曰:绵上,沁州乡名,今有巡检司;白水、赤水二乡,俱属陇西。

says: Mianshang is the name of a township of Qinzhou, where there is now an inspectorate; the two townships of Baishui and Chishui both belong to Longxi.

时珍曰:黄耆,叶似槐叶而微尖小,又似蒺藜叶而微阔大,青白色。开黄紫花,大如槐花。结小尖角,长寸许。根长二、三尺,以紧实如箭竿者为良。

says: Huang Qi has leaves like Huai leaves but slightly pointed and smaller, or like Ji Li leaves but slightly broader, blue-white. It opens yellow-purple flowers as large as Huai Hua and bears small pointed pods about a cun long. The root is two or long; the kind tight and solid like an arrow shaft is good.

嫩苗亦可煠淘茹食。其子收之,十月下种,如种菜法亦可。

The tender shoots can also be blanched, rinsed and eaten. The seeds are collected and sown in the tenth month; it can also be grown like vegetables.

【修治】敩曰:凡使勿用木耆草,真相似,只是生时叶短并根横也。须去头上皱皮,蒸半日,擘细,于槐砧上锉用。

[Preparation] says: in use, do not use mu qi cao, which is truly similar, only with short leaves when growing and a horizontal root. Remove the wrinkled skin at the head, steam for half a day, split fine and chop on a Huai-wood block for use.

时珍曰:今人但捶扁,以蜜水涂炙数次,以熟为度。亦有以盐汤润透,器盛,于汤瓶蒸熟切用者。

says: people now just beat it flat and roast it several times smeared with honey water until cooked. Some moisten it through with salt water, put it in a vessel, steam it cooked over a kettle and slice it for use.

根

Root

【气味】甘,微温,无毒(《本经》)。白水者冷,补(《别录》)。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly warm, non-toxic (). The Baishui kind supplements coolly ().

元素曰:味甘,气温、平。气薄味厚,可升可降,阴中阳也。入手足太阴气分,又入手少阳、足少阴命门。

says: sweet in flavour, warm and neutral in qi; thin in qi and thick in flavour; it can rise and descend; yang within yin. It enters the qi aspect of the hand and foot tai yin, and also the hand shao yang and the life gate of the foot shao yin.

之才曰:茯苓为之使,恶龟甲、白藓皮。

says: Fu Ling acts as its envoy; it dislikes Gui Jia and Bai Xian Pi.

【主治】痈痈久败疮,排脓止痛,大风癞疾,五痔鼠瘘,补虚,小儿百病(《本经》)。

[Indications] Yong and ju, long-standing rotten sores; expels pus and stops pain; great wind and leprosy; the five haemorrhoids and mouse fistulas; supplements deficiency; the hundred illnesses of children ().

妇人子脏风邪气,逐五脏间恶血,补丈夫虚损,五劳羸瘦,止渴,腹痛泄痢,益气,利阴气(《别录》)。

Wind evil qi in the womb in women; expels malign blood from among the five organs; supplements deficiency detriment in men, the five taxations and emaciation; stops thirst; abdominal pain, diarrhoea and dysentery; boosts qi and benefits yin qi ().

主虚喘,肾衰耳聋,疗寒热,治发背,内补(甄权)。

Governs deficiency panting and deafness from kidney decline; treats cold and heat and effusion of the back; supplements internally ().

助气壮筋骨,长肉补血,破症癖,瘰疬瘿赘,肠风血崩,带下赤白痢,产前后一切病,月候不匀,痰嗽,头风热毒赤目(《日华》)。

Assists qi, strengthens sinews and bones, grows flesh and supplements blood; breaks concretions and aggregations; scrofula, goitre and warts; intestinal wind and blood flooding; vaginal discharge and red and white dysentery; all illnesses before and after childbirth; irregular menses; phlegm cough; head wind, heat toxin and red eyes ().

治虚劳自汗,补肺气,泻肺火、心火,实皮毛,益胃气,去肌热及诸经之痛(元素)。主太阴疟疾,阳维为病,苦寒热;督脉为病,逆气里急(好古)。

Treats deficiency taxation with spontaneous sweating; supplements lung qi; drains lung fire and heart fire; firms the skin and hair; boosts stomach qi; removes flesh heat and the pains of all channels (). Governs tai yin malaria; illness of the yang wei, suffering from cold and heat; illness of the du vessel, counterflow qi and inner urgency ().

【发明】

[Elucidation]

弘景曰:出陇西者,温补;出白水者,冷补。又有赤色者,可作膏,用消痈肿。

Hongjing says: that from Longxi supplements warmly; that from Baishui supplements coolly. There is also a red kind that can be made into plasters to disperse yong swellings.

藏器曰:虚而客热,用白水黄耆;虚而客冷,用陇西黄耆。

says: for deficiency with guest heat use Baishui Huang Qi; for deficiency with guest cold use Longxi Huang Qi.

大明曰:黄耆,药中补益,呼为羊肉;白水耆,凉,无毒,排脓治血,及烦闷热毒骨蒸劳;赤水耆,凉,无毒,治血退热毒,余功并同;

says: Huang Qi is the supplementer among drugs and is called mutton. Baishui qi is cool and non-toxic, expels pus, treats blood, vexation, oppression, heat toxin and steaming-bone taxation; Chishui qi is cool and non-toxic, treats blood and removes heat toxin, its other effects being the same;

木耆,凉,无毒,治烦排脓之力,微于黄耆,遇阙即倍用之。

mu qi is cool and non-toxic; its power to treat vexation and expel pus is weaker than Huang Qi, so when Huang Qi is lacking use double.

元素曰:黄耆甘温纯阳,其用有五:补诸虚不足,一也;益元气,二也;壮脾胃,三也;去肌热,四也;排脓止痛,活血生血,内托阴疽,为疮家圣药,五也。

says: Huang Qi is sweet, warm and pure yang and has five uses: to supplement all deficiency and insufficiency, first; to boost original qi, second; to strengthen spleen and stomach, third; to remove flesh heat, fourth; to expel pus and stop pain, quicken and engender blood, and support yin ju from within, the sage drug of sore specialists, fifth.

又曰:补五脏诸虚,治脉弦自汗,泻阴火,去虚热,无汗,则发之;有汗,则止之。

He also says: it supplements all deficiencies of the five organs, treats a wiry pulse with spontaneous sweating, drains yin fire and removes deficiency heat; without sweat it brings sweat, with sweat it stops it.

好古曰:黄耆,治气虚盗汗,并自汗及肤痛,是皮表之药;治咯血,柔脾胃,是中州之药;治伤寒尺脉不至,补肾脏元气,是里药。

says: Huang Qi treats night sweating and spontaneous sweating from qi deficiency and skin pain, as a drug of the skin and exterior; treats coughing of blood and softens the spleen and stomach, as a drug of the central region; treats cold damage with the chi pulse not arriving and supplements the original qi of the kidney, as a drug of the interior.

乃上、中、下、内、外、三焦之药也。

So it is a drug for the upper, middle and lower, inner and outer, the three burners.

杲曰:《灵枢》云:卫气者,所以温分肉而充皮肤,肥腠理而司开阖。黄耆既补三焦,实卫气,与桂同功;特比桂甘平,不辛热为异耳。

says: the says: the defensive qi warms the parting flesh, fills the skin, fattens the interstices and governs opening and closing. Huang Qi supplements the three burners and firms the defensive qi, with the same effect as Gui; only it is sweet and neutral rather than acrid and hot, which is the difference.

但桂则通血脉,能破血而实卫气,耆则益气也。又黄耆与人参、甘草三味,为除躁热肌热之圣药。

But Gui frees the blood vessels and can break blood while firming the defensive qi, while Huang Qi boosts qi. Also Huang Qi, Ren Shen and Gan Cao together are the sage drugs for removing agitating heat and flesh heat.

脾胃一虚,肺气先绝,必用黄耆温分肉,益皮毛,实腠理,不令汗出,以益元气而补三焦。

Once spleen and stomach are deficient, lung qi is cut off first; then one must use Huang Qi to warm the parting flesh, boost the skin and hair and firm the interstices, so that sweat does not come out, to boost original qi and supplement the three burners.

震亨曰:黄耆补元气,肥白而多汗者,为宜;若面黑形实而瘦者,服之,令人胸满,宜以三拗汤泻之。

says: Huang Qi supplements original qi and suits those who are fat, pale and sweat much; if those with a dark face and a solid, thin frame take it, it causes fullness in the chest, which should be drained with San Ao Tang.

宗奭曰:防风、黄耆,世多相须而用。唐许胤宗初仕陈为新蔡王外兵参军时,柳太后病风不能言,脉沉而口噤。

says: Fang Feng and Huang Qi are commonly used together. When Xu Yinzong of the Tang first served the Chen as aide to the Prince of Xincai, Empress Dowager Liu had wind illness and could not speak; her pulse was sunken and her jaw clenched.

胤宗曰:既不能下药,宜汤气蒸之,药入腠理,周时可瘥。乃造黄耆防风汤数斛,置于床下,气如烟雾,其夕便得语也。

Yinzong said: since drugs cannot be got down, she should be steamed with the vapour of a decoction; the drug entering the interstices, she can recover within a day. So he made several hu of Huang Qi Fang Feng Tang and put it under her bed; the vapour was like smoke and mist, and that evening she could speak.

杲曰:防风能制黄耆,黄耆得防风其功愈大,乃相畏而相使也。

says: Fang Feng can restrain Huang Qi, and Huang Qi with Fang Feng is all the more effective; they fear one another yet act as envoys to one another.

震亨曰:人之口通乎地,鼻通乎天。口以养阴,鼻以养阳。天主清,故鼻不受有形而受无形;地主浊,故口受有形而兼乎无形。

says: the mouth connects with earth and the nose with heaven. The mouth nourishes yin and the nose nourishes yang. Heaven governs the clear, so the nose takes in not the formed but the formless; earth governs the turbid, so the mouth takes in the formed and also the formless.

柳太后之病不言,若以有形之汤,缓不及事;今投以二物,汤气满室,则口鼻俱受。非智者通神,不可回生也。

For the Empress Dowager's loss of speech, a decoction with form would have been too slow; now the two things were given and the vapour filled the room, so mouth and nose both took it in. Without a wise man's understanding of the divine, life could not have been brought back.

杲曰:小儿外物惊,宜用黄连安神丸镇心药。若脾胃寒湿,呕吐腹痛,泻痢青白,宜用益黄散药。

says: for children frightened by external things, Huang Lian An Shen Wan, a heart-settling drug, should be used. For cold-damp of the spleen and stomach with vomiting, abdominal pain and blue-white diarrhoea, Yi Huang San should be used.

如脾胃伏火,劳役不足之证,及服巴豆之类,胃虚而成慢惊者,用益黄、理中之药,必伤人命。

But for hidden fire in the spleen and stomach, patterns of taxation and insufficiency, and chronic fright from stomach deficiency after taking Ba Dou and the like, using Yi Huang and Li Zhong drugs is sure to cost the child's life.

当于心经中,以甘温补土之源,更于脾土中,以甘寒泻火,以酸凉补金,使金旺火衰,风木自平矣。今立黄耆汤泻火补金益土,为神治之法。

One should, in the heart channel, supplement the source of earth with the sweet and warm, and in spleen earth drain fire with the sweet and cold and supplement metal with the sour and cool, so that metal flourishes and fire declines, and wind-wood calms of itself. Now I establish Huang Qi Tang to drain fire, supplement metal and boost earth, a divine method of treatment.

用炙黄耆二钱,人参一钱,炙甘草五分,白芍药五分,水一大盏,煎半盏,温服。

Two qian of roasted Huang Qi, one qian of Ren Shen, of roasted Gan Cao and of Bai Shao, decocted in a large cup of water down to half and taken warm.

机曰:萧山魏直著《博爱心鉴》三卷,言小儿痘疮,惟有顺、逆、险三证。顺者为吉,不用药。逆者为凶,不必用药。

says: Wei Zhi of Xiaoshan wrote the Bo Ai Xin Jian in three volumes, saying that children's pox has only three patterns, smooth, contrary and dangerous. The smooth is auspicious and needs no drugs. The contrary is ominous and drugs are of no use.

惟险乃悔吝之象,当以药转危为安,宜用保元汤加减主之。此方原出东垣,治慢惊土衰火旺之法。

Only the dangerous shows signs of regret and hesitation, and drugs should turn the danger to safety; it should be governed by Bao Yuan Tang, modified. This formula originally came from , as the method for chronic fright with earth declining and fire flourishing.

今借而治痘,以其内固营血,外护卫气,滋助阴阳,作为脓血,其证虽异,其理则同。去白芍药,加生姜,改名曰保元汤。

Now it is borrowed to treat pox, because it secures the construction blood within, protects the defensive qi without, enriches and assists yin and yang, and makes pus and blood; though the patterns differ, the principle is the same. Bai Shao is removed and Sheng Jiang added, and it is renamed Bao Yuan Tang.

炙黄耆三钱,人参二钱,炙甘草一钱,生姜一片,水煎服之。险证者,初出圆晕乾红少润也,浆长光泽,顶陷不起也;

Three qian of roasted Huang Qi, two qian of Ren Shen, one qian of roasted Gan Cao and one slice of Sheng Jiang, decocted in water and taken. The dangerous pattern: when the pox first come out, the round halo is dry and red with little moisture; the fluid grows glossy but the tops are sunken and do not rise;

既出虽起惨色不明也,浆行色灰不荣也,浆定光润不消也,浆老湿润不敛也,结痂而胃弱内虚也,痂落而口渴不食也,痂后生痈肿也,痈肿溃而敛迟也。

or, once out, though risen, their colour is dismal and unclear; the fluid flows but is ash-grey and not flourishing; the fluid settles but its gloss does not fade; the fluid is old and moist but does not gather in; scabs form with a weak stomach and inner deficiency; scabs fall with thirst and no appetite; yong swellings arise after the scabs; yong swellings break and close slowly.

凡有诸症,并宜此汤。或加芎䓖,加官桂,加糯米以助之。详见本书。

For all these symptoms this decoction is suitable. Chuan Xiong, Guan Gui or Nuo Mi may be added to assist it. See the book for details.

嘉谟曰:人参补中,黄耆实表。凡内伤脾胃,发热恶寒,吐泄怠卧,胀满痞塞,神短脉微者,当以人参为君,黄耆为臣;

says: Ren Shen supplements the middle; Huang Qi firms the exterior. Whenever there is internal damage of the spleen and stomach with fever and aversion to cold, vomiting, diarrhoea and lethargy, distension, fullness and glomus, short spirit and a faint pulse, Ren Shen should be sovereign and Huang Qi minister;

若表虚自汗亡阳,溃疡痘疹阴疮者,当以黄耆为君,人参为臣,不可执一也。

if there is exterior deficiency with spontaneous sweating and yang collapse, broken ulcers, pox and yin sores, Huang Qi should be sovereign and Ren Shen minister. One must not hold to one rule.

【附方】旧五,新九。

[Appended Formulas] Old: five; new: nine.

小便不通:绵黄耆二钱,水二盏,煎一盏,温服。小儿减半。(《总微论》)

Urinary blockage: two qian of Mian Huang Qi decocted in two cups of water down to one and taken warm; halve for children. (Zong Wei Lun)

酒疸黄疾:心下懊痛,足胫满,小便黄,饮酒发赤黑黄斑,由大醉当风,入水所致。黄耆二两,木兰一两,为末。酒服方寸匕,日三服。(《肘后方》)

Wine jaundice: anguished pain below the heart, fullness of the shins, yellow urine, red, black and yellow spots after drinking, from being very drunk in the wind and going into water. Two liang of Huang Qi and one liang of Mu Lan powdered; a square-inch spoon with wine, three times a day. ()

气虚白浊:黄耆(盐炒)半两,茯苓一两。为末。每服一钱,白汤下。(《经验良方》)

White turbidity from qi deficiency: half a liang of Huang Qi (fried with salt) and one liang of Fu Ling powdered; one qian each time with plain hot water. (Jing Yan Liang Fang)

治渴补虚:男子妇人诸虚不足,烦悸焦渴,面色萎黄,不能饮食,或先渴而后发疮疖,或先痈疽而后发渴,并宜常服此药,平补气血,安和脏腑,终身可免痈疽之疾。

Treating thirst and supplementing deficiency: for all deficiencies and insufficiency in men and women, vexing palpitations and parched thirst, a sallow face and inability to eat, or thirst first followed by sores and boils, or yong and ju first followed by thirst; this drug should be taken regularly; it evenly supplements qi and blood and calms the organs, and one may be free of yong and ju for life.

用绵黄耆(箭杆者,去芦)六两(一半生焙,一半以盐水润湿,饭上蒸三次,焙,锉),粉甘草一两(一半生用,一半炙黄为末)。

Six liang of Mian Huang Qi (the arrow-shaft kind, rhizome head removed; half baked raw, half moistened with salt water, steamed over rice three times, baked and chopped) and one liang of fen Gan Cao (half raw, half roasted yellow, powdered).

每服二钱,白汤点服,早晨、日午各一服,亦可煎服,名黄耆六一汤。(《外科精要》)

Two qian each time steeped in plain hot water, once in the morning and once at noon; it may also be decocted. It is called Huang Qi Liu Yi Tang. (Wai Ke Jing Yao)

老人秘塞:绵黄耆、陈皮(去白)各半两。为末。每服三钱,用大麻子一合,研烂,以水滤浆,煎至乳起,入白蜜一匙,再煎沸,调药空心服,甚者不过二服。

Constipation in the elderly: half a liang each of Mian Huang Qi and Chen Pi (white removed), powdered. Three qian each time: grind one ge of Huo Ma Ren to a mush, strain with water to get the milk, boil until it froths, add a spoonful of white honey, boil again and mix in the drug; take on an empty stomach; even severe cases need no more than two doses.

此药不冷不热,常服无秘塞之患,其效如神。(《和剂局方》)

This drug is neither cold nor hot; taken regularly there is no trouble with constipation; divinely effective. ()

肠风泻血:黄耆、黄连等分,为末。面糊丸绿豆大。每服三十丸,米饮下。(孙用和《秘宝方》)尿血沙淋,痛不可忍:黄耆、人参等分。

Intestinal wind with bloody diarrhoea: equal parts of Huang Qi and Huang Lian powdered and made into pills the size of Lü Dou with flour paste; thirty each time with rice water. (Sun Yonghe, Mi Bao Fang) Blood in the urine and sand strangury with unbearable pain: equal parts of Huang Qi and Ren Shen,

为末,以大萝卜一个,切一指厚大,四、五片,蜜二两,淹炙令尽,不令焦,点末,食无时,以盐汤下。(《永类方》)

powdered; take a large Lai Fu, cut four or five slices a finger thick, and roast them, soaked in two liang of honey, until it is used up without scorching; dip in the powder and eat at any time, sent down with salt water. ()

吐血不止:黄耆二钱半,紫背浮萍五钱。为末。每服一钱,姜、蜜水下。(《圣济总录》)咳嗽脓血咽干,乃虚中有热,不可服凉药。

Unceasing vomiting of blood: two and a half qian of Huang Qi and five qian of purple-backed Fu Ping powdered; one qian each time with ginger and honey water. () Cough with pus and blood and a dry throat is heat within deficiency; cooling drugs must not be taken.

以好黄耆四两,甘草一两。为末。每服二钱,点汤服。(席延赏方)

Four liang of good Huang Qi and one liang of Gan Cao powdered; two qian each time steeped in hot water. (Xi Yanshang's formula)

肺痈得吐:黄耆二两。为末。每服二钱,水一中盏,煎至六分,温服,日三、四服。(《圣惠方》)

Lung abscess, to bring vomiting: two liang of Huang Qi powdered; two qian each time decocted in a medium cup of water down to six tenths and taken warm, three or four times a day. ()

甲疽疮脓:生足趾甲边,赤肉突出,时常举发者。黄耆二两,䕡茹一两。醋浸一宿,以猪脂五合,微火上煎取二合,绞去滓,以封疮口上,日三度,其肉自消。

Nail-fold abscess with pus: growing at the edge of the toenail with red flesh protruding and breaking out often. Steep two liang of Huang Qi and one liang of Lü Ru in vinegar overnight, simmer with five ge of pig fat over a gentle fire down to two ge, wring out the dregs and seal it over the sore three times a day; the flesh disperses by itself.

(《外台秘要》)胎动不安腹痛,下黄汁。黄耆、川芎䓖各一两,糯米一合。水一升,煎半升,分服。(《妇人良方》)

() Restless foetus with abdominal pain and yellow fluid coming down: one liang each of Huang Qi and Chuan Xiong and one ge of Nuo Mi decocted in one sheng of water down to half a sheng and taken in portions. ()

阴汗湿痒:绵黄耆,酒炒为末,以熟猪心点吃妙。(赵真人《济急方》)

Damp, itching genital sweat: Mian Huang Qi fried in wine and powdered, dipped with cooked pig heart and eaten; wonderful. (Zhao Zhenren, Ji Ji Fang)

痈疽内固:黄耆、人参各一两。为末,入真龙脑一钱,用生藕汁和丸绿豆大。每服二十,温水下,日三服。(《本事方》)

Securing the interior in yong and ju: one liang each of Huang Qi and Ren Shen powdered, with one qian of true Bing Pian, made into pills the size of Lü Dou with raw lotus-root juice. Twenty each time with warm water, three times a day. ()

茎叶

Stems and leaves

【主治】疗渴及筋挛,痈肿疽疮(《别录》)。

[Indications] Treat thirst and cramping of the sinews, yong swellings and ju sores ().