【释名】蜜甘(《别录》)、蜜草(《别录》)、美草(《别录》)、蕗草(《别录》)、灵通(《记事珠》)、国老(《别录》)。
[Explaining the Names] Mi gan, honey sweet (), mi cao, honey herb (), mei cao, fine herb (), lu cao (), ling tong (Ji Shi Zhu), guo lao, elder of the state ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此草最为众药之主,经方少有不用者,犹如香中有沉香也。国老即帝师之称,虽非君而为君所宗,是以能安和草石而解诸毒也。
says: this herb is the chief of all drugs; few classical formulas do without it, just as among fragrances there is Chen Xiang. Guo lao is the title of the emperor's teacher; though not the sovereign, he is revered by the sovereign; so it can calm and harmonise herbs and stones and resolve all toxins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甄权曰:诸药中甘草为君,治七十二种乳石毒,解一千二百般草木毒,调和众药有功故有国老之号。
says: among all drugs Gan Cao is sovereign; it treats the toxins of seventy-two Zhong Ru Shi stones, resolves the toxins of twelve hundred herbs and trees and has the merit of harmonising all drugs, hence the title elder of the state.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:甘草生河西川谷积沙山及上郡。二月、八月除日采根,曝干,十日成。
[Collected Explanations] says: Gan Cao grows in the river valleys and on the sand hills of Hexi and in Shang commandery. The root is dug on the chu days of the second and eighth months and dried in the sun; it is done in ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶弘景曰:河西上郡,今不复通市。今出蜀汉中,悉从汶山诸地中来。赤皮断理,看之坚实者,是抱罕草,最佳。抱罕乃西羌地名。亦有火炙干者,理多虚疏。
Tao Hongjing says: Hexi and Shang commandery no longer trade with us. Now it comes from Hanzhong in Shu, all of it from the lands around Mount Wen. The kind with red skin and clean-breaking grain, firm and solid to look at, is Baohan herb, the best; Baohan is a place name of the Western Qiang. Some is dried over fire, and its grain is mostly loose and empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有如鲤鱼肠者,被刀破,不复好。青州间有而不如。又有紫甘草,细而实,乏时亦可用。
There is also a kind like carp intestines, which is no good once cut with a knife. Qingzhou sometimes has it, but not as good. There is also purple Gan Cao, thin and solid, which can be used when supplies are short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏颂曰:今陕西、河东州郡皆有之。春生青苗,高一、二尺,叶如槐叶,七月开紫花似柰冬,结实作角子如毕豆。
says: now the prefectures of Shaanxi and Hedong all have it. In spring it puts up green shoots one or high, with leaves like Huai leaves; in the seventh month it opens purple flowers like nai dong and bears pods like bi beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根长者,三、四尺,粗细不定,皮赤色,上有横梁,梁下皆细根也。采得去芦头及赤皮,阴干用。今甘草有数种,以坚实断理者为佳。
The long roots are three or , of no fixed thickness, with red skin and cross-ridges, below which are fine roots. When dug, the rhizome head and red skin are removed and it is dried in the shade. There are now several kinds of Gan Cao; the firm, solid kind with clean-breaking grain is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其轻虚纵理及细韧者,不堪,惟货汤家用之。谨按:《尔雅》云:蘦,大苦。郭璞:蘦,似地黄。又《诗·唐风》云:采苓采苓,首阳之巅,是也。
The light, empty kind with lengthwise grain and the thin tough kind are no good; only decoction sellers use them. Note that the says: ling is da ku, great bitter. says: ling resembles Di Huang. And the 's Tang Feng says: picking ling, picking ling, on the top of Shouyang; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蘦,与苓通用。首阳之山在河东蒲阪县,乃今甘草所生处相近,而先儒所说苗叶与今全别,岂种类有不同者乎?
Ling is interchangeable with ling written another way. Mount Shouyang is in Puban county of Hedong, close to where Gan Cao now grows; yet the shoots and leaves the earlier scholars describe are entirely different from today's; could the kinds differ?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李时珍曰:按:沈括《笔谈》云:《本草注》引《尔雅》蘦大苦之注,为甘草者,非矣。郭璞之注,乃黄药也,其味极苦,故谓之大苦,非甘草也。
says: Shen Kuo's Bi Tan says: the Ben Cao Zhu's citing the 's note on ling as great bitter for Gan Cao is wrong. 's note refers to Huang Yao, which is extremely bitter and therefore called great bitter; it is not Gan Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草枝叶悉如槐,高五、六尺,但叶端微尖而糙涩,似有白毛,结角如相思角,作一本生,至熟时角拆,子扁如小豆,极坚,齿啮不破,今出河东西界。
Gan Cao's branches and leaves are all like Huai, five or high, but the leaf tips are slightly pointed and rough, as if with white hairs; it bears pods like xiang si pods, growing in one clump; when ripe the pods split, and the seeds are flat like Chi Xiao Dou, extremely hard, unbreakable with the teeth. It now comes from the western bounds of Hedong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寇氏《衍义》亦取此说,而不言大苦非甘草也。以理度之,郭说形状殊不相类,沈说近之。今人惟以大径寸而结紧断纹者,为佳,谓之粉草;
Kou's also adopts this account, without saying that great bitter is not Gan Cao. Reasoning it out, Guo's description is quite unlike, and Shen's is close. People now take as best the kind a cun thick with tight, clean-breaking markings, and call it fen cao, powdery herb;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其轻虚细小者,皆不及之。刘绩《霏雪录》,言安南甘草大者如柱,土人以架屋,不识果然否也?
the light, empty, thin and small kinds are all inferior. Liu Ji's Fei Xue Lu says that the Gan Cao of Annam is as big as pillars and the local people use it to build houses; I do not know whether this is true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】雷敩曰:凡使须去头尾尖处,其头、尾吐人。每用切长三寸,擘作六七片,入瓷器中盛,用酒浸蒸,从巳至午,取出曝干,锉细用。
[Preparation] says: in use, remove the pointed head and tail, which make one vomit. Cut each piece long, split into six or seven strips, put in a porcelain vessel, steep in wine and steam from the si hour to the wu hour; take out, dry in the sun and chop fine for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法:每斤用酥七两涂炙,酥尽为度。又法:先炮令内外赤黄用。
One method: for every jin smear on seven liang of ghee and roast until the ghee is used up. Another method: first blast-fry it until red-yellow inside and out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:方书炙甘草皆用长流水蘸湿炙之,至熟刮去赤皮,或用浆水炙熟,未有酥炙、酒蒸者。大抵补中宜炙用;泻火宜生用。
says: the formularies roast Gan Cao by dipping it in long-flowing water and roasting until cooked, then scraping off the red skin, or roast it cooked with fermented rice water; none roast it with ghee or steam it with wine. In general, for supplementing the middle it should be roasted, and for draining fire it should be used raw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。寇宗奭曰:生则微凉,味不佳;炙则温。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: raw it is slightly cool and does not taste good; roasted it is warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王好古曰:气薄味厚,升而浮,阳也。入足太阴厥阴经。时珍曰:通入手足十二经。
says: thin in qi and thick in flavour, rising and floating; yang. It enters the foot tai yin and jue yin channels. says: it enters all twelve channels of hand and foot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐之才曰:术、苦参、干漆为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。
says: Zhu, Ku Shen and Gan Qi act as its envoys; it dislikes Yuan Zhi and opposes Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:忌猪肉。
says: avoid pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:甘草与藻、戟、遂、芫四物相反,而胡洽居士治痰澼,以十枣汤加甘草、大黄,乃是痰在膈上,欲令通泄,以拔去病根也。
says: Gan Cao opposes the four, Hai Zao, Da Ji, Gan Sui and Yuan Hua; yet the recluse Hu Qia, treating phlegm aggregation, added Gan Cao and Da Huang to Shi Zao Tang; the phlegm was above the diaphragm and he wanted to make it drain through, to pull out the root of the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣李杲治项下结核,消肿溃坚汤加海藻。丹溪朱震亨治劳瘵,莲心饮用芫花。二方俱有甘草,皆本胡居士之意也。
, treating bound nodes below the neck, added Hai Zao to Xiao Zhong Kui Jian Tang; , treating consumptive taxation, used Yuan Hua in Lian Xin Yin. Both formulas contain Gan Cao, and both follow the recluse Hu's idea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故陶弘景言古方亦有相恶相反者,乃不为害。非妙达精微者,不知此理。
So Tao Hongjing says that old formulas also contain drugs that dislike and oppose one another without doing harm. Only those who reach the finest subtleties understand this principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍气力,金疮尰,解毒。久服轻身延年(《本经》。尰,音时勇切,肿也)。
[Indications] Cold, heat and evil qi of the five zang organs and six fu organs; firms sinews and bones, grows flesh, doubles strength; swelling of metal wounds; resolves toxin. Taken long it lightens the body and prolongs life (; zhong, read with shi-yong, means swelling).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温中下气,烦满短气,伤脏咳嗽,止渴,通经脉,利血气,解百药毒,为九土之精,安和七十二种石,一千二百种草(《别录》)。
Warms the middle and brings down qi; vexation, fullness and shortness of breath; cough from damaged organs; stops thirst, frees the channels and vessels, benefits blood and qi, resolves the toxins of the hundred drugs; it is the essence of the nine earths, calming and harmonising seventy-two kinds of stone and twelve hundred kinds of herb ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主腹中冷痛,治惊痫,除腹胀满,补益五脏,养肾气内伤,令人阴不痿,主妇人血沥腰痛,凡虚而多热者,加用之(甄权)。
Governs cold pain in the abdomen, treats fright epilepsy, removes abdominal distension and fullness, supplements the five organs, nourishes kidney qi and internal damage, keeps the genitals from wilting, governs dripping blood and lumbar pain in women; whenever there is deficiency with much heat, add it in ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安魂定魄,补五劳七伤,一切虚损,惊悸烦闷健忘,通九窍,利百脉,益精养气,壮筋骨(大明)。生用泻火热;
Calms the hun and settles the po; supplements the five taxations and seven damages and all deficiency detriment; fright palpitations, vexation, oppression and forgetfulness; frees the nine orifices and the hundred vessels, boosts essence and nourishes qi, strengthens sinews and bones (). Used raw it drains fire heat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟用散表寒,去咽痛,除邪热,缓正气,养阴血,补脾胃,润肺(李杲)。吐肺痿之脓血,消五发之疮疽(好古)。解小儿胎毒惊痫,降火止痛(时珍)。
cooked it disperses exterior cold, removes sore throat, removes evil heat, slows the upright qi, nourishes yin blood, supplements spleen and stomach and moistens the lung (). Brings up the pus and blood of lung wilting and disperses the sores and ju of the five effusions (). Resolves foetal toxin and fright epilepsy in children, brings down fire and stops pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
稍【主治】生用治胸中积热,去茎中痛,加酒煮玄胡索、苦楝子尤妙(元素)。
Tips. [Indications] Used raw they treat accumulated heat in the chest and remove pain in the penis; adding Yan Hu Suo and Chuan Lian Zi boiled in wine is especially good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头【主治】生用能行足厥阴、阳明二经污浊之血,消肿导毒(震亨)。主痈肿,宜入吐药(时珍)。
Head. [Indications] Used raw it can move the foul blood of the foot jue yin and yang ming channels, disperse swelling and lead out toxin (). Governs yong swellings; it should go into emetics ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:甘草味甘,大缓诸火,黄中通理,厚德载物之君子也。欲达下焦,须用梢子。杲曰:甘草气薄味厚,可升可降,阴中阳也。
[Elucidation] says: Gan Cao is sweet and greatly slows all fires; yellow within and freeing the grain, it is the noble person who bears all things with generous virtue. To reach the lower burner, the tips must be used. says: Gan Cao is thin in qi and thick in flavour; it can rise and descend; yang within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳不足者,补之以甘。甘温能除大热,故生用则气平,补脾胃不足而大泻心火;炙之则气温,补三焦元气而散表寒,除邪热,去咽痛,缓正气,养阴血。
Where yang is insufficient, supplement it with the sweet. Sweet and warm can remove great heat; so used raw its qi is neutral, supplementing insufficiency of spleen and stomach and greatly draining heart fire; roasted its qi is warm, supplementing the original qi of the three burners, dispersing exterior cold, removing evil heat and sore throat, slowing the upright qi and nourishing yin blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡心火乘脾,腹中急痛,腹皮急缩者,宜倍用之。其性能缓急,而又协和诸药,使之不争。故热药得之缓其热;寒药得之缓其寒;寒热相杂者用之得其平。
Whenever heart fire overwhelms the spleen, with urgent pain in the abdomen and tight contraction of the abdominal skin, double the dose. Its nature can slow urgency and also harmonise all drugs so that they do not contend. So hot drugs with it have their heat slowed, cold drugs their cold slowed, and where cold and heat are mixed it brings them to balance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:五味之用,苦泄辛散,酸收咸敛,甘上行而发,而本草言甘草下气何也?
says: in the uses of the five flavours, the bitter drains, the acrid disperses, the sour gathers, the salty contracts, and the sweet moves upward and effuses; why then does the materia medica say Gan Cao brings down qi?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖甘味主中,有升降浮沉,可上可下,可外可内,有和有缓,有补有泄,居中之道尽矣。张仲景附子理中汤用甘草,恐其僭上也;
For the sweet flavour governs the centre, with rising, falling, floating and sinking; it can go up or down, outward or inward; it harmonises and slows, supplements and drains; the way of dwelling in the centre is complete in it. uses Gan Cao in Fu Zi Li Zhong Tang lest the drugs overreach upward;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调胃承气汤用甘草,恐其速下也,皆缓之之意。小柴胡汤有柴胡、黄芩之寒,人参、半夏之温,而用甘草者,则有调和之意。
he uses Gan Cao in Tiao Wei Cheng Qi Tang lest they descend too fast; both mean to slow them. Xiao Chai Hu Tang has the cold of Chai Hu and Huang Qin and the warmth of Ren Shen and Ban Xia, and uses Gan Cao to harmonise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
建中汤用甘草,以补中而缓脾急也;凤髓丹用甘草,以缓肾急而生元气也,乃甘补之意。又曰:甘者令人中满;中满者勿食甘,甘缓而壅气,非中满所宜也。
Jian Zhong Tang uses Gan Cao to supplement the middle and slow spleen urgency; Feng Sui Dan uses Gan Cao to slow kidney urgency and engender original qi; these mean sweet supplementation. It is also said: the sweet causes fullness in the middle; those with fullness in the middle must not eat sweet, for the sweet slows and congests qi and does not suit middle fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡不满而用炙甘草为之补;若中满而用生甘草为之泻,能引诸药直至满所,甘味入脾,归其所喜,此升降、浮沉之理也。
Where there is no fullness, roasted Gan Cao is used to supplement; where there is middle fullness, raw Gan Cao is used to drain, leading all drugs straight to the place of fullness; the sweet flavour enters the spleen and returns to what it likes; this is the principle of rising and falling, floating and sinking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《经》云:以甘补之,以甘泻之,以甘缓之,是矣。
The Jing says: supplement with the sweet, drain with the sweet, slow with the sweet; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:甘草外赤中黄,色兼坤离;味浓气薄,资全土德。协和群品,有元老之功;普治百邪,得王道之化。
says: Gan Cao is red outside and yellow within, its colours combining Kun and Li; thick in flavour and thin in qi, it has the full virtue of earth. Harmonising the company of drugs, it has the merit of an elder statesman; treating the hundred evils universally, it attains the transformation of the kingly way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赞帝力而人不知,敛神功而己不与,可谓药中之良相也。然中满、呕吐、酒客之病,不喜其甘;而大戟、芫花、甘遂、海藻,与之相反。
It assists the emperor's power without people knowing, and gathers in divine merit without claiming it; it may be called the good minister among drugs. Yet illnesses of middle fullness, vomiting and drinkers do not like its sweetness, and Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui and Hai Zao oppose it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是亦迂缓不可以救昏昧,而君子尝见嫉于宵人之意欤?
Is this not like the noble person who, too slow and roundabout to rescue a dark and confused age, is envied by petty men?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:按:孙思邈《千金方》论云:甘草解百药毒,如汤沃雪。有中乌头、巴豆毒,甘草入腹即定,验如反掌。
says: 's says: Gan Cao resolves the toxins of the hundred drugs like hot water poured on snow. Those poisoned by Wu Tou or Ba Dou are settled as soon as Gan Cao enters the belly; its effect is as easy as turning the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方称大豆汁解百药毒,予每试之不效,加入甘草为甘豆汤,其验乃奇也。
The formularies say soybean juice resolves the toxins of the hundred drugs, but whenever I tried it, it failed; adding Gan Cao to make Gan Dou Tang, its effect was wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又葛洪《肘后备急方》云:席辩刺史尝言:岭南俚人解蛊毒药,并是常用之物,畏人得其法,乃言三百头牛药,或言三百两银药。久与亲狎,乃得其详。
And 's says: Prefect Xi Bian used to say that the gu-resolving drugs of the Li people of Lingnan are all common things, but fearing others would learn the method, they called them the three-hundred-ox drug or the three-hundred-liang-of-silver drug. After long intimacy with them he learned the details.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡饮食时,先取炙熟甘草一寸,嚼之咽汁,若中毒。随即吐出。仍以炙甘草三两,生姜四两,水六升,煮二升,日三服。
Whenever eating or drinking, first take an inch of roasted Gan Cao, chew it and swallow the juice; if poisoned, one vomits at once. Then boil three liang of roasted Gan Cao and four liang of Sheng Jiang in six sheng of water down to two sheng and take three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或用都淋藤、黄藤二物,酒煎温常服,则毒随大。小溲出。又常带甘草数寸,随身备急。若经含甘草而食物不吐者,非毒物也。三百头牛药,即土常山也;
Or decoct the two vines du lin teng and huang teng in wine and take warm regularly, and the toxin leaves with stool and urine. They also always carry a few inches of Gan Cao for emergencies. If after holding Gan Cao in the mouth one eats something and does not vomit, it is not poisoned. The three-hundred-ox drug is Tu Chang Shan;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三百两银药,即马兜铃藤也,详见各条。
the three-hundred-liang-of-silver drug is Ma Dou Ling vine; see their entries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十五,新二十二。
[Appended Formulas] Old: fifteen; new: twenty-two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒心悸,脉结代者:甘草二两。水三升,煮一半,服七合。日一服。(《伤寒类要》)
Palpitations in cold damage with a bound, intermittent pulse: two liang of Gan Cao boiled in three sheng of water down by half; take seven ge, once a day. (Shang Han Lei Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒咽痛:少阴证,甘草汤主之。用甘草二两(蜜水炙),水二升,煮一升半,服五合,日二服。(张仲景《伤寒论》)
Sore throat in cold damage: for the shao yin pattern Gan Cao Tang governs it. Two liang of Gan Cao (roasted with honey water) boiled in two sheng of water down to one and a half; take five ge, twice a day. (, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺热喉痛有痰热者。甘草(炒)二两,桔梗(米泔浸一夜)一两。每服五钱,水一钟半,入阿胶半片,煎服。(钱乙《直诀》)
Lung-heat sore throat with phlegm-heat: two liang of Gan Cao (fried) and one liang of Jie Geng (steeped overnight in rice water); five qian each time decocted in one and a half cups of water with half a piece of E Jiao added. (Qian Yi, Zhi Jue)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痿多涎:肺痿吐涎沫,头眩,小便数而不咳者,肺中冷也,甘草干姜汤温之。甘草(炙)四两,干姜(炮)二两。水三升,煮一升五合,分服。
Lung wilting with much drool: lung wilting with spitting of drool and froth, dizziness and frequent urination without cough is cold in the lung; warm it with Gan Cao Gan Jiang Tang. Four liang of Gan Cao (roasted) and two liang of Gan Jiang (blast-fried) boiled in three sheng of water down to one sheng five ge, taken in portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张仲景《金匮要略》)肺痿久嗽涕唾多,骨节烦闷,寒热。以甘草三两(炙),捣为末。每日取小便三合,调甘草末一钱,服之。(《广利方》)
(, ) Lung wilting with long cough, much mucus and spittle, vexing oppression in the joints and cold and heat: pound three liang of Gan Cao (roasted) to powder. Each day mix one qian of the powder into three ge of urine and take. (Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿热嗽:甘草二两,猪胆汁浸五宿,炙,研末,蜜丸绿豆大。食后薄荷汤下十丸。名凉膈丸。(《圣惠方》)
Hot cough in children: two liang of Gan Cao steeped five nights in pig gall juice, roasted, ground and made into honey pills the size of Lü Dou; ten after meals with Bo He water. It is called Liang Ge Wan. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初生解毒:小儿初生,未可便与朱砂、蜜。只以甘草一指节长,炙碎,以水二合,煮取一合,以绵染点儿口中,可为一蚬壳,当吐出胸中恶汁。
Resolving toxin in the newborn: a newborn child should not at once be given Zhu Sha or honey. Just take a finger-joint's length of Gan Cao, roast and break it, boil in two ge of water down to one ge, and drop it into the child's mouth with silk floss, about a Ge Ke's worth; the malign liquid in the chest should be vomited.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此后待儿饥渴,更与之。令儿智慧,无病,出痘稀少。(王璆《选方》)
After this, give more when the child is hungry or thirsty. It makes the child intelligent and free of illness, with sparse pox. (Wang Qiu, Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初生便闭:甘草、枳壳(煨)各一钱。水半盏,煎服。(《全幼心鉴》)
Constipation in the newborn: one qian each of Gan Cao and Zhi Ke (roasted) decocted in half a cup of water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿撮口发噤:用生甘草二钱半,水一盏,煎六分,温服。令吐痰涎,后以乳汁点儿口中。(《金匮玉函》)
Puckered mouth and lockjaw in infants: decoct two and a half qian of raw Gan Cao in one cup of water down to six tenths and take warm. Let it bring up phlegm and drool, then drop breast milk into the child's mouth. ( Yu Han)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
婴儿目涩:月内目闭不开,或肿羞明,或出血者,名慢肝风。用甘草一截,以猪胆汁炙,为末。每用米泔调少许,灌之。(《幼幼新书》)
Rough eyes in infants: within the first month the eyes stay shut, or are swollen and fear light, or bleed; this is called chronic liver wind. Roast a piece of Gan Cao with pig gall juice and powder; pour in a little mixed with rice water. (You You Xin Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿遗尿:大甘草头,煎汤,夜夜服之。(危氏《得效方》)
Enuresis in children: boil the head of a large Gan Cao and give it every night. (Wei Shi, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿尿血:甘草一两二钱,水六合,煎二合,一岁儿一日服尽。(姚和众《至宝方》)
Blood in the urine in children: one liang two qian of Gan Cao boiled in six ge of water down to two ge, all taken in a day by a one-year-old. (Yao Hezhong, Zhi Bao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿羸瘦:甘草三两,炙焦为末,蜜丸绿豆大。每温水下五丸,日二服。(《金匮玉函》)
Emaciation in children: three liang of Gan Cao roasted brown and powdered, made into honey pills the size of Lü Dou; five pills each time with warm water, twice a day. ( Yu Han)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大人羸瘦:甘草三两(炙)。每旦以小便煮三、四沸,顿服之。良。(《外台秘要》)
Emaciation in adults: three liang of Gan Cao (roasted); each morning boil it in urine three or four times and take at once. Good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白痢下:崔宣州衍所传方:用甘草一尺,炙,劈破,以淡浆水蘸,三二度,又以慢火炙之,后用生姜去皮半两,二味以浆水一升半,煎取八合,服之立效。
Red and white dysentery: the formula handed down by Cui Yan of Xuanzhou: roast a chi of Gan Cao, split it, dip it in mild fermented rice water two or three times and roast again over a slow fire; then with half a liang of skinned Sheng Jiang boil the two in one and a half sheng of fermented rice water down to eight ge and take; effective at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《梅师方》:用甘草一两(炙),肉豆蔻七个(煨)锉。以水三升,煎一升,分服。舌肿塞口,不治杀人:甘草,煎浓汤,热漱频吐。(《圣济总录》)
: one liang of Gan Cao (roasted) and seven Rou Dou Kou (roasted), chopped, boiled in three sheng of water down to one and taken in portions. Swollen tongue filling the mouth, which kills if untreated: boil Gan Cao into a strong decoction, rinse hot and spit often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴口疮:甘草二寸,白矾一粟大,同嚼,咽汁。(《保命集》)
Tai yin mouth sores: of Gan Cao and a millet-sized piece of Bai Fan chewed together and the juice swallowed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发背痈疽:崔元亮《海上集验方》云:李北海言,此方乃神授,极奇秘。
Effusion of the back, yong and ju: Cui Yuanliang's Hai Shang Ji Yan Fang says: Li Beihai said this formula was divinely given and is extremely rare and secret.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用甘草三大两(生捣筛末),大麦面九两,和匀,取好酥少许入内,下沸水搜如饼状,方圆大于疮一分,热敷肿上,以绸片及故纸隔,令通风,冷则换之。
Three large liang of Gan Cao (pounded raw and sieved) and nine liang of barley flour mixed evenly, with a little good ghee added and boiling water stirred in to make a cake a little larger than the sore; apply hot to the swelling, separated by a piece of silk or old paper so that air gets through, and change when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已成者脓水自出;未成者肿便内消,仍当吃黄耆粥为妙。
Where the abscess has formed, pus and water come out by themselves; where not yet formed, the swelling disperses inwardly. Eating Huang Qi gruel as well is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一法:甘草一大两,水炙,捣碎,水一大升浸之,器上横一小刀子,露一宿,平明以物搅,令沫出,去沫服之。但是疮肿发背,皆甚效。(苏颂《图经》)
Another method: one large liang of Gan Cao roasted with water and pounded, steeped in one large sheng of water, with a small knife laid across the vessel, left out in the dew overnight; at dawn stir until it froths, remove the froth and take it. For any sores, swellings or effusion of the back it is very effective. (, )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸般痈疽:甘草三两,微炙,切,以酒一斗,同浸瓶中,用黑铅一片溶成汁,投酒中取出,如此九度。令病者饮酒至醉,寝后即愈也。
All kinds of yong and ju: steep three liang of Gan Cao, lightly roasted and cut, in a dou of wine in a bottle; melt a piece of Hei Qian into liquid, drop it into the wine and take it out, nine times. Let the patient drink the wine until drunk; after sleeping he is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验方》)一切痈疽诸发,预期服之,能消肿逐毒,使毒不内攻,功效不可具述。
(Jing Yan Fang) All yong, ju and effusions: taken beforehand, it disperses swelling and expels toxin so that the toxin does not attack inward; its effects cannot be fully described.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用大横纹粉草二斤捶碎,河水浸一宿,揉取浓汁,再以密绢过,银石器内慢火熬成膏,以瓷罐收之。每服一、二匙,无灰酒或白汤下。
Pound two jin of large cross-marked fen cao to pieces, steep overnight in river water, knead out the thick juice, strain through fine silk, simmer slowly into a paste in a silver or stone vessel and store in a porcelain jar. One or two spoonfuls each time with ash-free wine or plain hot water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曾服丹药者,亦解之,或微利无妨,名国老膏。(《外科精要方》)
It also resolves the effects of elixir drugs taken before; a slight purge does no harm. It is called Guo Lao Gao. (Wai Ke Jing Yao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽秘塞:生甘草二钱半,井水煎服,能疏导下恶物。(《直指方》)
Constipation with yong and ju: two and a half qian of raw Gan Cao decocted in well water and taken; it can clear and lead down malign matter. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳痈初起:炙甘草二钱,新水煎服,仍令人咂之。(《直指方》)
Breast abscess at onset: two qian of roasted Gan Cao decocted in fresh water and taken, and have someone suck the breast. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
些小痈疖:发热时,即用粉草节,晒干为末,热酒服一、二钱,连进数服,痛热皆止。(《外科精要方》)
Small abscesses and boils: when fever comes, take nodes of fen cao, dried in the sun and powdered, one or two qian in hot wine, several doses in a row; pain and heat both stop. (Wai Ke Jing Yao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘疮烦渴:粉甘草(炙)、栝蒌根等分,水煎服之。甘草能通血脉,发疮痘也。(《直指方》)
Vexing thirst with pox sores: equal parts of fen Gan Cao (roasted) and Tian Hua Fen decocted in water and taken. Gan Cao frees the blood vessels and brings out the pox. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴下悬痈:生于谷道前后,初发如松子大,渐如莲子,数十日后,赤肿如桃李,成脓即破,破则难愈也。
Hanging abscess below the genitals: it grows before or behind the anus, at first the size of a pine nut, gradually like a Lian Zi; after several dozen days it is red and swollen like a peach or plum, breaks when pus forms, and once broken is hard to heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用横纹甘草一两,四寸截断,以溪涧长流水一碗,河水、井水不用,以文武火慢慢蘸水炙之,自早至午,令水尽为度,劈开视之,中心水润乃止。
Take one liang of cross-marked Gan Cao cut into four-cun lengths; with a bowl of long-flowing stream water (not river or well water), dip and roast it slowly over gentle and fierce fire from morning to noon until the water is used up; split it open, and stop when the centre is moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细锉,用无灰好酒二小碗,煎至一碗,温服,次日再服,便可保无虞。此药不能急消,过二十日,方得消尽。
Chop fine, boil in two small bowls of good ash-free wine down to one bowl and take warm; take again the next day, and all will be well. This drug cannot disperse it quickly; it takes twenty days to disperse completely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兴化守康朝病已破,众医拱手,服此两剂即合口,乃韶州刘从周方也。(李迅《痈疽方》)
Kang Chao, prefect of Xinghua, had this illness already broken, and the physicians were helpless; two doses closed the wound. It is the formula of Liu Congzhou of Shaozhou. (, Yong )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴头生疮:蜜煎甘草末,频频涂之,神效。(《千金方》)
Sores on the glans: smear on Gan Cao powder boiled in honey often; divinely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴下湿痒:甘草,煎汤,日洗三、五度。(《古今录验》)
Damp itching below the genitals: wash with Gan Cao decoction three to five times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
代指肿痛:甘草,煎汤渍之。(《千金方》)
Whitlow with swelling and pain: soak in Gan Cao decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冻疮发裂:甘草,煎汤洗之。次以黄连、黄柏、黄芩末,入轻粉、麻油调敷。(《谈野翁方》)
Chilblains with cracking: wash with Gan Cao decoction, then apply powdered Huang Lian, Huang Bai and Huang Qin with Qing Fen mixed in Ma You. (Tan Yeweng's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火灼疮:甘草,煎蜜涂。(李楼《奇方》)
Burns and scalds: smear on Gan Cao boiled with honey. (Li Lou, Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛊毒药毒:甘草节,以真麻油浸之,年久愈妙。每用嚼咽,或水煎服,神妙。(《直指方》)
Gu toxin and drug poisoning: steep Gan Cao nodes in true Ma You; the older the better. Chew and swallow, or decoct in water and take; divinely wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿中蛊欲死者:甘草半两,水一盏,煎五分,服。当吐出。(《金匮玉函》)
Children struck by gu, near death: half a liang of Gan Cao decocted in a cup of water down to half and taken; it should be vomited out. ( Yu Han)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛马肉毒:甘草,煮浓汁,饮一、二升,或煎酒服,取吐或下。如渴,不可饮水,饮之即死。(《千金方》)饮馔中毒,未审何物,猝急无药。
Poisoning from beef or horse meat: boil Gan Cao into a strong juice and drink one or two sheng, or take it decocted in wine, to bring vomiting or purging. If thirsty, do not drink water; drinking it brings death. () Poisoning from food or drink of unknown cause, sudden and with no drugs at hand:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
只煎甘草荠苨汤,入口便活。(《金匮玉函方》)
just decoct Gan Cao and Ji Ni, and as soon as it enters the mouth one lives. ( Yu Han Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水莨菪毒:菜中有水莨菪,叶圆而光,有毒,误食令人狂乱,状若中风,或作吐。以甘草煮汁服之,即解。(《金匮玉函妙方》)
Water henbane poisoning: among vegetables there is water henbane, with round, glossy leaves; it is toxic, and eaten by mistake it causes mania like wind stroke, or vomiting. Boil Gan Cao and take the juice, and it is resolved at once. ( Yu Han Miao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.