本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

芦

Lu (Ginseng Rhizome Head)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

【气味】苦,温,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.

【主治】吐虚劳痰饮(时珍)。

[Indications] Brings up phlegm-fluid of deficiency taxation ().

【发明】吴绶曰:人弱者,以人参芦代瓜蒂。

[Elucidation] Wu Shou says: for weak people, Ren Shen Lu replaces Gua Di.

震亨曰:人参入手太阴,补阳中之阴;芦,则反能泻太阴之阳。亦如麻黄,苗,能发汗;根,则止汗。谷属金而糠之性热,麦属阳而麸之性凉。

says: Ren Shen enters the hand tai yin and supplements the yin within yang; the rhizome head, on the contrary, can drain the yang of the tai yin. It is like Ma Huang, whose shoots bring sweat while the root stops it; grain belongs to metal but its husk is hot; wheat belongs to yang but its bran is cool.

先儒谓物物具一太极,学者可不触类而长之乎?一女子性躁味厚,暑月因怒而病呃,每作则举身跳动,昏冒不知人。

The earlier scholars said every thing contains a Supreme Ultimate; should the student not extend this by analogy? A girl of hasty temper who ate rich food fell ill with hiccups after anger in the hot months; each attack made her whole body jump, and she was stupefied and senseless.

其形气俱实,乃痰因怒郁,气不得降,非吐不可。遂以人参芦半两,逆流水一盏半,煎一大碗饮之,大吐顽痰数碗,大汗昏睡一日而安。

Her form and qi were both replete; it was phlegm depressed by anger, the qi unable to descend, which could only be treated by vomiting. So half a liang of Ren Shen Lu was boiled in one and a half cups of counter-flowing water into a large bowl and drunk; she vomited several bowls of stubborn phlegm, sweated greatly, slept a whole day and recovered.

又一人作劳发疟,服疟药变为热病,舌短痰嗽,六脉洪数而滑,此痰蓄胸中,非吐不愈。

Another man got malaria from overwork; after taking malaria drugs it changed into a heat illness, with a short tongue, phlegm and cough, and the six pulses surging, rapid and slippery; this was phlegm stored in the chest, curable only by vomiting.

以参芦汤加竹沥二服,涌出胶痰三块,次与人参、黄耆、当归煎服,半月乃安。

Two doses of Ren Shen Lu decoction with Zhu Li brought up three lumps of gluey phlegm; then decoction of Ren Shen, Huang Qi and Dang Gui was given, and in half a month he recovered.